Český - Czech

Uhlazený Howard Brackett je oblíbeným učitelem angličtiny na střední škole v městečku Greenleaf a za několik dní se má oženit s kolegyní Emily, která je už téměř tři roky jeho snoubenkou. Nečekaný poprask však způsobí jeho bývalý žák Cameron Drake, nominovaný na Oscara za roli homosexuálního vojáka, když při přebírání zlaté sošky poděkuje v přímém televizním přenosu také svému homosexuálnímu učiteli Brackettovi. Všichni v Greenleafu včetně Howarda samotného jsou v šoku. Ujistí rodiče, že to není pravda, jenže tím jeho potíže teprve začínají. Druhý den je městečko plné televizních reportérů a Howardova sexuální orientace se stává hlavním tématem hovoru jeho studentů, kolegů a vlastně všech v Greenleafu. Rezolutně před kamerami odmítne pochybnosti o svém sexuálním zaměření. Jenže pod vlivem okolností a reportéra Petera Malloye, který je sám gay, se Howard musí sám nad sebou zamyslet.

Deutsch - German

Als der berühmte Hollywood-Schauspieler Cameron Drake seinen ehemaligen Englischlehrer Howard Brackett bei der Oscar-Verleihung vor einem Millionenpublikum als homosexuell outet, bringt er das Leben des Pädagogen gehörig durcheinander. Künftig wird der von seinen Schülern gemieden, sein Chef will ihm den Job kündigen und seine Verlobte Emily mißtraut ihm. Als schließlich auch noch der publicitysüchtige Reporter Peter Malloy auftaucht und Bracketts Story vermarkten will, kann ihm nur noch Cameron selbst aus der Patsche helfen...

ελληνικά - Greek

Ένας καθηγητής των μεσοδυτικών πολιτειών αμφισβητεί την σεξουαλικότητά του όταν ένας πρώην μαθητής του κάνει ένα σχόλιο γι΄αυτόν στην απονομή των Όσκαρ.

Μια κωμωδία έξω απ’ τα δόντια.

Español - Spanish

Un maestro del medio oeste estadounidense se cuestiona su sexualidad cuando un ex alumno hace un comentario sobre él en los premios de la Academia.

Una comedia indefinida

Français - French

Howard Brackett enseigne la littérature et la poésie anglaises au lycée de Greenleaf, une paisible bourgarde de l'Indiana où il a passé son enfance. Célibataire desinvolte, il est fiancé depuis trois ans à la timide Emily Montgomery, qui attend avec impatience leur mariage, comme sa mère. C'est alors qu'un de ces anciens élèves, devenu comédien, recoit un Oscar à Hollywood. Filmé par la télévision, il rend un hommage public à son ancien professeur et inspirateur, Howard Brackett... qui est gay.

Une comédie renversante.

Magyar - Hungarian

Howard, a középiskolai tanár homoszexualitás gyanújába keveredik, mikor egy diákja az Oscar-díjat átvéve ilyenképpen emlékezik meg róla. Ami természetes Hollywoodban, vihart kavar a kisvárosban. A botrány közepette Howard rájön, hogy talán nem is ismeri eléggé magát.

Italiano - Italian

Il professor Brackett sta per sposarsi con la collega Emily, quando un'inaspettata rivelazione di un suo ex-allievo di arte drammatica sconvolgerà in maniera tragicomica la sua vita e quella della piccola comunità dell'Indiana in cui vivono.

Una commedia sconvolgente.

Polski - Polish

Witajcie w Greenleaf! Oto tutejsze gimnazjum, w którym bardzo lubiany przez uczniów Howard Brackett (KEVIN KLINE) wykłada literaturę. Wkrótce ma zostać mężem Emily Montgomery (JOAN CUSACK). Uszczęśliwiony tym faktem zasiada wraz z narzeczoną przed telewizorem, by śledzić transmisję z ceremonii rozdania Oscarów. Oglądają ją również rodzice Howarda - Berniece i Frank Brackettowie (DEBBIE REYNOLDS, WILFORD BRIMLEY), jego uczniowie, znajomi i przyjaciele oraz... pewnie z miliard ludzi na całym globie! GLENN CLOSE we własnej osobie odczytuje werdykt w kategorii "Najlepszy aktor w roli pierwszoplanowej". Oscara - za rolę geja w filmie "To Save and Protect" - otrzymuje Cameron Drake (MATT DILLON), były uczeń Howarda, a dziś hollywoodzki gwiazdor. Całe Greenleaf ogarnia euforia, Howard wprost szaleje z radości. Radość nie potrwa długo. Cameron, odbierając nagrodę i dziękując m.in. Howardowi za pedagogiczny trud, ogłasza wszem i wobec, że jego nauczyciel jest... gejem.

Português - Portuguese

Howard Brackett é professor em uma cidadezinha de Indiana. Sua vida muda da noite para o dia quando uma estrela de Hollywood, que nasceu no mesmo lugar, diz que ele é homossexual diante de uma audiência de milhões de pessoas.

Pусский - Russian

Накануне свадьбы скромного преподавателя литературы в провинциальном городке его выпускник, ныне голливудская кинозвезда, на церемонии вручения премии «Оскар» в порыве чувств на весь мир произносит слова благодарности своему «голубому» другу учителю. Маленький городок в шоке. Казалось бы, жизнь и карьера героя разбиты… Но тут на помощь приходит тот самый оскаровский лауреат… Невероятные события сотрясают тихий городишко…

Türkçe - Turkish

Greenleaf kasabasında edebiyat öğretmenliği yapan Howard Brackett herkes tarafından çok sevilmektedir. Öğrenciler tarafından en tutulan öğretmen olan Howard hakkında bir dedikodu yayılmaya başlar. Söylentilere göre Howard eşcinseldir. Dedikoduların yayılmasıyla birlikte düğün hazırlığı yapan Howard hayli zor duruma düşer.

Română - Romanian

Viața lui Howard e complet dată peste cap după ce unul dintre foștii lui elevi, care acum e star de cinema, spune la televizor că acesta e gay. Acum, profesorul trebuie să convingă întregul oraș, pe logodnica sa și mai ales pe el însuși că nu e adevărat.