Český - Czech

Příběh rodiny Williamsových z konce 60. let 20. století z pohledu nápaditého dvanáctiletého Deana. S odstupem dospělého Dean ve svých nadějeplných a humorných vzpomínkách na minulost poukazuje na vzestupy a pády spojené s dospíváním v černošské středostavovské rodině v alabamském Montgomery a na přátelství, veselé příběhy a ponaučení, která na této cestě zažil.

Deutsch - German

In der Neuauflage der gleichnamigen TV-Serie steht der 12-jährige Dean Williams (Elisha Williams) im Mittelpunkt, der mit seiner Familie in den unruhigen 1960er Jahren in Montgomery, Alabama lebt. Aus der Gegenwart erzählt Dean (jetzt: Don Cheadle) über seine damaligen Erlebnisse, die trotz allem ‚magische Jahre‘ waren. Und wie jeder Jugendliche macht der heranwachsende Junge wichtige Erfahrungen in verschiedenen Bereichen im Leben: Dean verliebt sich, hat Probleme in der Schule und ärgert sich mitunter über seine Familienmitglieder. Zudem ist es für afro-amerikanische Bürger in den Südstaaten in den großen sozialen Umbrüchen dieser Zeit nicht immer einfach – der alltägliche Rassismus, dem sie ausgesetzt sind, wirkt sich auch auf das Leben der Familie Williams aus.

Español - Spanish

Historia de la familia Williams al finales de la década de 1960 narrada desde el punto de vista de una imaginativo Dean, de 12 años. Con la sabiduría de la edad adulta, los recuerdos entrañables y divertidos de Dean ponen de relieve los altibajos de crecer en una familia negra de clase media en Montgomery, Alabama, y la amistad, las risas y las lecciones aprendidas.

Recuerda aquellos años.

Français - French

La série met en scène un adulte afro-américain qui se remémore sa jeunesse à Montgomery dans l'État d'Alabama à la fin des années 1960 avec en toile de fond le contexte historique de l'époque (guerre du Viêt Nam, festival de Woodstock, scandale du Watergate…)

Italiano - Italian

Una storia di formazione ambientata alla fine degli anni '60 che offre uno sguardo nostalgico su una famiglia della classe media nera a Montgomery, in Alabama, attraverso il punto di vista del fantasioso Dean di 12 anni. Con la saggezza dei suoi anni da adulto, i ricordi pieni di speranza e di umorismo di Dean mostrano come la sua famiglia abbia trovato i suoi "anni meravigliosi" in un periodo turbolento. Ispirato alla serie classica con lo stesso nome.

Polski - Polish

Historia rodziny Williamsów w późnych latach 60., ukazana z punktu widzenia obdarzonego bujną wyobraźnią dwunastoletniego Deana. Z uzyskaną po latach mądrością życiową, Dean pogodnie i humorystycznie wspomina przeszłość, ukazując wzloty i upadki dorastania w czarnoskórej rodzinie klasy średniej w Montgomery w stanie Alabamie. Opowiada o przyjaźni, dostarcza uśmiechu i udziela lekcji życia.

Português - Portuguese

A história da família Williams, que se passa no final dos anos 1960, é contada a partir da perspectiva do imaginativo Dean, de 12 anos. Com a sabedoria de sua idade adulta, as lembranças de Dean de seu passado, cheias de esperança e humor, destacam os altos e baixos de se crescer em uma família negra de classe média em Montgomery, Alabama, bem como a amizade, os risos e as lições aprendidas ao longo do caminho.

Pусский - Russian

История взросления, действие которой происходит в конце 1960-х годов, представляет собой ностальгический взгляд жизнь чернокожей семьи из среднего класса в Алабаме с точки зрения 12-летнего парнишки Дина, наделённого богатым воображением. С высоты взрослых лет обнадеживающие и юмористические воспоминания Дина показывают, как его семья нашла свои "чудесные годы" в то неспокойное время.