Deutsch - German

Endlose Liebe ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Franco Zeffirelli aus dem Jahr 1981. Das Drehbuch schrieb Judith Rascoe anhand des gleichnamigen Romans von Scott Spencer. Die Hauptrollen spielten Brooke Shields und Martin Hewitt.

Español - Spanish

Dos chicos jóvenes se enamoran entre sí. Los padres de Jade tratan de evitar que se vean. Pero la pasión por su primer amor es muy fuerte...

Français - French

Deux adolescents, David et Jade, s'aiment à la folie mais leurs parents n'adhèrent pas à cet amour. Quand ces derniers essayent de les séparer, David met le feu à leur maison. Il est alors envoyé en maison de correction.

Elle a 15 ans. Il a 17 ans. L'amour que tous les parents redoutent.

Magyar - Hungarian

A kissé különc, szabadelvű Butterfield házaspár nem szól bele lányuk magánéletébe. Mikor azonban David az éjjeleket rendszeresen Jade szobájában tölti, a lány apja, Hugh Butterfield megelégeli a dolgot. Eltiltja a fiút Jade-tol. David nagyon szenved a kikényszerített elválástól. Egy éjjel tüzet gyújt Butterfieldék tornácán. Azt képzeli, ha kimenti a családot a lángoló házból, hálából újra Jade közelébe engedik. A tűz azonban túl gyorsan terjed. Beront a házba és felébreszti Butterfieldéket, akik meg is menekülnek, az épület azonban leég. Davidot javítóintézetbe zárják, és bírósági határozatban tiltják meg, hogy Jade vagy családtagjai közelébe menjen. Nehezen viseli az intézetet és Jade hiányát, a lány ráadásul nem válaszol a leveleire. Később derül csak ki, hogy a doktor, akinek átadta őket, nem továbbította. A fiút szülei is arra kérik, hogy ne keresse Jade-et, aki időközben családjával messzire költözött.

Italiano - Italian

Due adolescenti si innamorano, ma a causa delle loro diversità, la loro storia d'amore finirà in tragedia.

Lei ha 15 anni. Lui 17. L'amore che ogni genitore teme.

Português - Portuguese

Jovem casal se apaixona perdidamente, mas David Axelrod, tem 17 anos e Jade, então às vezes fica difícil extravasar este amor. Assim tem relações dentro da casa dela. Quem primeiro descobre o que está acontecendo é Ann, a mãe de Jade, que aceita muito bem esta situação. Porém este romance não é aceito por Hugh, o pai de Jade. Um dia a situação explode e Hugh, diz para Jade, que ela não poderá receber o namorado. Então David, de maneira obsessiva, cria um plano para ficar nas boas graças da família dela, mas os resultados são dramáticos.

Pусский - Russian

Это история о власти любви, о власти столь сильного, столь всепоглощающего чувства, что оно оказывает мощное влияние на всех, кто попадает в его орбиту.

«Ей 15. Ему 17. Любовь, которая пугает всех родителей.»

Türkçe - Turkish

Gençlik yıllarında birbirlerine tutkuyla aşık olmuş iki lise öğrencisi (David ve Jade), kız tarafının ailesi özellikle babası bu ilişkiden oldukça rahatsızdır. Bir müddet sonra iki sevgili birbirlerini göremez olurlar ama David pes etmez. Bir gün evde verilen bir partinin ardından eve gizlice girmeye çalışan David, yanlışlıkla devirdiği şamdan yüzünden evin yanmasına sebep olur ve oradan kaçar, ailesi onu bu olaydan sona uzaklara gönderir, Jade ise dağılan ailesi ile birlikte uzaklara gitmiştir. Ama David pes etmez, bu aşkı bitirmemekte ısrarcıdır...

Română - Romanian

După ce tatăl iubitei sale îi interzice s-o mai vadă, un adolescent dezvoltă o obsesie chinuitoare care-l duce pe un drum periculos.

Český - Czech

Jsou to ještě děti, ale vysvětlení téma, co je to láska, už nepotřebují. Jade a David jsou totiž do sebe bláznivě zamilovaní. Horší však je, že tomu nepřejí jejich rodiče. Zákaz stále se scházet se však dá lehce obejít. Člověk nežije v kleci a tak schůzky obou spřízněných duší pokračuje. Přitvrzují se ale i zákazy, které těžce snáší hlavně David. Na první velkou lásku poměrně hodně nešťastných událostí. David je na pokraji zhroucení. Jade by udělala nejlépe, kdyby odešla. V opačném případě je tato láska oba zabije.