Český - Czech

Dva až příliš horliví policisté jsou za překročení rámce svých povinností suspendováni ze služby. To jim ovšem nebrání, aby ve svém boji s podsvětím pokračovali na vlastní pěst a učinili spravedlnosti zadost. Krimi thriller s notnou dávkou násilí překračuje hranice žánru a poukazuje na problematiku přehnané politické korektnosti, která je v současném světě dovedena až ad absurdum.

Deutsch - German

Der alternde Cop Brett Ridgeman und sein jüngerer Partner Anthony Lurasetti wenden bei einer Festnahme übertriebene Gewalt an, missachten die Rechte der Verdächtigen und werden dabei gefilmt, weshalb sie für einige Wochen suspendiert werden. Dies treibt Ridgeman, der eh Geld benötigt, um mit seiner Familie aus dem heruntergekommenen Viertel, in dem er wohnt, wegziehen zu können, zu verzweifelten Maßnahmen. Er sucht nach einem Gangster, den er ausnehmen kann. Seine Wahl fällt auf Lorentz Vogelmann der augenscheinlich einen großen Coup plant. Lurasetti, der bald heiraten möchte, unterstützt seinen Partner bei der illegalen Aktion. Sie überwachen Vogelmann ohne genau zu wissen was er überhaupt vor hat, während der eiskalte Gangster bereits genaue Vorbereitungen getroffen hat...

ελληνικά - Greek

Δύο αστυνομικοί τίθενται σε διαθεσιμότητα όταν ένα βίντεο που δείχνει τις σκληρές μεθόδους τους, διαρρέει στο διαδίκτυο. Με λίγα χρήματα και χωρίς καμία επιλογή, βουτάνε στον υπόκοσμο όπου και θα βρουν πολλά περισσότερα από όσα είχαν όσο ζούσαν στη σκιά.

Español - Spanish

Dos policías, uno veterano (Gibson) y el otro más joven y volátil (Vaughn), son suspendidos cuando un vídeo de sus duras tácticas de detención de delincuentes se convierte en la noticia del día en los medios de comunicación.

Aquellos que no pueden ganarse la vida deben encontrar otra manera de proveer.

Français - French

Alors que deux policiers trop zélés ont été suspendus des forces, ils devront s'aventurer dans le milieu criminel afin d'obtenir leur juste part.

Pour gagner leur vie, ils devront subvenir à leurs besoins autrement.

Magyar - Hungarian

Két rendőr veszélyes kalandokba keveredik. Az egyikük egy igazi old-timer, már régóta szolgál, sokat tapasztalt rendőr. A másikuk egy fiatal energikus hekus. Ők ketten párban dolgoznak, ám egy napon felfüggesztik őket egy videó miatt. Csakhogy nem olyan könnyű félrellítani őket, magánakcióba kezdenek, és beleássák magukat az alvilágba...

Italiano - Italian

Due poliziotti, uno vecchia scuola e un altro più moderno, si ritrovano a dover fare i conti con lo scandalo generato da un video in cui si vedono le maniere forti a cui sono soliti ricorrere. Senza molte opzioni davanti, saranno costretti a infiltrarsi nel mondo della criminalità trovando qualcosa di molto più pericoloso di ciò che si aspettavano…

Quelli che non riescono a guadagnarsi da vivere devono trovare un modo...

Polski - Polish

Dwóch doświadczonych i niemłodych już policjantów zostaje bezterminowo zawieszonych po tym jak do mediów wycieka video pokazujące ich brutalne metody działania. Pozbawieni pracy, perspektyw i comiesięcznej pensji dwaj policyjni kumple decydują się na przejście do kryminalnego półświatka.

Português - Portuguese

O veterano policial Brett Ridgeman (Mel Gibson) e seu parceiro mais jovem e volátil, Anthony Lurasetti (Vince Vaughn), são suspensos quando um vídeo de suas táticas de trabalho brutais vira notícia. Sem dinheiro e sem opções, eles decidem entrar para o mundo do crime. Porém, o que eles encontram na criminalidade é algo muito mais obscuro do que esperavam.

Română - Romanian

De cealaltă parte a justiției spune povestea a doi polițiști suspendați atunci când în presă apare un video cu cei doi făcând abuz de putere. Rămași fără bani și opțiuni, cei doi polițiști decid să pătrundă în lumea interlopă, însă descoperă mai mult decât s-ar fi așteptat.

Pусский - Russian

Двое полицейских, Риджман и Энтони, отстранены от работы из-за слитого в сеть видео, на котором напарники выбивают признание из подозреваемого жесткими методами. Не имея другого выбора, они решают найти работу в криминальном подполье, где им готовят кровавую месть.

Türkçe - Turkish

Başrolleri üstlenen Mel Gibson ve Vince Vaughn’un bir zanlıya uyguladıkları şiddet dolu görüntülerin medyaya yansıması sonucu açığa alınan iki polis memuru Brett Ridgeman ve Anthony Lurasetti'nin hikayesini anlatıyor. Brett ve Anthony açığa alındıktan sonra beş parasız kaldıklarında, suça bulaşacak ve adalet ile suç kavramları yer değiştirecektir.

Dibe Vuruş