Italiano - Italian

E' la storia di un giovane scrittore, Nick (Dano), che prende lavoro in un rifugio per senzatetto - dove una sera scopre suo padre Jonathan (De Niro) in cerca di un letto, padre che è stato assente per tutta la sua vita.

Deutsch - German

Tiefer kann man kaum stürzen: Der großmäulige Vater, der sich gerne als Schriftsteller und Politikerfreund ausgibt, trinkt sich in Wahrheit über die Jahre runter: erst Autohändler, dann Taxifahrer, landet er schließlich im Obdachlosenasyl. Der Sohn, auch nicht gerade ein Ausbund an solidem Lebenswandel, versieht in ebendiesem Asyl, einer Arche Noah für alle die, die im Alkohol zu ertrinken drohen, seinen Dienst – und muß den Niedergang des Vaters aus nächster Nähe mit erleben, während er selbst in den Strudeln des Lebensalltags zu versinken droht. Nick Flynn ist dieser Sohn: Ohne Selbstmitleid und in verstörender Aufrichtigkeit erzählt er die Geschichte mit seinem Vater, eine Geschichte, die voller Hoffnung und voller Zukunft ist.

Türkçe - Turkish

Amerika'nın Boston kentinde 1980'lerde geçen hikayede, Jonathan banka soymaktan hüküm giymiş, hapishaneden çıktıktan sonra girdiği geçici işlerde tutunamadığı için beş parasız kalmış, evsiz bir adamdır. Oğlu Nick ise çocukluk günlerinden babasını hayal meyal hatırlamaktadır. Bir gün babasından hapisten çıktığına dair bir mektup alır ama onunla yeniden görüşmeyi istemez. Ama kaderden kaçınılmaz ve bir gün sosyal hizmetlere bağlı evsizler barınağında görevli olarak çalışan Nick'in karşısına babası kalacak bir yer istemek için çıkar...

Français - French

Alors qu'il travaille dans un centre pour les sans-abris de Boston, Nick Flynn tombe sur son père, un escroc, poète à ses heures perdues. Alors qu'il est lui-même perdu dans sa vie, Nick doit lutter contre l'envie de renouer une fois de plus les liens avec son père.

Les relations père-fils sont parfois surprenantes

Português - Portuguese

Após vinte e sete anos de dúvidas e incertezas, Nick Flynn (Paul Dano) volta a reencontrar o seu pai (Robert DeNiro), um criminoso reabilitado que tenta viver o resto da sua vida em paz. A sua relação é conturbada, mas uma série de infortúnios acaba por reacender a chama familiar que os une.

Uma história de vida pode ter dois autores.

Español - Spanish

En Boston, un joven escritor (Paul Dano) dedica su tiempo libre a trabajar como voluntario en un albergue que acoge gente sin hogar. Un día, inesperadamente, se encuentra con un vagabundo que resulta ser su padre (Robert De Niro), un hombre brillante pero problemático con el que había perdido contacto muchos años antes.

Todos trabajamos por nuestro progreso.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю о двадцатилетнем парне, работающем в различных приютах для бездомных в Бостоне, где он часто пересекается со своим хоть и великолепным, но отчужденным и проблемным отцом.

Magyar - Hungarian

Nick Flynn fiatal író, aki önmagát keresi. Hiányzik neki elhunyt anyja, Jody és az ő szeretetteljes személyisége. De apja, Jonathan még csak emlék sem, hiszen Nick 18 éve nem látta. Jonathan Flynn régóta úgy tekint magára, mint nagy íróra, "mesteri történetmesélőre" Miután elhagyja feleségét és gyermekét, a saját szabályai szerint éli az életét, végül börtönben köt ki hamis csekkek beváltása miatt. Szabadulása után évekig taxisofőrködik, de egyre jobban iszik és egyre különcebb, ezért elveszti munkáját. Bár volt, hogy grandiózus levéllel lepte meg fiát, mégis hiányzott Nick életéből. Amikor kilakoltatják, Jonathan egy hirtelen ötlettől vezérelve megkeresi Nicket, és találkoznak szemtől szemben. Az idősebb férfi nagydumás, ugyanakkor van benne valami riasztó.

Polski - Polish

Film oparty na podstawie bestsellerowej autobiografii Nicka Flynna, który opisuje w niej swoje kontakty z ojcem Jonathanem. Wiecznie pijany i sprawiający kłopoty, z kartoteką kryminalną, choć niewątpliwie inteligentny człowiek próbujący życia z wielu stron, w końcu bezdomny. Po kilkunastu latach pracujący w schronisku dla bezdomnych syn ma okazję spotkać się z ojcem.

Adaptacja autobiograficznej książki Nicka Flynna. Młody człowiek podejmuje pracę w schronisku dla bezdomnych. Wkrótce zawita tam jego ojciec.

ελληνικά - Greek

Ένα βράδυ, ο Νικ βλέπει να μπαίνει στο καταφύγιο αστέγων όπου εργάζεται, ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήθελε να δει μπροστά του: ο εκκεντρικός και για χρόνια απών πατέρας του. Μην έχοντας ακόμα ξεπεράσει το χαμό της μητέρας του κι ενώ βρίσκεται στα πρόθυρα του έρωτα με την πανέμορφη συνεργάτιδά του, Ντενίς, ο Νικ συνειδητοποιεί πως δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη στην μοίρα. Έτσι, γρήγορα αντιλαμβάνεται πως μέσα από την αναπάντεχη αυτή συνάντηση, του δίνεται η ευκαιρία να δημιουργήσει ένα πιο φωτεινό και συναρπαστικό αύριο και για τους δύο.

Český - Czech

Nick Flynn je mladý spisovatel, který se pokouší najít sám sebe. Jeho otec Jonathan, který se prodírá životem po svém, neviděl svého syna celých 18 let. Až když přijme Nick práci sociálního pracovníka v útulku pro bezdomovce, nachází smysl svého osobního i pracovního života. Jednoho dne se zde náhle objeví Jonathan, který přišel hledat nocleh a útočiště. Pro oba je to přímý výstřel do skutečné a možná i společné budoucnosti. Přijme Nick vlastního otce a podaří se mu nahradit prázdné vzpomínky skutečnou budoucností? V tomto přesvědčivém snímku o neporušen…