Deutsch - German

Halloween, die Nacht des Teufels. Der junge Rockgitarrist Eric Draven und seine Verlobte werden in ihrer Wohnung von einer Street-Gang überfallen und brutal ermordet. Ein Jahr danach erweckt eine magische Krähe den toten Eric wieder zum Leben. Unverwundbar und ausgestattet mit übernatürlichen Kräften, nimmt er unnachsichtig Rache an den Bandenmitgliedern und ihrem Auftraggeber.

Düstere Magie. Unerbittliche Rache. Unsterbliche Liebe.

Pусский - Russian

Это была мрачная и страшная ночь. Ночь жуткого праздника Хэллоуин. Банда насильников и убийц, ворвавшись в дом молодой пары, жестоко расправилась с рок-музыкантом Эриком и его невестой Шелли.Спустя год Эрик Дрэйвен выбирается из могилы и отправляется на поиски убийц. Человек ли он? Или Ворон, жаждущий возмездия?

Italiano - Italian

Il 30 ottobre, in una città americana del duemila, è la notte del Diavolo: bande di teppisti incendiari percorrono i quartieri, ed una di queste penetra nell'appartamento di Eric Draven, che il giorno dopo deve sposare la fidanzata Shelly. I teppisti gettano lui dalla finestra e violentano e malmenano la donna, che muore all'ospedale dopo dolorosa agonia. Solo Albrecht, un poliziotto di colore, le è vicino, ma i suoi tentativi d'indagini vengono paradossalmente intralciati da una ambigua figura di commissario. Intanto un misterioso corvo vola sulla tomba di Eric, che risorge per mettere in atto, guidato dall'uccello, la sua vendetta.

Non può piovere per sempre.

Español - Spanish

Eric Draven y Shelly Websyter están a punto de casarse, pero la noche antes del enlace son asesinados brutalmente. Un año después, el alma de Eric vuelve a la Tierra en forma de cuervo para vengarse.

Nunca llueve eternamente

Français - French

Eric Draven et sa fiancée sont brutalement assassinés chez eux par un gang de criminels notoires. Un an plus tard, un mystérieux corbeau sort Eric de sa tombe et le ramène sur les lieux de l'assassinat. Désormais doté d'une vision exceptionnelle et de pouvoirs surnaturels, Eric va se venger de ses agresseurs qui mettent la ville à feu et à sang.

Parfois un corbeau ramène l'âme pour qu'elle rétablisse le bien.

Magyar - Hungarian

Eric Dravent, a fiatal rockzenészt az Ördög Éjszakáján menyasszonyával együtt brutálisan meggyilkolják. Pontosan egy évvel később Eric egy rövid időre visszatér az élők sorába, hogy valóra váltsa a Holló legendáját: néhányan azok közül, akik értelmetlen halált haltak, lehetőséget kapnak arra, hogy bosszút álljanak, és lelkük végre nyugalomra leljen.

Higgy az angyalokban

Português - Portuguese

Eric Draven, um jovem guitarrista, é atacado e assassinado com a sua noiva. Exactamente um ano depois, Eric regressa à vida graças à acção de um corvo que transporta a sua alma. Agora, dotado de força e visão sobrenaturais, não irá dar tréguas aos criminosos responsáveis pela sua morte.

Acredita em anjos.

Türkçe - Turkish

Müzisyen Eric Draven ve nişanlısı Shelly, düğünlerinin arifesinde Top Dollar isimli berbat tipin başını çektiği serseri çetesi tarafından saldırıya uğrar ve katledilirler. Bir yıl sonra Eric'in mezarını ziyaret eden bir karga, genç adamın intikamcı bir ruh olarak ölümden dönüşünün de simgesi olacaktır. Alınacak intikamlar, verilecek dersler vardır...

Český - Czech

V Detroitu, který je zahlcený temnou gotickou amosférou vstal rockový zpěvák Eric Draver z mrtvých, aby pomstil smrt sebe a svojí snoubenku. Hnán mučivými vzpomínkami a chráněn tajemnou vyšší silou, se pomstí vrahům a vyrovná si s nimi účty...

Nikdy mu neměli zkřížit cestu a už vůbec ho neměli zabíjet

Polski - Polish

W wigilię Halloween, w przeddzień swego ślubu, ginie dwoje młodych ludzi. Shelly Webster (Sofia Shinas) zostaje brutalnie zgwałcona i zamordowana, a jej narzeczony, muzyk Erick Draven (Brandon Lee), postrzelony - wypada przez okno i umiera na miejscu. Jego dusza jednak poprzysięga mordercom zemstę. Dokładnie rok później, również w wigilię Halloween Erick powraca. Nie jest żywy, ale też nie jest martwy. Towarzyszy mu kruk, jego łącznik ze światem żywych. Po kolei odszukuje odpowiedzialnych za swą tragedię. Morduje ich spłacając dług, a być może jego dusza znajdzie wreszcie ukojenie... [opis dystrybutora dvd]

Draven powraca jako anioł zemsty, by pomścić morderstwo swoje oraz ukochanej Shelly. W misji towarzyszy mu czarny kruk.

ελληνικά - Greek

Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν πως όταν πεθάνει κάποιος, ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή του στον κόσμο των νεκρών. Μερικές φορές όμως, συμβαίνει κάτι τόσο κακό που μια τρομερή θλίψη μεταφέρεται μαζί και η ψυχή δεν μπορεί να αναπαυθεί. Και τότε, κάποιες φορές, το κοράκι ξαναφέρνει πίσω την ψυχή για να αποδώσει δικαιοσύνη...

Română - Romanian

Noaptea dinaintea Halloween-ului este noaptea când Eric Draven, o vedetă rock, și logodnica sa Shelly sunt uciși cu brutalitate. La un an după moartea lor, Eric este readus la viață, deținând puteri supraumane și viziuni care să-i servească la răzbunarea morții sale și a lui Shelly, ajutat fiind și de un misterios corb. Eric pornește în căutarea celor vinovați, unul câte unul, aceștia neavând nici cea mai vagă idee despre ce soartă îi așteaptă.

Crede în îngeri.