Deutsch - German

Korrupte Eunuchen terrorisieren China am Ende der Ming-Dynastie. Der Freiheitskämpfer Zhao Huai’an (Jet Li) lehnt sich gegen sie auf. Im Gasthaus am „Dragon Gate“ treffen Gut und Böse aufeinander. Ein Sandsturm unter dem Wirtshaus weht die Goldschätze einer uralten Stadt wieder an die Oberfläche und der Kampf beginnt, zumal auch noch eine Horde trinkfester mongolischer Krieger dazustößt.

Pусский - Russian

Согласно древней легенде, каждые 60 лет сильнейшая песчаная буря смывает песок, под которым спрятан Золотой город, полный сокровищ. В ожидании бури в гостинице Врата Дракона собирается разномастная компания охотников за сокровищами Золотого города. Тут и император одной из китайских провинций и тайный министр другой провинции и две банды наемных убийц. Все они жаждут завладеть сокровищами, а ситуация усложняется тем что кое у кого из постояльцев отеля есть личные счеты друг к другу. Приключения начинаются!

Легенда оживает

Português - Portuguese

Segundo uma lenda milenar chinesa, a cada 60 anos uma forte tempestade de areia revelará o local onde um tesouro sagrado e valioso que estava perdido se localizado, a região de Dragon Gate. Rumores que circulam o país indicam que tal local fica a famosa pousada Dragon Inn, construída para proteger o tesouro de ladrões. Durante um combate violento entre mercenários e os guardiões do tesouro, a Dragon Inn foi destruída. Três anos depois, uma nova pousada foi erguida no local e ela se tornou refugio para diversos foragidos da lei e párias da sociedade. Sabendo que o dia da tempestade está próximo, essa variedade de bandidos se une para tentar encontrar o tesouro de Dragon gate.

Español - Spanish

"Flying Swords of Dragon Gate" es un wu-xia protagonizado por Jet Li en el que se nos narra al historia de Chow Wai-on, un rebelde que lucha contra Tsao Sui San, el malvado líder eunuco del Lado Este, que intenta forjar su propio reino mediante la destrucción de los clanes rebeldes. La acción les llevará al desierto, en la posada de la "Puerta del Dragón", propiedad de la bella Jade King, interpretada por Zhou Xun (The Message). La película, que llegará a finales de 2011 a los cines de toda China, es un remake de la película de 1992, "New Dragon Gate Inn" de Raymond Lee, que a su vez era un remake del clásico de 1967 de King Hu, Dragon Inn.

Jet Li y Tsui Hark vuelven a estar juntos.

Français - French

Perdue en plein désert, l’Auberge du Dragon est devenue le repaire des voleurs depuis que la rumeur en a fait un lieu incontournable pour bandits et aventuriers en tout genre : elle serait bâtie sur une ancienne cité recouverte par le sable en cachant un fabuleux trésor que seule une gigantesque tempête, se produisant tous les soixante ans, peut mettre à jour. Alors qu’une tempête de sable menace, les rivalités vont s’exacerber jusqu’à l’inévitable affrontement entre les factions opposées…

Jet Li et Tsui Hark sont de retour.

Türkçe - Turkish

Hikaye, hancı Jade’in ortadan kaybolmasıyla birlikte ünlü Ejder Hanının yakılmasından 3 yıl sonrasında başlıyor. Gündüz hancı, gece hazine avcıları olan yeni bir çete tarafından ele geçirilmiş olan hanın çölün altına gömülü kayıp bir şehrin üstüne inşa edildiği ve bu şehrin hazinelerinin sadece 60 yılda bir meydana gelen dev bir fırtına ile ortaya çıkacağına dair söylentiler vardır. Çete bu hanı kayıp hazineye açılan kapı olarak kullanır.

Jet Li ve Tsui Hark tekrar birlikteler.

Magyar - Hungarian

A történet a Ming dinasztia idején játszódik, amikor az eunuchok az oszd meg és uralkodj elv alapján keleti és a nyugati irodákra lettek bontva és mással sem foglalkoztak, mint egymás aprításával. Teljhatalmukat előszeretettel használták ki és csak néhány fura alak mert ellenállni nekik. Egyikük a titokzatos Zhao Huaian, aki után a keleti iroda vezetőjének megölése miatt a nyugatiak hajtóvadászatot indítanak....

ελληνικά - Greek

Εποχή δυναστείας των Μινγκ, υπό την ηγεσία του αυτοκράτορα Τσενγκουά (1465-1487). Η αυλή ελέγχεται από τους αυτοκρατορικούς ευνούχους που παίζουν και στα δύο ταμπλό της εξουσίας, το ανατολικό και το δυτικό γραφείο. Ο Γουάν Γουλού, ένας από τους ισχυρούς του ανατολικού, διατάζεται να εκτελέσει τον Καν Κουανζί, υπουργό των πέντε στρατιών. Το σχέδιο έχει αντίπαλο τον Ζάο Χουαϊάν, πρώην προστατευόμενο της αυλής, αλλά ξεγελασμένο από το ανατολικό γραφείο. Ο Ζάο ηγείται μιας ομάδας από ανεξάρτητους άντρες, όλοι ικανοί στο σπαθί και ειδικοί σε επικίνδυνες αποστολές.

Polski - Polish

Trzy konkurujące ze sobą grupy, zbierają się w ruinach zajazdu "Pod Smoczą Bramą" czekając na burzę piaskową, zdarzającą się raz na 60 lat. Burza ma odsłonić ukryty skarb, którym zainteresowani są wszyscy. Jednak większość ma też inne cele od zabójstwa zaczynając na dworskiej intrydze i romansie kończąc. Jest spora liczba bohaterów – zamaskowanego chińskiego Robin Hooda – Zhao (Jet Li), jego damską wersję – Ling, pałacową pokojówkę, przewijającą się przez wszystko cesarzową, Zachodnie Biuro i jego przywódcę oraz oddział Tatarów pod wodzą kobiety...

Český - Czech

V Číně na konci dynastie Ming zkorumpovaní úředníci terorizují krajinu. Císařští eunuši získali moc a vliv nad východní i západní oblastí, ovládají policii, inkasují úplatky a špehují obyvatele. Nemilosrdně popraví každého, kdo by chtěl císaři ohlásit jejich zločiny, korupci a zneužívání úřadu. Jediný muž, který se jim dokáže otevřeně postavit, je legendární rebel Zhao Huai'an. Když v boji porazí velitele Východního úřadu, jeho hlavu vloží do krabice na výstrahu ostatním zkorumpovaným úředníkům jako varování. Obzvláště nemilosrdný je však Západní úřad pod vedením velitele Yu. A rebel Zhao Huai'an je jeho společensky rovnocenný soupeř. Císařova hlavní konkubína požádá Západní úřad, aby neztrácel čas v boji o moc a vyčistil okolí císaře od zrádců.