Český - Czech

Agentka FBI Gracie Hartová (Sandra Bullock) se poté, co zneškodnila hrozbu slavnostnímu vyhlášení Miss Spojených států přes noc stala senzací pro média. Díky tomu se však už nemůže věnovat své práci tajné agentky a tak souhlasí, že se stane tváří FBI v talk show. Tuto práci bere na začátku s odporem, ale brzy si zvykne na zájem okolí a netrvá dlouho, než se jí její role zalíbí. Její partnerka Sam (Regina King) je tvrdá, ambiciózní agentka, která rozhodně nepatří zrovna mezi její fanynky a tak jako první poukáže na to, že se Gracie proměňuje v rozmazlenou Barbie. Jenže když je v Las Vegas unesena Gaciina nejlepší kamarádka a vítězka soutěže Miss Spojených států Cheryl, tak se její pud bojovat proti zločinu rychle vrátí. Nejvyšší šarže FBI však nechtějí riskovat ztrátu své největší devizy v oblasti PR, a tak Gracie zakazují účast na případu a pověřují Sam, aby jí držela pod kontrolou...

Deutsch - German

Nach ihrem Erfolg als "Miss Undercover" auf Geheiß ihres Bosses zum Aushängeschild der Bundesbehörde avanciert, soll Gracie Hart als PR-Agentin deren ramponiertes Image wieder aufmöbeln. Als in Las Vegas deren beiden besten Freunde, "Miss America" und Conferencier Stan, entführt werden, reist sie in die Wüstenmetropole, um die Medien bei der Stange zu halten - und selbst ein klein wenig zu ermitteln. Was sich als äußerst schwierig erweist. Sind ihr doch der örtliche Bureau-Chef und die neue Partnerin Sam Fuller wenig gewogen.

Sie könnten einen kleinen Stich fühlen!

ελληνικά - Greek

Μετά την τελευταία επιτυχημένη της αποστολή, η πράκτορας του FBI Γκρέις Χαρτ έχει πια αναλάβει τις δημόσιες σχέσεις της υπηρεσίας. Αποφασίζει, όμως, να επιστρέψει στην ενεργό δράση και να ρίξει φως σε μια υπόθεση απαγωγής.

Español - Spanish

Tras hacerse famosa salvando un concurso de belleza, Gracie Hart pasa más tiempo en la peluquería que en el campo de tiro. Cuando secuestran a sus amigas Cheryl y Emcee en Las Vegas, Gracie vuelve a la acción para salvarlas.

Puede que sienta un pequeño pinchazo.

Français - French

Après avoir brillamment sauvé le concours de Miss USA, Gracie Hart prend goût à la célébrité et quitte son poste d'agent pour devenir l'égérie du FBI. Mais lorsque sa meilleure amie du concours, Cheryl Frazier, et le présentateur, Stan Fields, sont kidnappés à Las Vegas, elle reprend du service pour les sauver.

Magyar - Hungarian

A korábban legendásan slampos Gracie előző szépségversenyen történt bevetése és új média-szerepköre különös személyiség-torzulást indított el. A szükségesnél nagyobb fontosságot kezdett tulajdonítani a külsejének és ennek következtében igencsak elpuhult. Amikor azonban legjobb barátai, Cheryl Frazier, a szépségverseny győztese, illetve Stan Fields műsorvezető emberrablás áldozata lesz, a Barbie-ügynök ösztönei újra beindulnak. Amikor világossá válik, hogy a barátai kiszabadításával megbízott Collins felügyelő zsákutcába viszi a nyomozást, Gracie akcióba lép és ismét bebizonyítja, hogy semmitől sem riad vissza, ha egy nehéz esetről vagy a barátairól van szó.

Italiano - Italian

Seguito del film Miss Detective. La celebrità acquisita sventando un attentato al concorso di Miss America non le permette più di lavorare sul campo e Gracie è diventata il volto ufficiale del Bureau, una presenza stabile nei maggiori talk show televisivi. Ha anche un nuovo collega, un agente con qualche problema di controllo della propria rabbia e un'opinione non proprio positiva della viziata Gracie. Ma quando gli amici di quest'ultima vengono sequestrati, niente può tenere lontana dall'azione l'agente speciale GS13. Attento mondo... la ragazza copertina è tornata sotto copertura!

Polski - Polish

Tym razem Grace Hart (Sandra Bullock) przenosi się z konkursu piękności do świata mediów. Zupełnie niespodziewanie okazuje się, że wielka sława, którą zdobyła - uniemożliwia jej "normalne" wykonywanie pracy. Oznacza to koniec z byciem agentką FBI. Na dodatek nie wiedzie jej się zbyt dobrze w życiu prywatnym - rozstaje się z chłopakiem. Jedyne co może robić, to praca w talk-show, jako "twarz FBI". Jednak gdy jej najlepsza przyjaciółka zostaje porwana, Grace postanawia ratować ją za wszelką cenę. Oczywiście jej zwierzchnicy kategorycznie jej tego zabraniają i powierzają akcję ratowniczą lokalnej ekipie...

Português - Portuguese

Após seu sucesso no evento Miss Estados Unidos, a agente do FBI Gracie Hart entra novamente em ação quando a vencedora do concurso e o apresentador são sequestrados.

Nunca mexa com uma agente em um vestido.

Pусский - Russian

События начинают разворачиваться вскоре после того, как агент ФБР Грейси Харт под видом одной из конкурсанток успешно справляется с важным заданием на конкурсе красоты «Мисс Америка». После своих геройских подвигов, сделавших ее звездой телевидения и прессы, Грейси начинает уделять все меньше времени оперативной работе, занимаясь написанием книги и съемками в различных телешоу. Когда же выясняется, что ее друзей — победительницу конкурса красоты Шерил и импресарио Стэна — похищают в Лас-Вегасе, попытки Грейси вернуться на проторенную стезю и спасти друзей приводят к конфликту с руководством ФБР, которое не хочет терять визитную карточку своей организации в её лице, опасаясь, что она может провалить операцию…

Türkçe - Turkish

Hazır Olun! Kapak kızı yine görev başında! Sandra Bullock, Güzel Dedektif'in bu devam bölümünde özel ajan Gracie Hart olarak tekrar geri dönüyor. Bu sefer, Gracie FBI'ın yeni yüzü olarak televizyonlardaki talk showlara çıkmaktadır... Ayrıca Gracie'nin öfke kontrolü problemi yaşayan ve ince yapılı Gracie hakkında dar bir görüşe sahip yeni bir ortağı da var...

Română - Romanian

După triumful ei la concursul Miss Statele Unite ale Americii, agentul FBI Gracie Hart devine o senzație peste noapte - și noua „față a FBI”. Dar este timpul să treacă din nou în acțiune când câștigătoarea concursului, Cheryl, și câstigatorul, Stan, sunt răpiți.