Italiano - Italian

Usciti dal college, sei giovani inglesi cercano di affermarsi in campo musicale: tre suonano in un complesso di jungle-jazz, gli altri li aiutano in varie mansioni. Sono bersagliati da disavventure e disgrazie a catena; i dissapori interni li dividono.

Inseguivano un sogno...diventò realtà

Deutsch - German

Sechs junge Twens aus London haben einen Traum: Sie wollen mit ihrer Drum & Bass Music in die Charts. Als es darum geht kommerzielle Musik zu spielen, kommt es zum Bruch. Bean, das künstlerische Herz der Band, kommt mit den ehrgeizigen Plänen des Managers Sam nicht klar und verlässt die Gruppe. Er gerät in Drogengeschäfte, wird zum Junkie und Mörder. Als auch noch Charlie mit seinem Motorrad schwer verunglückt droht das endgültige Ende. Die Nacht des ersten langersehnten Gigs wird über das Schicksal der Band entscheiden... und ein Bandmitglied muss sterben.

Pусский - Russian

Школьные друзья из Лондона создают группу под названием «Время по Гринвичу» и пытаются пробиться в индустрии музыки. Но оказывается, что путь к успеху очень непрост и не все из них способны выдержать испытание. И тот, кто сходит с дистанции, легко попадает в сети наркобизнеса — мир, где время может остановиться навсегда!

Polski - Polish

Czwórka spragnionych sukcesu przyjaciół – Charlie (Alec Newman), Sam (Steve John Shepherd), Bean (Benjamin Waters) oraz Rix (Chiwetel Ejiofor) – jest świeżo upieczonymi absolwentami prestiżowego liceum w Londynie. Każdy z nich marzy o karierze w show-biznesie. Charlie chciałby zostać znanym fotografem, a pozostała trójka tworzy zespół muzyczny i pracuje nad płytą. Pewnego dnia dochodzi do tragedii. Charlie doznaje wypadku, który unieruchamia go na długie tygodnie w szpitalu. Sam, Bean i Rix nie potrafią poradzić sobie z traumą i presją wytwórni płytowych.[hbo.pl]