Český - Czech

Dva androidi – Otec a Matka – jsou pověřeni úkolem vychovat lidské děti na záhadné panenské planetě. Když se zdá, že se rozvíjející se kolonie lidí rozpadne kvůli rozdílným náboženským myšlenkám, androidi zjišťují, že řídit víru lidí je zrádný a obtížný úkol.

Život znovu začíná.

Deutsch - German

Die Aufgabe zweier Androiden ist es, nach dem Ende der menschlichen Zivilisation die noch überlebenden, praktisch in der Wildnis lebenden Menschen zu erziehen. Die noch junge Kolonie ist jedoch von aufkommendem, religiösem Fanatismus bedroht und so müssen die Androiden lernen, dass es eine äußerst schwierige Aufgabe ist, die Menschen in ihrem Glauben zu kontrollieren. Zudem stellt sich die Frage, welche Motive die beiden vermeintlichen Beschützer eigentlich antreiben.

Das Leben beginnt wieder.

ελληνικά - Greek

Η Γη έχει καταστραφεί και δύο ανδροειδή μεγαλώνουν παιδιά ανθρώπων σε έναν μυστηριώδη πλανήτη. Την ίδια στιγμή, η κοινότητα κλονίζεται από θρησκευτικές διαφορές και τα ανδροειδή συνειδητοποιούν ότι το να προσπαθείς να ελέγξεις τα πιστεύω των ανθρώπων δεν είναι και τόσο εύκολο.

Español - Spanish

Un misterioso planeta aparentemente deshabitado, dos androides tratan de llevar a cabo la misión que les ha sido encomendada: criar y proteger a un niño. Un objetivo que se complicará con la llegada inesperada de una colonia de humanos enfrentada por sus diferencias religiosas. Los androides no tardarán en descubrir que pretender controlar las creencias de los hombres puede ser una tarea difícil y peligrosa.

La vida comienza de nuevo.

Français - French

Alors que les êtres humains se déchirent, sur fond de guerres de religion, les robots apprennent qu'il est compliqué et dangereux de vouloir contrôler les croyances des humains. Pendant ce temps, deux androïdes tentent d'élever un enfant humain sur une planète vierge.

La vie recommence.

Italiano - Italian

Due androidi lasciano la Terra con la missione di crescere una colonia di bambini umani su un nuovo pianeta.

한국어/조선말 - Korean

먼 미래에 항성을 여행할 수 있을 정도로 기술이 발달했지만 범지구적으로 퍼져 세계를 지배하는 미트라교라는 종교와 이에 저항하는 무신론자들과의 전쟁이 계속되고 있다. 지구의 인류 문명이 파괴되어 가는 중 무신론자 집단에 속해 있던 남자가 재프로그래밍해서 만든 두 안드로이드가 새 인류 재건을 위해 외계 행성 케플러 22b에 정착해 인간의 아이를 키우게 된다.

Polski - Polish

Nowy serial sci-fi wyprodukowany przez Ridleya Scotta opowiada o dwóch androidach, które mają za zadanie wychowywać ludzkie dzieci na tajemniczej, dziewiczej planecie. Kiedy religijne konflikty zaczynają zagrażać dalszemu istnieniu prężnej ludzkiej kolonii, androidy przekonują się, że kontrolowanie ludzkich wierzeń jest trudnym i niebezpiecznym zadaniem.

Português - Portuguese

Depois que a Terra é destruída por disputas religiosas e a raça humana beira a extinção, um arquiteto de androides ateu envia duas de suas criações, Mãe e Pai, para o planeta Kepler-22b com a intenção de iniciar uma nova colônia pacífica e sem deuses. Os androides tentam criar seus filhos humanos nesta misteriosa terra virgem, tarefa difícil e traiçoeira que é ameaçada pela chegada do Mitraico, ordem religiosa de humanos sobreviventes profundamente devotos.

A vida começa de novo.

Română - Romanian

Doi androizi au sarcina de a crește copii umani pe o planetă misterioasă. Colonia de oameni devine din ce în ce mai înfloritoare, dar ajunge în pericol să fie distrusă de diferențe religioase, iar androizii descoperă încet, încet ce consecințe pot avea încercările lor de a controla crezurile oamenilor.

Pусский - Russian

Захватывающая научная фантастика, первые эпизоды которой поставил Ридли Скотт (он также выступил исполнительным продюсером сериала). «Воспитанные волками» показывает мир далекого будущего. В 2145 году идет кровопролитная война между верующими и атеистами. Спустя какое-то время на планете Kepler-22b приземляется судно с двумя андроидами, Матерью и Отцом. Их цель — вырастить из привезенных с собой эмбрионов человеческих детенышей и сделать из них убежденных атеистов.

Türkçe - Turkish

Raised By Wolves, gizemli bir gezegende yaşayan ve insanların çocuklarını yetiştirmekle görevlendirilen iki androidin maceralarını konu ediyor. Gittikçe genişleyen insan kolonisi, dini farklılıklardan doğan büyük bir tehditle karşılaşır. Bu süreçte androidleri oldukça zorlu bir görev beklemektedir.

普通话 - Mandarin

故事讲述两个机器人授命在一个神秘星球抚育人类后代，随着宗教差异导致的分崩离析，机器人发现控制人类信仰是一件极度危险的事情。斯科特表示：“我一直在寻找科幻题材的新疆界，这部剧集将展现一个与众不同、充满想象力的世界，同时这部剧也提出了这样的问题：是什么让我们成为了人类？是什么构成了一个家庭？如果我们能重新来过、消除我们所在星球的混乱会怎么样？我们能幸存下去吗？我们能做得更好吗？”