Český - Czech

Mickey Bolitar se potýká s matkou v léčebně, mrtvým otcem, otravnou tetou a novou školou v New Jersey, jejímž maskotem je velbloud. Když Mickeymu strašidelná stará dáma, která možná je, možná není duch, řekne, že jeho otec není mrtvý, Mickey si je jistý, že ke všemu přichází o rozum. Mickey najde oporu v Ashley, další nové studentce, která prožila vlastní tragédii. Pak se ale Ashley ztratí, a když ji Mickey hledá, dozvídá se, že všechno, co mu řekla, byla lež - a že je ve vážném nebezpečí, pokud nepřijde na kloub tomu, co se stalo jí a jeho otci. Mickeyho pátrání ho uvrhne do světa konspirací, lží a nejtemnějších stránek lidství.

Deutsch - German

Mickey Bolitar zieht nach dem Tod seines Vaters in eine Vorstadt von New Jersey. Als eine Schülerin verschwindet, gerät Mickey in ein dichtes Netz von Geheimnissen. Mit Hilfe seiner Freunde, Ema und Löffel, kommt er einer geheimnisvollen Organisation auf die Spur, die mit jahrzehntealten Vermisstenfälle zu tun haben könnte.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο ευπώλητο βιβλίο του Χάρλαν Κόμπεν, το Καταφύγιο αφηγείται τη ζωή του Μίκι Μπόλιταρ στα προάστια του Νιού Τζέρσεϊ μετά τον θάνατο του πατέρα του. Όταν μια συμμαθήτριά του εξαφανίζεται, ο Μίκι βρίσκεται μπλεγμένος σε έναν ιστό από μυστικά. Με τη βοήθεια δύο νέων φίλων, του Κουτάλη και της Ίμα, αποκαλύπτουν μια μυστική πλευρά που ίσως κρύβει τις απαντήσεις για δεκαετίες εξαφανίσεων.

Ένα μεγάλο μυστήριο οδηγεί σε άλλο ένα.

Español - Spanish

Sigue la historia de Mickey Bolitar después de que la muerte de su padre le lleve a empezar una nueva vida en los suburbios de Nueva Jersey. Cuando otro nuevo estudiante desaparece, Mickey se encuentra enredado en una red de secretos. Con la ayuda de dos nuevos amigos, Spoon y Ema, revelan un oscuro mundo subterráneo que puede contener las respuestas a décadas de desapariciones.

Un gran misterio descubre otro.

Français - French

Basé sur la série de livres à succès d'Harlan Coben, "À découvert" raconte l'histoire de Mickey Bolitar après la mort de son père qui le mène à commencer une nouvelle vie dans le New Jersey. Lorsqu'un nouvel élève disparaît, Mickey se retrouve mêlé à des secrets. Avec l'aide de ses amis, Spoon et Ema, il découvre un souterrain sombre qui pourrait contenir les réponses à des années de disparition.

Italiano - Italian

Shelter è la storia di Mickey Bolitar dopo la morte del padre e l'inizio di una nuova vita in New Jersey. Quando un'altra studentessa scompare, Mickey si ritrova intrappolato in una ragnatela di segreti. Con l'aiuto di due nuovi amici, Spoon e Ema, porta alla luce un oscuro sotterraneo che potrebbe contenere le risposte a decenni di sparizioni.

한국어/조선말 - Korean

할런 코벤의 베스트셀러 시리즈 원작의 '피난처'는 아버지의 죽음 이후 새로운 삶을 살기 위해 뉴저지주 교외로 이사 온 미키 볼리타의 이야기를 다룬다. 또 다른 전학생이 실종되자, 미키는 비밀이라는 거미줄에 얽힌 자신을 발견한다. 새로운 두 친구 스푼과 이마의 도움으로, 세 사람은 수십 년간의 실종에 대한 답을 쥐고 있을지 모르는 어두운 지하를 밝혀낸다.

Polski - Polish

Po śmierci ojca Mickey rozpoczyna nowe życie na przedmieściach. Gdy znika nowa uczennica chłopak wraz z przyjaciółmi stara się rozwikłać zagadkę jej zaginięcia.

Português - Portuguese

Acompanha Mickey Bolitar depois que a morte de seu pai o leva a começar uma vida nova numa cidade pequena. Quando outra nova aluna desaparece, Mickey se vê metido num emaranhado de segredos. Com a ajuda dos novos amigos, Colherada e Ema, eles revelam um submundo sombrio que pode ter as respostas para décadas de desaparecimentos de crianças.

Română - Romanian

Bazat pe romanele bestseller de Harlan Coben, Adăpostul surprinde viața lui Mickey Bolitar după ce moartea tatălui său l-a determinat să înceapă o nouă viață în suburbiile orașului New Jersey. Când dispare o elevă nouă, Mickey se trezește implicat într-o rețea de secrete. Împreună cu Lingură și Ema, ei dezvăluie un spațiu subteran care poate deține răspunsuri pentru zeci de ani de dispariții.

Pусский - Russian

Подросток Микки Болитар после смерти отца идет в другую школу. Парень находит новых друзей и попадает в эпицентр детективной истории: пропадает его одноклассница Эшли, а таинственная старушка убеждает Микки, что его отец еще жив.

Türkçe - Turkish

Babasının ölümüne tanık olan Mickey Bolitar, annesini rehabilitasyona göndermek zorunda kalır. Bu süreçte sinir bozucu teyzesinin yanına taşınmak zorunda kalan Mickey, burada maskotu bir deve olan yeni bir okula başlar. Hayatındaki tek iyi şey, okuldaki Ashley adındaki kızla tanışması olur. Ancak Ashley gizemli bir şekilde ortadan kaybolur.

Bir büyük gizem diğerinin kilidini açar.

普通话 - Mandarin

《哈蘭科本之庇護所》改編自哈蘭科本的暢銷書系列，講述米奇博利塔在父親過世後，使得他必須在紐澤西郊區展開新生活的故事。當一名新生突然失蹤時，米奇發現自己捲入一堆祕密之中。在新朋友湯匙和伊瑪的幫助下，揭開了一個黑暗的地下世界，那裡可能藏著數十年來失蹤事件的答案。