Deutsch - German

Verschiedene Universitätsmannschaften werben um einen Collegestudenten, doch er weiß keinen Rat. Zusätzlich hat er keine gute Beziehung zu seinem Vater Jake, da dieser wegen Totschlag an seiner Mutter im Gefängnis sitzt. Ihm wird jedoch eine Amnestie angeboten, wenn er seinen Sohn berät...

Italiano - Italian

Con la promessa di uno sconto di pena Jake (D. Washington), condannato a vent'anni per uxoricidio involontario, ottiene sette giorni di libertà vigilata per tornare a Coney Island e convincere il figlio diciottenne Jesus (R. Allen), famoso e conteso giocatore di pallacanestro delle scuole superiori, ad accettare una borsa di studio della Big State University, cara al cuore del governatore dello Stato. Compito difficile: il figlio - che pur è diventato un campione anche per merito del padre - non gli ha mai perdonato la morte della madre e, forse, nemmeno le torture dei faticosi allenamenti a cui l'ha sottoposto fin da bambino.

Français - French

Lorsque son père Jake sort de prison, Jesus Shuttlesworth ne saute pas de joie. Cet homme est l'assassin de sa mère et l'a contraint à se prendre en charge, lui et sa petite soeur. Pour ne pas retourner derrière les barreaux d'ici une semaine, Jake doit convaincre son fils d'accepter l'offre du gouverneur : intégrer l'équipe de basket de l'université d'Etat. Une mission d'autant plus délicate que Jesus est le jeune joueur le plus convoité du pays, celui que toutes les équipes, tous les agents et toutes les fédérations courtisent à coups de millions de dollars...

Português - Portuguese

Uma tragédia mudou a vida dos Shuttlesworth para sempre. Durante uma discussão, Jake (Denzel Washington), acidentalmente, matou a mulher.

Español - Spanish

Jake es un preso al que el gobernador del estado le ofrece un trato: reducir su estancia en la cárcel si logra convencer a su hijo Jesús, el mejor jugador de baloncesto de todos los institutos del país, para que fiche por el equipo local. Huérfano de madre y con su padre en prisión, Jesús es un joven que se ha hecho a sí mismo y que ha criado a su hermana pequeña sin ninguna ayuda. Ahora debe resolver en una semana un difícil dilema: aceptar una beca deportiva universitaria o entrar en la NBA. La repentina reaparición de Jake plantea el problema de la reconciliación entre padre e hijo e influye en la resolución del dilema.

La libertad de un padre depende de la elección de su hijo.

Magyar - Hungarian

A film a profi kosárlabdázók világába kalauzol. Jesusnak, Amerika elsőszámú kosarasának, el kell döntenie, melyik főiskolát választja. Mivel több millió dollárt ér, mindenki nyerészkedni akar rajta, nehéz eldöntenie, kiben bízhat. Ekkor feltűnik életében a több éve nem látott édesapja, akinek még a börtönbüntetését is elengednék, ha sikerülne fiát rábeszélnie egy "bizonyos" főiskolára...

Pусский - Russian

У осужденного за убийство Джейка Шатлсуорта появляется призрачный шанс выйти на свободу раньше, чем через положенные ему 15 лет. Он просто должен убедить своего сына — талантливого баскетболиста — поступить в определенный университет. С этой целью два сопровождающих агента привозят Джейка в Нью-Йорк и селят в гадюшник, именуемый гостиницей. С радиомаяком на ноге и проституткой по соседству, Джейк получает несколько дней свободы, чтобы вновь обрести сына, мать которого он убил шесть лет назад…

Polski - Polish

Jake Shuttlesworth odsiaduje karę 15 lat więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci żony. Jego syn, Jesus, jest uzdolnionym koszykarzem. Jake zostanie zwolniony z więzienia pod warunkiem, że uda mu się namówić syna do podpisania umowy z ulubioną drużyną gubernatora. Jesus ma tylko tydzień na podjęcie decyzji. Chłopak nienawidzi ojca, mimowolnego sprawcy śmierci matki, przez którego w dzieciństwie musiał ciężko pracować i opiekować się młodszą siostrą. Teraz w jego rękach spoczywa jego wolność.

ελληνικά - Greek

O Jesus Shuttlesworth είναι ένας ταλαντούχος νέος μπασκετμπολίστας για τον οποίο γίνεται μεγάλος ντόρος στα κολλεγιακά προγράμματα στις ΗΠΑ. Ο πατέρας του ο Jake βρέθηκε στις φυλακές επειδή σκότωσε την γυναίκα του κατα λάθος, ενώ καβγάδιζε με τον γιο του. Ο κυβερνήτης προσφέρει στον Jake την ελευθερία του με αντάλλαγμα να πείσει τον γιο του να παίξει για το κολέγιο "Big State".

Český - Czech

Jesus Shuttlesworth je velice talentovaný basketbalista, který je vyhlížen těmi největšími univerzitami ve státě. Jeho otec je odsouzený zločinec, který omylem zabil svoji ženu. Otec je dočasně guvernérem propuštěn z vězení, aby přesvědčil svého syna, aby přešel právě na univerzitu, kterou si přeje guvernér. Vztah mezi otcem a synem nabírá obrátky a Jesus stojí před velkým rozhodnutím, zda-li jít za materialistickým ziskem či udělat "správnou" věc.