Český - Czech

Běžný let na lince Florida - Los Angeles. Na palubě letadla se setkávají dva muži, v mnohém si podobní, v jednom zásadně odlišní. Prvním je černoch John Cutter, špičkový protiteroristický expert, který se po tragické smrti své ženy stáhl z aktivní služby a nyní letí do Los Angeles, aby nastoupil na nové místo. Velmi inteligentní, odvážný a velmi profesionální. Tím druhým je běloch, Charles Rane, proslulý terorista obviněný z ozbrojeného únosu čtyř letadel a cestující s pouty na rukou do Los Angeles k soudu...

Deutsch - German

Der ehemalige Polizist John Cutter bildet Sicherheitspersonal für Linienflüge aus und wird von einer Fluggesellschaft als Security-Chef engagiert. Kurz vor seinem ersten Dienstantritt gerät er bei einem Flug nach Los Angeles in eine Ausnahmesituation: Top-Terrorist Charles Rane, der eigentlich in dem bewachten Flieger nach L.A. überführt werden soll, wird von seinen Kumpanen befreit. Die Verbrecher übernehmen die Kontrolle über die Maschine und nehmen die rund 200 Passagiere als Geiseln. Einzig Cutter und die Stewardess Marti Slayton können sich unbemerkt an Bord verstecken und nehmen den scheinbar aussichtslosen Kampf gegen die Flugzeugentführer auf...

Español - Spanish

Charles Rane está considerado uno de los más peligrosos terroristas del mundo. Custodiado por agentes federales, Rane es trasladado a Los Angeles en avión para ser juzgado por los crímenes cometidos. A pesar de las medidas de seguridad, Rane consigue liberarse y se hace con el mando del avión, pero no cuenta con que en el mismo vuelo, sentado en el asiento número 57, viaja John Cutter, un especialista en lucha antiterrorista.

Es un ex policía con mala boca, mala actitud y mal asiento. Para los terroristas del vuelo 163. . . es una muy mala noticia.

Français - French

Ce qui aurait dû être un vol tranquille pour Los Angeles devient un brûlant cauchemar lorsque le terroriste Charles Rane prend en otages les passagers et menace de tout faire exploser. Mais à bord se trouve le passager n° 57, John Cutter, le meilleur agent de la sécurité aérienne, prêt à agir...

C'est un ex-flic, avec une mauvaise réputation et une mauvaise conduite. Pour les terroristes du vol 163, c'est un très mauvais numéro.

Magyar - Hungarian

Charles Rane (Bruce Payne), a világ egyik legveszedelmesebb bűnözője az FBI kíséretében az 57-es járat utasa, akárcsak John Cutter (Wesley Snipes) antiterrorista szakértő, aki épp új állomáshelyére tart. Cutter nem is sejti, hogy egy gépen utazik Rane-nel, ahogy azt sem, hogy az utasok között a terrorista jól értesült, állig felfegyverzett társai is elvegyültek. Röviddel a felszállás után a fegyveresek hatalmukba kerítik a gépet, megölik az FBI embereit és kiszabadítják főnöküket. És ekkor az egyik átlagosnak tűnő utas kezébe veszi az ügyet.

Egy ex-zsaru rossz modorral, rossz hangulatban, rossz székben. A 163- as járat terroristái számára ő a legrosszabb utas.

Italiano - Italian

Secondo la Federal Aviation Agency viaggiare in aereo è il metodo più sicuro. Evidentemente non hanno considerato l'eventualità di avere Charles Rane a bordo. Il "terribile Rane" ha messo a punto ben quattro attacchi terroristici e si accinge a portarne a termine un quinto per la sventura dei passeggeri del volo 163...

È un ex-piedipiatti con un brutto carattere, cattive maniere e il posto a sedere sbagliato. Ai terroristi del volo 163... non poteva andare peggio.

Polski - Polish

Wesley Snipes w pełnym akcji thrillerze rozgrywającym się na wysokości 38 tys. stóp. John Cutter (Snipes) jest znanym ekspertem od spraw powietrznego terroryzmu. Przypadkiem znajduje się na pokładzie samolotu, którym FBI eskortuje groźnego przestępcę Charlesa Rane'a (Bruce Payne). Zaplanowana przez terrorystów akcja uwolnienia Rane'a i porwania samolotu rozpoczyna się od zabójstwa agentów federalnych. Od tej pory tylko Pasażer 57 - John Cutter - jest jedyną szansą na uwolnienie uczestników lotu... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Perito em segurança aérea embarca num avião de passageiros que é sequestrado por terroristas. Além de procurar salvar os demais, ele ainda precisa manter oculta sua identidade para não ser morto.

Ele é um ex-policial com uma boca suja, gênio difícil e que detesta aviões. Azar dos terroristas do voo 163...

Pусский - Russian

Чарльз Рейн — безжалостный и неистовый убийца-террорист. Джон Каттер — хладнокровный полицейский из службы безопасности авиакомпании. Схватка хорошего и плохого парней начинается в воздухе, затем продолжится на земле…

Türkçe - Turkish

Güvenlik uzmanı John Cutter'a hava yollarında çalışan yakın arkadaşı güvenlik müdürlüğü teklifinde bulunmasıyla başlar. Ölen karısının ardından hala yas tutan John teklifi kabul eder ve şirketin toplantısı için LAa uçacaktır... Ne yazık ki onu uçakta kötü bir sürpriz bekler... Yolcuların hayatını tehdit eden gözü dönmüş terörist ile aynı uçakta yolculuk eden John'un yapmak zorunda olduğu şey belli... Ya öldürecek ya da ölecek.