Český - Czech

Před tím, než Jacka McClouda srazilo v jednom zapadlém městečku auto, potuloval se on a jeho pes bez cíle Amerikou. Neměli domov a jen pomyšlení na to, že by se mohli usadit, jim nahánělo husí kůži…

Deutsch - German

Jeanne hat mit ihrem Wagen einen Fremden angefahren. Sie fühlt sich verantwortlich und nimmt Jack McCloud zur Pflege mit nach Hause - zumindest bis das Gipsbein ab ist. Ihre beiden Söhne sind zunächst nicht sehr begeistert, auch die spießigen Nachbarn zerreißen sich das Maul über den vermeintlichen Vagabunden und seinen struppigen Hund - sie haben irgendwie etwas Geheimnisvolles, Unbekanntes an sich. Doch nach und nach stellt sich Jack als liebenswerter und hilfsbereiter Zeitgenosse heraus, den letztendlich keiner mehr missen will. Aber eine seltsame Macht treibt ihn wieder auf die Straße und sein Abschiedsgeschenk enthüllt sein letztes, magisches Geheimnis...

ελληνικά - Greek

Η Τζέιν Χόλμαν οδηγεί το αμάξι της, με τους δύο γιους της, Τομ και Γκάνι, όταν πέφτουν πάνω στον Τζακ ΜακΚλάουντ που θα σπάσει το πόδι του. Η Τζέιν θα νιώσει τύψεις και μιας κι ο Τζακ είναι άστεγος, καλεί αυτόν και την σκυλίτσα του στο σπίτι της μέχρι να γίνει καλά το πόδι του. Γρήγορα, οι πάντες τον αγαπάνε και θέλουν να μείνει μαζί τους. Ο μικρός Γκάνι, όμως, πιστεύει πως υπάρχει κάτι πίσω από το τέλειο πρόσωπο του Τζακ.

Εάν πιστεύεις αληθινά, η μαγεία θα σε βρει.

Español - Spanish

Jane Holman, una joven viuda que viaja en coche con sus dos hijos Tom y Gunny, atropella a Jack McCloud, un misterioso vagabundo, que se fractura una una pierna. Decide entonces alojarlo en su casa, y pronto la familia empieza a cogerle cariño. Cuando empieza a enseñarle béisbol a Tom, que ha perdido a su padre en la guerra de Corea (1950-1953), nace entre ellos una fuerte amistad.

Français - French

Jeanne Holman renverse accidentellement un vagabond, Jack McCloud, qui se casse la jambe. Se sentant responsable, Jeanne invite Jack et son chien à rester chez elle jusqu'à ce qu'il guerisse...

Magyar - Hungarian

Jack McCloud az országutak rejtélyes vándora. Számára az élet nyughatatlan szabadságot jelent, melyben egyetlen társa egy nem mindennapi kutya. Ám amikor a férfit elgázolja egy autó, a kocsi sofőrje, a ragyogó fiatalasszony úgy dönt, hogy a gyógyulásig házába fogadja őt. Az asszony férje a koreai háborúban tűnt el. Az özvegynek szerelemre, fiainak pedig apára van szüksége, talán csak egy varázslat segíthetne rajtuk. Még nem tudják, ki költözött a házukba: Jack körül ugyanis életre kelnek a csodák...

Polski - Polish

Jack McCloud (Patrick Swayze) jest tajemniczym wędrowcem. Wraz z Betty Jane, swą psią przyjaciółką, przemierza prowincjonalną Amerykę lat pięćdziesiątych. Spotyka ludzi, którzy żyją nadzieją na spokój, zgodę i dobrobyt. W jednym z małych miasteczek zostaje nieszczęśliwie potrącony przez samochód. Rodzina Holmanów w poczuciu winy za wypadek przygarnia rannego na czas rekonwalescencji.

Português - Portuguese

Acidentalmente, Jeanne atropela Jack McCloud e, sentindo-se culpada, convida o atraente estranho para ficar em sua casa até que ele se recupere da perna quebrada. O marido de Jeanne desapareceu na Guerra da Coréia e ela enfrenta sozinha o desafio de cuidar de seus filhos, Tom e Gunny. Logo Jack percebe que a família está longe da felicidade e que cada um deles possui um desejo muito especial que não pode realizar… Magicamente, Jack transforma o destino destas pessoas e ensina uma lição de coragem e esperança que eles jamais esquecerão.

Pусский - Russian

Муж Джинны Хольман погиб во время корейской войны, и ей одной приходится воспитывать двух сыновей, Тома и Гюнтера. Мальчикам очень не хватает отца — они растут неуверенными в своих силах, кажется, что у них никогда ничего не получится. Однажды мать сбивает прохожего — Джека Макклауда.

Italiano - Italian

Anni '50. Jane a bordo della sua automobile insieme ai suoi figli, Tom e Gunny, investe accidentalmente e rompe una gamba a Jack che vagabonda per l'America. Dispiaciuta dell'accaduto Jane invita Jack e il suo cane a trascorrere a casa sua la convalescenza. L'investito fa fatica ad adattarsi alla nuovo stile di vita. Nonostante le difficoltà riesce a farsi voler bene. Jack si lega in modo particolare a Tom, che ha perso il padre nel corso della guerra di Corea, e gli insegna a giocare a baseball. Nel frattempo Gunny sospetta che Jack e il cane nascondano un segreto e deciso a scoprirlo comincia ad indagare.