Český - Czech

Populární animovaný snímek studia Disney 101 Dalmatinů pokračuje zcela novým příběhem ve filmu 101 Dalmatinů II: Flíčkova londýnská dobrodružství. Flíček je stále obklopen spoustou svých bratrů a sestřiček. V tomto moři černobílých skvrnek zatouží vystoupit z anonymního davu a stát se hrdinou - jako jeho televizní vzor Blesk Jednoho dne se Flíček omylem ztratí své rodině a jako zázrakem se setká s Bleskem. A co víc, stane se jeho parťákem! Život slavného psa ale není zcela tak jednoduchý, jak to vypadá na televizní obrazovce. Mezitím se známá Gruella zamiluje do nového druhu umění - flekatých obrazů. Aby inspirovala jejich tvůrce, unese zbytek dalmatinní rodiny. A tak je na Flíčkovi a Bleskovi, aby spolu vymysleli plán na jejich záchranu. Oba parťáci si tak vyslouží daleko větší obdiv a úctu, než je pomíjivá sláva umělé televizní hvezdy.

Deutsch - German

Der kleine Dalmatiner Pogo kommt sich völlig unwichtig als einer unter 101 schwarzgefleckten Geschwistern vor. Prompt wird er im Trubel des Umzugs vergessen. Währenddessen denkt Cruella mitnichten daran, ihre Leidenschaft für schwarz-weiß gefleckte Pelze zu unterdrücken. Mit Hilfe eines schmierigen, ehrgeizigen Künstlers lässt sie die Dalmatiner-Familie einfangen, um ihnen das Fell über die Ohren zu ziehen und daraus einen Mantel zu fertigen. Nur der vergessene Pogo bleibt in Freiheit und versucht seine Familie vor dem Schlachtermesser zu retten.

ελληνικά - Greek

Ο μικρούλης Πάτσα, χαμένος ανάμεσα μέσα σε μια θάλασσα από βούλες θέλει να ξεχωρίσει από τα αδέρφια του και ονειρεύεται να μοιάσει στον αγαπημένο του τηλεοπτικό αστέρα, τον Θάντερμπολτ και να γίνει ο «Ένας και Μοναδικός Ήρωας». Όταν ο Πάτσα χωρίζεται κατά λάθος από τα αδέρφια του γνωρίζει από κοντά τον αγαπημένο του ήρωα και πολύ γρήγορα βρίσκεται στο πλευρό του να αντιμετωπίζουν μαζί καθημερινές περιπέτειες. Εν τω μεταξύ, η Κρουέλα ανακαλύπτει έναν εκκεντρικό καλλιτέχνη με τον οποίο μοιράζονται την ίδια τρέλα τις βούλες! Για να δυναμώσει την πηγή της έμπνευσης του απαγάγει όλα τα σκυλάκια. Τώρα ο Πάτσα μαζί με τον Θάντερμπολτ πρέπει να βρουν ένα τρόπο να σώσουν τα υπόλοιπα κουτάβια και να κατατροπώσουν την Κρουέλα!

Español - Spanish

Perdido en un mar de manchas, el pequeño Patch quiere destacar sobre los demás cachorros y sueña con convertirse en un perro "único en su especie" como su estrella favorita de televisión, Relámpago. Cuando Patch se separa accidentalmente de su familia, tiene la oportunidad de conocer a su héroe y milagrosamente, convertirse en su socio en la vida real. Mientras, Cruella se ha convertido en mecenas de un excéntrico artista cuya pintura se compone de juegos de manchas. Para inspirarle, Cruella secuestra a todos los cachorros de Dálmatas. Juntos Patch y Relámpago planean rescate y Patch descubre que realmente es un perro único.

Français - French

Lors d'un déménagement, Patch est oublié! Se sentant abandonné et voulant se démarquer, il part à la rencontre de son idole de télévision Thunderbolt. Il apprend qu'il y aura audition pour remplacer celui-ci! Il n'en faut pas plus à Patch pour aider son idole à prouver qu'il demeure le meilleur.

Magyar - Hungarian

A legkisebb pettyes, Paca arról ábrándozik, hogy egy nap olyan hős kutya lesz ő is, mint a tévéből ismert vakmerő vakkancs, Agyar. Amikor a kiskutya elsodródik családjától, elhatározza, hogy nem keresi meg a hazavezető utat, inkább meglátogatja a képernyőről ismert "barátját". Csodák csodája, rá is talál Agyarra. Csakhogy felbukkan a 101 kiskutya örök ellensége, a gonosz Szörnyella. Ezúttal egy pöttyöket, foltokat festegető művész pártfogója, és hogy különc kedvencének kedvében járjon, elrabol egy rakás pettyes apróságot.

Italiano - Italian

Rudy e Anita hanno deciso di lasciare l'appartamento di Londra per trasferirsi in una grande casa di campagna che possa contenere l'ormai allargata famiglia canina. Purtroppo, durante il trasloco, il piccolo Macchia, uno dei cuccioli viene lasciato per sbaglio a Londra, ma lui senza perdersi d'animo comincia a vagare per la città deciso a presentarsi ad un provino per il cast della sua trasmissione televisiva preferita. Qui Macchia conosce il suo eroe, Fulmine, il cane protagonista della serie. Insieme a lui e a Lampo, il braccio destro di Fulmine, il piccolo Macchia vive una serie di avventure, tra cui il difficile salvataggio di un gruppo di cuccioli dalmata dalle grinfie, ancora una volta, di Crudelia De Mon e di uno stravagante artista, , da lei finanziato, che dipinge quadri ispirati al pelo a macchie dei dalmata.

Polski - Polish

"101 Dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda" to znakomita kontynuacja klasycznego arcydzieła Disneya, w której znajdziesz jeszcze więcej szczeniaczków, humoru i zabawy. Mały Ciapek marzy o tym, aby wyróżnić się spośród tłumu nakrapianych braci. Okazja nadarza się, gdy przypadkiem poznaje swego telewizyjnego idola, psa Groma. Kiedy zaufany pomocnik sławnego czworonoga - Piorunek - odkrywa, że producenci programu szukają nowej gwiazdy, psiaki opuszczają telewizyjne studio i wyruszają na ulice, by udowodnić swoje bohaterstwo w prawdziwym świecie. A że do miasta powraca okrutna Cruella De Mon, będą mieli szansę się wykazać... Zanurz się w morzu kropek i przeżyj kolejną niezwykłą przygodę z uroczymi psimi bohaterami Disneya!

Português - Portuguese

Antes de se mudar para a nova casa, numa fazenda, Patch, um dos filhotes de dálmatas, foge para Londres. A terrível Cruela DeVil quer pegar novamente os cãezinhos, para transformá-los em casaco de peles.

Um novo herói surge.

Pусский - Russian

Миллионерша Стервелла Де Виль, чья первая попытка похитить 101 далматинца и пошить из их шкурок роскошную шубу с треском провалилась, готовит новый дьявольский план по захвату славных песиков. Она потирает руки в ожидании легкого успеха, но на пути негодяйки встают храбрый щенок Патч и его новый друг Громобой — четвероногая звезда экрана! Улицы Лондона никогда еще не видели такой заварушки: двое отважных, смекалистых псов против коварной, мерзкой, но ужасно глупой Де Виль. Бедная Стервелла! Не видать ей пятнистой шубы как своих ушей!

Türkçe - Turkish

Siyah noktaların denizinde kaybolan Patch, diğer köpeklerin arasında tutunmaya çalışır. Tek hayali TV starı Thunderbolt gibi 'Eşi Benzeri Olmayan Harika Köpek' olmaktır. Patch kazayla ailesinden ayrı kaldığında, eline kahramanıyla tanışma fırsatı geçer ve mucize eseri kendini gerçek hayatta Thunderbolt'un sağ kolu olarak bulur. Bu arada Cruella tuhaf bir ressamın siyah noktalı resimlerini keşfettiğinde, O'nun sanatının vazgeçilmez müşterisi olur. Ressama ilham vermek için bütün Dalmaçyalı yavrularını kaçırır. Patch ve Thunderbolt, birlikte günü kurtarmak için yol bulmak zorundadırlar. Patch yeni arkadaşıyla eşi benzeri görülmeyen bir maceraya dalar.