Deutsch - German

Als Frau und Sohn des Feuerwehrmanns Gordon Brewer vor seinen Augen bei einem Bombenanschlag auf die kolumbianische Botschaft ums Leben kommen, kennt der Mann nur noch ein Ziel: Rache! Doch Polizei und FBI halten sich bei ihren Ermittlungen aus diplomatischen Gründen zurück. So macht sich Gordon allein nach Südamerika auf, um dem Attentäter Perrini, der sich selbst "Der Wolf" nennt, den Garaus zu machen. Doch die Verstrickungen von Militär, CIA und Terrororganisationen scheinen schier undurchdringbar.

Italiano - Italian

Il vigile del fuoco Gordon Brewer si è dato al mondo complesso e pericoloso del terrorismo, dopo aver perso moglie e figlio in un attentato. Deluso dal lavoro degli investigatori, cercherà vendetta con le sue mani.

L'azione terrorista non aveva niente di personale. La sua vendetta lo sarà.

Français - French

À Los Angeles, Gordy Brewer, vétéran des sapeurs-pompiers, arrive avec quelques minutes de retard à un rendez-vous et assiste, impuissant, à un attentat à la bombe contre le Consulat de Colombie. Le terroriste visait une poignée de hauts dignitaires colombiens œuvrant à la signature d'un traité de coopération avec les États-Unis. Parmi les victimes de cet attentat figurent des dizaines de passants innocents dont Anne et Matt Brewer, l'épouse et le fils de Gordy. Cet acte terroriste est rapidement imputé au dangereux criminel Claudio "El Lobo". Alors que l'enquête officielle piétine et que les autorités américaines n'ont pas l'intention de mettre la main sur le principal responsable, Gordy décide de venger la mort de ses proches en partant en Colombie sur les traces de Claudio.

Au départ, c'était politique... maintenant c'est personnel.

Português - Portuguese

Investigadores de um ataque à bomba terrorista avisam Gordy Brewer para não se envolver, mas os acontecimentos envolvem-no da maneira mais terrível: a mulher e o filho estão entre as vítimas da explosão. Cenas heróicas e empolgantes alimentam este thriller cheio de acção. Arnold Schwarzenegger é o homem. Ele é Brewer, um bombeiro de Los Angeles que vai em busca do terrorista de nome El Lobo. Andrew Davis (O Fugitivo) realiza controlando a acção, enquanto Brewer persegue a sua presa desde L.A. à Colômbia até Washington D.C. Brewer sabe que é aí que El Lobo vai atacar. Mas como? E quando? E exactamente onde? Na procura de respostas, uma coisa é certa: Danos Colaterais é uma bomba relógio de suspense.

Nada é mais perigoso do que um homem com nada a perder.

Pусский - Russian

Власти, расследующие теракт, советуют Горди Брюеру не вмешиваться в это дело. Но он уже вмешался в него самым страшным образом: его жена и сын значатся в списке жертв взрыва бомбы. Брюер, пожарный из Лос-Анджелеса, полон решимости найти неуловимого террориста по кличке Эль Лобо. Брюер знает, что Эль Лобо нанесет свой следующий удар именно здесь. Но как? Когда? И где именно? В мучительном поиске ответов на эти вопросы ясно только одно: Возмещение ущерба — это тикающая бомба постоянного напряжения.

Удар террориста не был нацелен на него. Но возмездие будет персональным

Český - Czech

V jediném strašlivém okamžiku ztratí losangeleský hasič Gordy Brewer vše, na čem mu kdy záleželo. Jeho manželka a malý syn zahynou při bombovém útoku, který spáchal vůdce jedné z teroristických skupin, který si říká Vlk. Terčem útoku měli být zaměstnanci kolumbijského velvyslanectví a američtí agenti. Gordyho blízcí se na místě útoku octli pouhou náhodou. Jsou prohlášeni za nevinné oběti a pátrání po pachateli atentátu pomalu utichne. Gordy, jehož jedinou útěchou byla naděje, že viníci budou postaveni před soud a potrestáni se rozhodne, že vezme spravedlnost do svých rukou. I když mu to jeho přátelé a lidé z FBI rozmlouvají, vydává se do kolumbijské džungle, aby teroristy našel a předal je spravedlnosti. Bude muset bojovat nejen v džungli, ale i v ulicích Chicaga, protože teroristé plánují další atentát

Akt teroru nebyl osobní. Jeho pomsta však osobní bude.

Español - Spanish

La familia de Gordy Brewer (Arnold Schwarzenegger), un bombero de Los Ángeles, muere a manos de un grupo terrorista colombiano en un atentado con bomba en el centro de la ciudad, y él es testigo del horrible suceso. Convencido de que la justicia nunca detendrá a los que han arruinado su vida matando a su mujer y su hijo, Brewer decide viajar a la selva colombiana para vengarse por su cuenta.

¿Que harías si tu lo perdieras todo?

Magyar - Hungarian

Gordy Brewer a Los Angeles-i Tűzoltóság parancsnoka egy röpke pillanat alatt mindent elveszít, ami valaha fontos volt számára: fia és felesége meghalnak egy terrortámadásban. A robbantást El Lobónak, a Farkasnak tulajdonítják, aki a kolumbiai polgárháború hírhedt vezére. Gordy bízik az igazságszolgáltatásban, ám hetekkel később látnia kell, hogy a hivatalos nyomozás holtpontra jutott. Barátai és Brandt CIA-ügynök figyelmeztetése ellenére Gordy Kolumbiába indul, hogy maga kutassa fel a Farkast.

ελληνικά - Greek

Ο πυροσβέστης Γκόρντον Μπρούερ μπλέκεται στον περίπλοκο και επικίνδυνο κόσμο της διεθνούς τρομοκρατίας όταν χάνει τη γυναίκα και το παιδί του σε μια βομβιστική επίθεση στο όνομα του Κλαούνδιο "Λύκου" Περίνι.

Τίποτα δε είναι πιο επικίνδυνο από έναν άντρα που δεν έχει τίποτε πια να χάσει.

Română - Romanian

Familia lui Gordy Brewer (Arnold Schwarzenegger), pompier din Los Angeles, este ucisă de un grup terorist columbian într-un bombardament din centrul orașului, iar acesta este martor al oribilului eveniment. Convins că justiția nu îi va opri niciodată pe cei care i-au ruinat viața ucigându-și soția și fiul, Brewer decide să călătorească în jungla columbiană pentru a se răzbuna pe cont propriu.

Türkçe - Turkish

Teröristlerin bomba saldırısını araştıran polisler, Gordy Brewer'i bu işe karışmaması için uyarırlar. Fakat gelişen korkunç olaylar onu bu işe karışmasını sağlamıştır. Karısı ve çocukları patlamadaki kurbanlardandır. Yükselen heyecanı ve herkesle savaşan tek kahraman, hareket yüklü bir gerilim olan Ölümüne Takip'i daha da heyecan verici kılıyor. Superstar Arnold Schwarzenegger, Brewer adlı El Lobo diye anılan bir teröristi bulmak isteyen Los Angeleslı bir itfaiyeciyi oynuyor.

Polski - Polish

W jednej chwili Gordy Brewer (A.Schwarzenegger) stracił wszystko, co było dla niego ważne: żonę i syna. Na własną rękę stara się wyśledzić sprawcę eksplozji, w której zginęli najbliżsi. W tym celu udaje się do Kolumbii. [opis dystrybutora dvd]