Český - Czech

Hongkongské obyvatelstvo je terorizováno nebezpečnými gangstery a brutálními triádami. Policejní inspektor Yuen (CHOW YUN-FAT) přísahá, že prohnilé podsvětí vyčistí. Na pomoc mu přichází tajný policista Tony (TONY LEUNG). Oba muži, oddaní stejnému poslání ale každý zvyklý hrát jinak, spojí své síly, aby se pokusili vyhrát boj proti nenáviděnému nepříteli.

Deutsch - German

Der Polizist Yuen gerät in ein undurchsichtiges Drogen- und Waffenhandels-Komplott. Ein Kampf Gut gegen Böse beginnt.

Español - Spanish

Yun-Fat es un duro policía encargado de detener una operación de contrabando de armas y de encontrar al asesino de su compañero. John Woo continúa con su personal estilo de violencia casi poética y tiroteos con ritmo en un thriller que cuenta con numerosos seguidores, toda una cinta de culto dentro del cine de acción. En España se estrenó en el año 1995, resultando un fracaso en taquilla.

Français - French

En 1997, alors que les Britanniques sont sur le point de rendre à la Chine une Hong-Kong gangrénée par le crime, et alors que bien des policiers ont baissé les bras, un groupe d'inspecteurs inflexibles mené par 'Tequila' Yuen décide de mettre fin à la suprématie des gangs.

Magyar - Hungarian

Yuen hírhedten kemény zsaru. Miközben a rendőrség elszántan igyekszik felszámolni a hongkongi fegyvercsempész-hálózatot, Yuen társát egy bevetés során halálos lövés éri. Ezután keményen ráfekszik az ügyre és megpróbálja kibogozni a szálakat, melyek az alvilágban szembenálló két maffiacsaládhoz vezetnek Az ügy felgöngyölítése kilátástalannak tűnik, ám Yuen tudomást szerez róla, hogy a rendőrség egyik emberének, Tonynak sikerült beépülnie a Triádba. A két nyomozó összefog, és közösen veszi fel a harcot a vérszomjas Johnny Wong bandája ellen.

A "Tökéletes Célpont" és a "Bérgyilkos" rendezőjétől.

Italiano - Italian

Durante un'azione di polizia in una sala da tè, perde la vita un agente amico di Tequila (Chow Yun-fat). La sete di vendetta di quest'ultimo lo porterà involontariamente a ostacolare i piani dell'agente Alan (Tony Leung), infiltrato nell'organizzazione del sadico trafficante d'armi Johnny (Anthony Wong).

Per essere un buon poliziotto devi avere muscoli, cervello... e l'istinto omicida.

Polski - Polish

Inspektor Yuen (Chow Yun-Fat) to twardy policjant, który poprzysiągł oczyścić miasto z wszystkich gangsterów. Alan (Tony Leung) to policjant, który też chce likwidować gangsterów. Jednak robi to od środka, jako jeden z członków gangu. Czasami musi łamać prawo, by udowodnić członkom triady, że jest po ich stronie. Chociaż obaj się różnią w sposobie działania, to jednak razem łączą swoje siły, by dokonać pełnej likwidacji wrogów społeczeństwa... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Em Hong Kong, Yuen (Chow Yun-Fat), um inspetor de polícia que é normalmente conhecido como Tequila, fica transtornado quando seu parceiro morre em um tiroteio com gângsters em uma casa de chá. Tequila então se une a Alan, um assassino profissional, para vingar o amigo e impedir que esta quadrilha mate gente inocente.

Como policial, ele tem cérebro, força e instinto para matar.

Română - Romanian

Un polițist care își pierde partenerul într-un împușcătură cu traficanții de arme, merge într-o misiune pentru a-i prinde. Pentru a se apropia de conducătorii inelului, el își unește forțele cu un polițist sub acoperire, care lucrează ca un asasin pentru gangsteri. Ei folosesc toate mijloacele de forță excesivă pentru a-i găsi.

Ca polițist, el are creier, mușchi, și un instinct de a ucide.

Pусский - Russian

Гонконгская полиция пытается противостоять триадам, контролирующим незаконный оборот оружия. Главный герой, полицейский по прозвищу Текила, хочет в одиночку обезвредить преступников и отомстить за убитого напарника…

Türkçe - Turkish

Polis memuru Yuen, ortağını kanlı bir saldırıda kaybeder ve onu intikamını almak için yemin eder. Kanunlarla bir şeyin çözülmediğini gören, Yuen intikamını almak için kendisi gibi düşünen Tony ile bir ekip olur. Silah kaçakçılığı yapan ve ortağını öldüren gangsterlerden intikam almak için büyük bir aksiyon-macera başlar * Aksiyon filmlerinin yaşayan en büyük ustalarından biri olan John Woo, ABD'ye transfer olmadan önce çektiği son Hong Kong yapımı filmidir. Bu Film John Woo'nun en iyi filmlerinden biri olarak gösterilmektedir...

ελληνικά - Greek

Ο Τεκίλα, ένας σκληροτράχηλος μπάτσος, συνεργάζεται με έναν μυστικό αστυνομικό προκειμένου να εξαρθρώσει το κύκλωμα παράνομου εμπορίου όπλων και ταυτόχρονα να εκδικηθεί το θάνατο του προηγούμενου συνεργάτη του.

Ως αστυνομικός έχει το μυαλό, τα κότσια και την ιδιότητα να σκοτώνει