Český - Czech

Pokračovat v příběhu Aurora Greenwayové v jejích posledních letech. Po smrti své dcery se Aurora snažila udržet svou rodinu společně, ale má jednoho vnuka ve vězení, vzpurnou vnučku a dalšího vnuka žijícího právě nad hranicí chudoby.

Español - Spanish

Continua la historia de Aurora Greenway en sus últimos años. Después de la muerte de su hija, Aurora lucha por mantener unida a su familia, pero tiene un nieto en la cárcel, una nieta rebelde, y otro nieto que viven justo por encima del umbral de la pobreza.

Français - French

A la mort de sa fille Emma, Aurora Greenway a pris en main l'éducation de ses trois petits-enfants. Elle a quelque peine à comprendre que les charmants bambins d'autrefois sont devenus grands et qu'ils ne supportent plus ses manières égocentriques et tyranniques. Melanie part à l'aventure avec un bon à rien, Tommy s'essaie à la délinquance et Teddy préfère choisir l'inaction. Désemparée, en dépit du fidèle soutien de quelques amis, Aurora décide de confier ses soucis à un psychanalyste, Jerry Bruckner, qui tombe rapidement amoureux d'elle. Aurora sait qu'elle vit probablement sa dernière histoire d'amour...

Magyar - Hungarian

A Becéző szavak című film folytatásában Aurora idősebb lett és sokat változott. Tágas texasi házában az élet nagy kérdéseire keresi a választ. Emlékkönyvet ír. A legjobb barátnőjével idézi fel a régi napokat. Emma lánya korai elvesztése után Aurora túláradó szeretettel neveli tovább az unokáit. A tizennyolc éves Melanie és két bátyja úgy érzi, hogy állandóan beleavatkozik az életükbe, nem véletlen, hogy nem találják a helyüket. Mindezt látva, Emma egykori legjobb barátnője nem hagyja annyiban a dolgot. Patsy gyakran kritizálja Aurora nevelési gyakorlatát. Larry McMurtry regényéből.

Italiano - Italian

Sono passati quattordici anni e Aurora Greenway non è affatto cambiata. Dopo la morte di sua figlia Emma, la donna ha cercato di crescere i nipoti con quel suo modo di fare amorevole, anche se un po' soffocante.

Pусский - Russian

Может ли бабушка большого семейства помышлять о личной жизни? Аврора Гринуэй, посвятившая всю свою жизнь родным и близким и продолжающая борьбу за их благополучие, еще способна вскружить голову молодому мужчине. Что уж говорить о более «зрелых» поклонниках, таких, как астронавт Гэррет Бридлав, который многие годы не в состоянии забыть такую женщину!

«Come to laugh, come to cry, come to terms... again»

Deutsch - German

15 Jahre sind seit dem Tod von Aurora Greenways Tochter Emma vergangen, aber in Auroras Leben ist fast alles beim alten geblieben. Immer noch kämpft sie gegen den täglichen Kleinkrieg mit ihrer Familie, ihren Freunden und Feinden an. So schön und erfolgreich hat sie sich die Zukunft ihrer drei Enkel ausgemalt - die aber denken gar nicht daran, sich irgendwelche Ratschläge anzuhören. Emmas einstige Freundin Patsy nervt, ebenso Auroras Ex-Liebhaber. Und ein Neuer? Nicht in Sicht. Als auch noch Auroras Haushälterin und "gute Seele" Rosie kündigt, scheint das Maß voll. Doch dann gerät Aurora an den jungen, attraktiven Seelenklempner Jerry, der ihr eine Therapie der ganz besonderen Art verpasst.

Türkçe - Turkish

Bu film, 15 yıl öncesinin ünlü melodramı 'Sevgi Sözcükleri'nin devamı. Film yine Aurora Greenaway karakteri çevresinde gelişiyor. Kızı Emma'nın ölümünden sonra torunlarını kendince yetiştirmeye çalışan ama bunu yaparken de otoritesini fazlaca kullanan Aurora, sonuçta kargaşaya ortam hazırlamıştır.

Polski - Polish

Starsza pani straciła przed laty córkę, musi sama opiekować się jej dziećmi. Jest apodyktyczna, wnuki właśnie stały się nastolatkami - i zaczynają się buntować. Ale babcia jest ciągle jeszcze atrakcyjną kobietą - i zwraca na siebie uwagę mężczyzn.

Português - Portuguese

Após a morte da sua filha, Aurora lutou para manter a família unida, mas tem um neto na prisão, uma neta rebelde e outro neto vivendo quase na linha da pobreza.