Deutsch - German

Die Regis-High-School ist eine Schule für schwer erziehbare, kriminelle Jugendliche und Schauplatz einer Geiselnahme durch Terroristen, deren Anführer die Freilassung seines Vaters, eines kolumbianischen Drogenkönigs, erreichen will. Mit einer Handvoll Schüler, die dem Terror-Team einen Strich durch die Rechnung macht, hat allerdings niemand gerechnet! Der Abenteuerspielplatz wird zum Kriegsschauplatz. Der Kampf beginnt!

Eine Handvoll Schüler lehrt ein kolumbianisches Terror-Kommando das Fürchten!

Italiano - Italian

Gli allievi di una scuola militare vivono sotto le ferree regole della vita da caserma. L'addestramento è duro per questi giovani cadetti, che vivono una vita molto diversa da quella dei loro pari età "borghesi". Un gruppo di terroristi colombiani, commettendo un errore di cui non si renderanno conto che alla fine, decide di prendere in ostaggio questi piccoli soldati.

Français - French

A Baranquilla, en Colombie, des terroristes qui ont attaqué le palais de justice retiennent en otage le personnel et le président du tribunal. Leur chef, Luis Cali, veut obtenir la libération de son père, un important narco-trafiquant, et refuse de croire le juge qui lui affirme que celui-ci a été extradé aux États-Unis et se trouve en Floride. Lorsqu'il l'admet, il emmène le juge et le jette du haut de son hélicoptère. Peu de temps après, le fils d'une personnalité susceptible d'être enlevé par Cali est évacué par le FBI d'un collège américain fréquenté par des jeunes gens de bonne famille déjà exclus de nombre d'établissements ...

Ils collectionnaient les zéros. En un jour, ils sont devenus des héros.

Español - Spanish

Cuando el narcotraficante Enrique Cali es extraditado, su hijo Luis idea un plan para liberarle. Este, con la ayuda de los componentes de un comando, secuestra a unos adinerados estudiantes en su propia escuela y obliga a las autoridades a soltar a Enrique Cali.

Magyar - Hungarian

Luis Calí, egy dél-amerikai drogbáró fia, túszok hulláit hagyva maga mögött, repülőgéppel az Egyesült Államokba tart, hogy kiszabadítsa apját. Eközben a diákok élik világukat a Regis Gimnáziumban, ahol a felső tízezer kezelhetetlen csemetéit próbálják fegyelemre oktatni. A rendért felelős Parker dékánnak elsősorban Billy Tepper-rel gyűlik meg a baja, aki után birkaként mennek a többiek. Ide toppan be Calí és gerillacsapata, hogy foglyul ejtse az apja ügyében ítélkező bíró fiát. Ám a gyerekeket már korábban biztonságba helyezték, így Calí jobb híján a többi diákot ejti túszul. Az épületet plafonig telerakja robbanószerrel, s közli: addig végez ki egy-egy tanulót, amíg az apját szabadon nem engedik.

Pусский - Russian

Когда учащиеся элитарного колледжа взяты в заложники южноамериканскими террористами, им ничего не остается, как вступить в смертельную схватку. Сержант армии встает во главе отряда студентов в их отчаянной попытке противостоять террору.

Português - Portuguese

Um grupo de garotos rebeldes tem de enfrentar um grupo de terroristas que vem a toma-los como reféns em um colégio e exigem a libertação de um poderoso traficante de drogas. Mas os próprios garotos irão elaborar um plano para derrota-los.

Eles sempre foram REBELDES - HOJE, eles se tornam HERÓIS.

Polski - Polish

Do college'u Regis School trafiają zbuntowane dzieci wpływowych rodzin amerykańskich. Wśród nich prym wiodą: Billy (Sean Astin), Joey (Wil Wheaton) i Snuffy (Keith Coogan), którzy mieli już być wyrzuceni z tej szacownej placówki więcej niż pół tuzina razy. Pewnego dnia szkoła zostaje opanowana przez terrorystów - kolumbijskich handlarzy narkotyków, którzy żądają uwolnienia Enrique Cali, swojego bosa z amerykańskiego więzienia. Akcją terrorystów dowodzi jego syn Luis Cali (Andrew Divoff), który zaminował budynek szkoły oraz internatu, uniemożliwiając rozpoczęcie akcji wojsku i komandosom. To właśnie Billy, Joey i Snuffy, współpracując z dyrektorem szkoły (Denholm Elliott) i policją, a przede wszystkim wykorzystując swoje zdolności, zdają celująco najtrudniejszy egzamin w życiu. [opis dystrybutora dvd]

Kiedy terroryści opanowali ich kampus, lata złego ich wychowania mogą się przydać.

Český - Czech

Film začíná mohutnou střelbou v režii pomateného středoamerického teroristy Luise Caliho, který chce tímto způsobem zajistit svobodu svému zadrženému otci, který je mocný narkobaron. Joey Trotta je syn mafiána z New Jersey, Billy Tepper je repetent, který poslední čtyři roky strávil na čtyřech internátních školách, Snuffy Bradbury má otce bohatého bankéře, který je předsedou Republikánské strany, Ricardo Montoya je syn slavného právníka a Hank Giles má tatínka, který šéfuje sněmovnímu výboru pro ozbrojené složky. Chlapci opovrhují studiem a tráví čas převážně šikanováním Deana Parkera. Tyto dvě dějové linky se protnou, když se Luis spolu se skupinkou teroristických rváčů dostane přes hranice do Spojených států a přepadnou právě tuto internátní školu s plánem vzít si jako rukojmí syna soudce, který má v případu narkobarona rozhodovat. Netuší ovšem, že úřady již hocha odvezly do bezpečí, a tak se rozhodnou vzít si jako rukojmí všechny studenty, dokud jejich požadavky nebudou splněny.

Vždy to byli REBELOVÉ – DNES se z nich stávají HRDINOVÉ.

Türkçe - Turkish

Bir grup belalı zengin çocuğu, Güney Amerikalı bir uyuşturucu lordununun serbest bırakılması için kendilerini rehin alan bir terörist grubuna savaş açar.