Český - Czech

Animovaná pohádka Bambi II, v níž se po více než šedesáti letech znovu setkáme s Bambim, Velkým knížetem, Dupíkem, Kvítkem, Filim, Výrem a dalšími nezapomenutelnými zvířátky, se odehrává krátce poté, co mladý jelení princ ztratí svou maminku a zjistí, že jeho tatínek je ve skutečnosti váženým Velkým knížetem. Film, který nese inspirující poselství o odvaze, naději a překonání bolesti ze ztráty, vypráví příběh o zprvu rozpačitém vztahu mezi hravým srnečkem a jeho královským otcem, kteří se společně vydávají na nelehkou cestu, na níž vzájemnou snahou překonají smutek a najdou v sobě něco krásného a nečekaného: rodinu.

Deutsch - German

Nach dem Tod seiner Mutter muss Bambi sich erst mal sammeln. Ab jetzt will der Ernst des Lebens gemeistert werden, denn Papa, der stolze Hirsch, ist zwar nun der einzige Erziehungeberechtigte, zeigt aber wenig Lust, sich um den Sproß zu kümmern. Doch da sind ja noch Freunde wie der Hase Klopfer und das Stinktier Blume, die Bambi auf seinem Weg durchs Leben mit Rat und Tat zur Seite stehen.

ελληνικά - Greek

O χαριτωμένος Μπάμπι δεν έχει και την καλύτερη σχέση με τον μπαμπά του, τον Πρίγκιπα του Δάσους... Του λείπει πολύ η μαμά του και ζηλεύει όταν βλέπει τα ζώα του δάσους στην αγκαλιά των δικών τους μαμάδων... Όταν όμως μπερδέψει την φωνή ενός κυνηγού με το κάλεσμα της μητέρας του και τρέξει κοντά της, θα νιώσει τυχερός που ο μπαμπάς του θα βρεθεί δίπλα του την κατάλληλη στιγμή για να τον σώσει! Σιγά –σιγά, πατέρας και γιος θα έρθουν κοντά και θα μάθουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο. Ο Μπάμπι, παρέα με τους κολλητούς του φίλους που δεν τον εγκαταλείπουν ποτέ, παίρνει τα πιο σημαντικά μαθήματα ζωής. Ήρθε η ώρα να μεγαλώσει...

Español - Spanish

Continuación de la historia de Disney desde el momento en que su madre es capturada por los cazadores y el pequeño cervatillo tiene que aprender a valerse por si mismo con la ayuda de un padre poco habituado a tratar con pequeños.

El príncipe del bosque.

Français - French

La mère de Bambi a disparu et c'est son père, le Grand Prince de la forêt, qui l'élève. Sans tendresse, il lui enseigne toutes les prérogatives dues à son rang, mais semble toujours déçu par son fils. Bambi trouve un peu de réconfort auprès de ses amis, Panpan et Fleur. Et lorsqu'il revoit Féline, la jeune biche, beaucoup d'émotions l'envahissent... Mais Bambi doit aussi compter avec Ronno, un jeune cerf brutal qui le considère comme son ennemi. Lorsqu'un jour, Bambi se retrouve face à des chasseurs, la peur le paralyse et il manque de se faire tuer. Il ne doit son salut qu'à l'intervention de son père qui, déçu une fois de plus, demande à Maître Hibou de lui chercher un nouveau foyer. Pourtant, quelques temps plus tard, alors que Ronno se montre agressif, le Grand Prince est témoin d'un exploit de son fils, et ses sentiments évoluent. C'est le début d'une nouvelle relation...

L'amour d'un père, le courage d'un fils.

Magyar - Hungarian

A történet közvetlenül azután játszódik, hogy Bambi édesanyja halálát követően megtudja, hogy apukája az erdő Nagyhercege. Bambi rettentően izgatott, hogy végre megismerheti édesapját, a Herceg azonban nem igazán örül annak, hogy neki kell pátyolgatnia a kis bajkeverőt - hiszen így fontos teendőit nem tudja megfelelően ellátni. Bár eleinte úgy tűnik, nem működik kettejük együttélése, végül mégis közösen dolgozzák fel az anya elvesztése felett érzett gyászt, s valódi családra lelnek egymásban. Az életszeretetet hirdető vicces történet során a Disney legjobb hagyományaihoz híven több fülbemászó dal is felcsendül.

Italiano - Italian

Bambi è rimasto orfano della madre e viene cresciuto dal padre, il quale, pur non avendo esperienza in materia, riesce ad insegnare al figlio a sopravvivere nella foresta, comportandosi con dignità e orgoglio, caratteristiche che devono essere proprie del figlio del Grande Principe della foresta.

Polski - Polish

Jelonek Bambi trafia pod opiekę swego ojca, powszechnie poważanego Wielkiego Księcia Lasu, który stara się przekazać niesfornemu malcowi cała swoją wiedzę i znajomość lasu. Początkowo trudno im znaleźć wspólny język, Książę bowiem sprawia wrażenie nieprzystępnego i zasadniczego. Kiedy jednak przychodzi im przeżyć przygodę życia obfitującą w dramatyczne wydarzenia, dumny ojciec przekonuje się, że to on może się jeszcze wiele nauczyć od swojego wrażliwego i pogodnego synka. Tuptuś, Kwiatek, Pan Sowa i inni ulubieni bohaterowie wracają - pojawiają się także zupełnie nowe, lecz nie mniej urocze postaci. Zapierająca dech animacja, utrzymana w stylu klasycznego pierwowzoru i cudowne, nowe piosenki sprawiają, że wspaniałe dziedzictwo Babiego trwa w nowym filmie Bambi 2.

Português - Portuguese

A história de Bambi crescendo sob os cuidados de seu pai, o Grande Príncipe da Floresta.

A coragem de um filho. Um amor de Pai.

Pусский - Russian

После смерти матери, Бэмби воссоединяется со своим отцом, Большим принцем леса, который берется за воспитание молодого оленя и обучению разным лесным премудростям. Но внезапно, гордый родитель обнаруживает, что он тоже может кое-чему научиться от его энергичного молодого сына…

Türkçe - Turkish

Disney'in Sevilen Klasiği Devam Ediyor! En sevdiğiniz arkadaşlarınız Bambi, Thumper, Owl, Faline ve Flover, Bambi 2 nin bu büyüleyici özel versiyonu için geri döndüler. Disney'in en sevilen karakterleri maceralarına devam ederken, kopmaz aile bağlarını ve arkadaşlığın gücünü kutlayın. Ormana geri dönün ve Bambi ile arkadaşları tekrar bir araya gelirken ona katılın. Büyük prens, küçük Bambi'yi tek başına büyütmak zorundadır ancak farkeder ki hayat yolunda ondan öğrenecek çok şeyi vardır.