Český - Czech

Jeho sestra zmizela a zasloužilý detektiv z oddělení vražd na penzi Eddie Burns se vrhá zase zpátky do práce a přímo po horké stopě sadistického monstra. Proniká stále hlouběji a hlouběji do nebezpečného světa pornografie a drog a odhalí, že má s kořistí, kterou sleduje, něco společného. A když se odpadlý strážce zákona setká se zosobněným zlem v rozhodujícím souboji, pouze jeden bude potrestán, jeden osvobozen, ale oba muži se změní... navždycky!

Deutsch - German

Weil seine Schwester vermisst wird, lässt sich Ex-Homicide Cop Eddie Burns noch einmal auf seinen früheren Job ein und verfolgt die Fährte eines sadistischen Monsters. Während er immer tiefer in eine gefährliche Welt aus Pornographie und Drogen hineingezogen wird, findet Burns bald heraus, dass ihn einige Grausamkeiten mit der Beute verbinden, an deren Fersen er sich geheftet hat. Als der ehemalige Gesetzeshüter schließlich das personifizierte Bjöse zum ultimativen Showdown herausfordert, findet einer von beiden seine verdiente Strafe und der andere Erlösung, doch jeder der Männer geht aus dieser Auseinandersetzung verändert hervor... und zwar für immer!

Español - Spanish

Cuando su hermana desaparece sin dejar rastro. Eddie Burns, un detective de homicidios reitrado, vuelve de nuevo al trabajo persiguiendo a un sádico monstruo. Poco a poco se ve envuelto en el peligroso mundo de la pornografía y las drogas, descubriendo que tiene más en común con su presa de lo que él pensaba. Uno de los dos será castigado y el otro será liberado pero ambos cambiarán... ¡para siempre!.

Français - French

Eddie Burns, un policier à la retraite, ayant consacré quinze années de sa vie à la brigade "homicide" de la ville de Reno se voit forcé de reprendre du service quand sa soeur Kassie disparaît. Eddie devient alors la cible d'une diabolique vengeance menée par Charlie Strom.

Magyar - Hungarian

Eddie Burns (Ving Rhames) tizenöt évet húzott le a gyilkossági csoportnál, és ezalatt rengeteg gyilkos ellenséget szerzett magának. Egyik nap eltűnik Kassie (Kerry Washington), Burns önfejű húga. Az egykori zsaru a volt kollégái segítségét kéri a felkutatásához. A nyomok egy pornófilmeket készítő bandához vezetnek. Megannyi hazugság után Burns rájön, hogy az ügy hátterében a rejtélyes Charlie Strom (Gary Oldman) áll, múltja egyik legsötétebb árnya.

Italiano - Italian

Eddie Burns ha chiuso con la polizia e ora vuole solo mettere un bel po' di giorni tranquilli tra lui e gli orrori che ha vissuto. Ma il destino non ne vuole sapere di dimenticarsi di Eddie e dal passato spunta un nemico misterioso. Di lui si sa solo una cosa: non gli basta uccidere, vuole vedere la sofferenza negli occhi del suo avversario.

La vendetta è appena cominciata...

Polski - Polish

Emerytowany policjant Eddie Burns przez 15 lat pracował w wydziale zabójstw. W pracy stracił lewą rękę. Pewnego dnia znika jego siostra Kassie. Okazuje się, że Burns stał się obiektem zemsty okrutnego i tajemniczego Charliego Stroma. Aby chronić siostrę, Eddie, zdradzony i samotny, wybiera się w podróż w głąb siebie.

Português - Portuguese

Eddie Burns (Ving Rhames) é um detetive aposentado que deu 15 anos e a mobilidade do seu braço esquerdo para servir a polícia de Reno, Nevada. Quando sua irmã, Kassie (Kerry Washington) desaparece, Eddie descobre que ela foi torturada e estuprada por membros de uma gangue ligada a pornografia com adolescentes. Quem esta por trás de tudo isto é o misterioso Charlie Strom (Gary Oldman), que quer se vingar de algo que aconteceu há alguns anos.

Pусский - Russian

Месть — блюдо, которое лучше подавать холодным. Эту истину на своем собственном опыте познал отставной полицейский Эдди Бернс, вот только в роли графа Монте-Кристо выступил не он. В жизни Эдди, отдавшего 15 лет «убойному» отделу города Рино, начинают происходить зловещие события, начало которым кладет таинственное исчезновение его сестры. Бернс — профи, ему не нужно много времени, чтобы понять, что происходит. Он догадывается, что стал жертвой дьявольски изобретательной мести. Вот только кто и зачем собрался ему мстить? Чтобы ответить на этот вопрос, ветерану придется припомнить кое-какие темные факты своего далекого прошлого. Прошлого, которое далеко не так безупречно, как привыкли считать...