Český - Czech

Tento psychologický thriller sleduje dva navažské policisty, Leephorna a Chee, kteří v 70. letech 20. století na jihozápadě pátrají po stopách v případu dvojnásobné vraždy a jsou nuceni zpochybnit své vlastní duchovní přesvědčení a vyrovnat se s traumatem své minulosti.

Deutsch - German

Navajo Nation im Mittleren Westen der USA, 1971: Joe Leaphorn (Zahn McClarnon) ist Lieutenant der Tribal Police, der Polizei im Reservat des indigenen Navajo Stammes. Für Joe bleibt keine Zeit zum Durchatmen, denn aktuell scheint es in der Umgebung vermehrt zu schweren Vebrechen zu kommen. Noch tappt das Team rund Joe und seinen neuen Kollegen, Deputy Jim Chee (Kiowa Gordon) im Dunkeln, doch je weiter die Ermittlungen voranschreiten, desto mehr zeichnet sich eine schockierende Wahrheit ab: Die Verbrechen scheinen miteinander verbunden zu sein. So hart Joe nach außen hin auch wirken mag, kämpft er im Inneren mit den Schatten seiner Vergangenheit. Emotionaler Stress und die belastende Tätigkeit als Polizist fordern ihren Preis und ziehen ihn immer tiefer hinab. Als der Fall eine hochpersönliche Wendung nimmt, wird Joe eine Sache schlagartig bewusst: Um endlich Frieden zu finden, muss er das Geheimnis um die Verbrechen lösen …

ελληνικά - Greek

Ψυχολογικό θρίλερ που ακολουθεί δύο αστυνομικούς των Νάβαχο, τους Λίπχορν και Τσι, στα Νοτιοδυτικά, τη δεκαετία του 1970, καθώς η αναζήτησή τους για στοιχεία σε μια φρικτή υπόθεση διπλής δολοφονίας τους αναγκάζει να αμφισβητήσουν τις δικές τους πνευματικές πεποιθήσεις και να συμβιβαστούν με τραύματα του παρελθόντος τους.

Όπου τελειώνει ο νόμος ... αρχίζει η εκδίκηση

Español - Spanish

Año 1971 en un punto remoto de la Nación Navajo cerca de Monument Valley. El teniente Joe Leaphorn de la Policía Tribal está abrumado por una serie de crímenes, aparentemente, sin relación entre ellos. Cuanto más se acerca a la verdad, más se abren las heridas de su pasado. Lo acompaña en este viaje su nuevo adjunto, Jim Chee. Chee también tiene viejas cuentas que saldar de su juventud en la reserva. Los dos hombres luchan juntos contra las fuerzas del mal, entre sí y contra sus propios demonios personales en su camino hacia la salvación.

Donde acaba la ley... empieza la venganza

Français - French

Ce thriller psychologique suit deux policiers navajos, Leephorn et Chee, dans le sud-ouest des années 1970, alors que leur recherche d'indices dans une affaire macabre de double meurtre les oblige à remettre en question leurs propres croyances spirituelles et à accepter le traumatisme de leur passé.

Italiano - Italian

Questo thriller psicologico segue due agenti di polizia Navajo, Leephorn e Chee, nel sud-ovest degli anni '70, mentre la loro ricerca di indizi in un macabro caso di doppio omicidio li costringe a sfidare le proprie convinzioni spirituali e a fare i conti con il trauma del loro passato.

Polski - Polish

Leaphorn i Chee, dwaj policjanci z plemienia Navajo na południowym zachodzie w latach 70-tych, są zmuszeni do zakwestionowania własnych przekonań duchowych, gdy szukają wskazówek w sprawie podwójnego morderstwa.

Português - Portuguese

Dois policiais da comunidade indígena Navajo, o xerife Joe Leaphorn e o novato Jim Chee, investigam um homícidio duplo em um motel de uma comunidade pacífica no sudeste dos Estados Unidos.

Pусский - Russian

Первый сезон. 1970-е. Полицейские Навахо — опытный Джо Липхорн и молодой Джим Чи — пытаются раскрыть жуткое двойное убийство и разобраться со своим прошлым. Второй сезон. Наемный убийца оказывается причастен к взрыву на шахте, при котором погиб сын Джо Липхорна. Необходимо как можно скорее найти преступника и заказчика, и дуэт полицейских пойдет на всё, чтоб покарать виновных. И закон им не помеха.

Türkçe - Turkish

Yıl 1971, Navajo polisinden Teğmen Joe Leaphorn, birbiriyle alakasız gibi görünen bir dizi suç tarafından kuşatılır. Gerçeğe yaklaştıkça da geçmişinin yaralarını daha çok ortaya çıkardığı bu yolculuğa yeni yardımcısı Jim Chee de eşlik eder. İki adamın gizemleri çözme yolunda ipucu aradığı ve kendi ruhani inançlarına da meydan okuduğu 2022 yapımı Dark Winds Sadece TV+’ta…

普通话 - Mandarin

黑暗之风 第一季的剧情简介 本剧根据Tony Hillerman的“Leaphorn & Chee”系列小说改编，拥有一个全美国原住民阵容的编剧室。Graham Roland（《杰克·莱恩》）打造，Vince Calandra（《利器》）担任剧集运作人，Chris Eyre（《烟火讯号》）为试播集导演，三位将联同George R.R. Martin、Robert Redford、主演Zahn McClarnon一起执行制片。 　　故事发生在1971年莫纽门特谷地附近纳瓦霍族保留地的一个偏远前哨站，部落执法官里的Joe Leaphorn警督（Zahn McClarnon 饰）被一系列看似无关的案件搞得应接不暇。他越是接近真相，越是揭露出自己过往的创伤。Leaphorn和新来的警官Jim Chee（Kiowa Gordon 饰）一起调查着这些案件，而Chee也有些年轻时在保留地的一些宿怨需要解决。两人一起在通往救赎的道路上，与邪恶势力、彼此和他们自己的心魔战斗。

黑暗之风