Český - Czech

Prvotřídní profesionální zloděj šperků Frank provozuje restauraci a obchod s auty, aby zakryl své nezákonné příjmy. Zamiluje se do ženy, kterou potká v cizím městě. Nechá se najmout místním kmotrem, aby vydělal nějaké peníze. Gangster mu zajistí stálý příjem a převzetí černého trhu. Když chce Frank u gangstera skončit, začnou se dít různé nepříjemnosti, aby Frankovi došlo, že skončit nemůže...

Profesionální zloděj šperků se snaží zakrýt své příjmy jiným obchodem, ale v tom mu chce zabránit jeden velký gangster...

Deutsch - German

Der Heist-Film aus dem Jahr 1981 ist der erste Kinofilm von Michael Mann ("Heat"). Der Meisterdieb Frank möchte nur noch ein Ding drehen und sich dann in den Ruhestand verabschieden, um mit seiner Freundin Jessie eine Familie zu gründen. Doch fatalerweise hat er sich für seinen letzten Coup auf einen unkündbaren Deal mit der Mafia eingelassen und gerät ins Visier von korrupten Polizeiermittlern.

ελληνικά - Greek

Ο Μάικλ Μαν σκηνοθετεί τον Τζέιμς Κάαν ως έναν επαγγελματία διαρρήκτη χρηματοκιβωτίων ονόματι Φρανκ, που ειδικεύεται σε υψηλού επιπέδου ληστείες διαμαντιών. Ο Φρανκ σκοπεύει να πουλήσει τα κλοπιμαία του για να αποσυρθεί από το έγκλημα και να φτιάξει μια καλή ζωή για τον εαυτό του, δημιουργώντας οικογένεια. Για να επιταχύνει τη διαδικασία δέχεται να συνεργαστεί με ένα μεγάλο αφεντικό της μαφίας (Ρόμπερτ Πρόσκυ) για μια γερή μπάζα. Όμως, όταν ο Φρανκ προσπαθεί να παραιτηθεί από το κόλπο η μαφία αρχίζει να κυνηγάει τον ίδιο και την κοπέλα του (Τιούσντεϊ Γουέλντ).

Español - Spanish

Frank es un ladrón de joyas experto en el negocio de diamantes. Sin embargo, tras haber pasado algunos años en la cárcel, llega a la conclusión de que lo que realmente desea es abandonar su profesión y tener una agradable vida familiar. Pero antes tendrá que resolver ciertos problemas. Para acelerar el proceso interviene en un gran negocio en el que participa un gángster muy poderoso.

Esta noche, el sueldo que lleva a casa es $ 410.000 ... libre de impuestos.

Français - French

Après onze ans passés en prison, Frank, un talentueux voleur de bijoux, décide de se lancer dans un dernier coup avant de se ranger pour de bon avec son ami Jessie.

Magyar - Hungarian

Frank profi betörő, csak nagy tételben játszik. Ezért is sittelték le tizenegy évre. Miután végre kiszabadul, be akarja hozni az elvesztegetett időt. A sötét, kihalt éjszakai utcákon kóborolva arról az életről álmodozik, amelyet még a rácsok mögött képzelt el magának. A börtönben ugyanis Frank kidolgozott egy sajátos módszert, amellyel éjszaka dollármilliókat szerezhet, miközben nappal átlagos, hétköznapi életet él. Úgy tűnik, az ötlet működik, a rendőrség teljesen tehetetlen Frank hideg profizmusával szemben.

Italiano - Italian

Frank è un abile ladro di gioielli che lavora "su commissione" e che si nasconde dietro la facciata di un avviato commerciante di macchine. Dopo essere stato anche in carcere, adesso sogna quei due o tre colpi grossi che gli consentano di ritirarsi a vivere tranquilli per il resto dei suoi giorni accanto a Jessie. La grossa occasione finalmente capita, il colpo va a buon fine, ma al momento di riscuotere la sua parte qualcosa s'inceppa.

Strade violente Thief

Polski - Polish

Frank (James Caan) jest złodziejem kamieni szlachetnych. Jego kłopoty zaczynają się, gdy paser, któremu zawsze upłynniał towar, ginie, nie płacąc za ostatni łup. Złodziej postanawia odzyskać pieniądze. Dociera do szefa miejscowej mafii, który obiecuje mu zwrot pieniędzy pod warunkiem, że ten wykona dla niego jeden skok, za który ma otrzymać milion dolarów. Po udanym skoku Frank postanawia się wycofać. Jednak mafioso nie zamierza go zostawić w spokoju. Grozi śmiercią jego żonie i synowi.

Português - Portuguese

Frank é um especialista em crimes com cofres e pedras preciosas e após ficar preso algum tempo, decide dar novo rumo a sua vida. Casa, família e trabalho estão em seus planos. Até que um chefe do crime lhe envolve em um último crime, que lhe dará o dinheiro para iniciar sua nova vida.

Hoje à noite, seu salário líquido é de $ 410,00... livre de impostos.

Pусский - Russian

Фрэнк — профи по взлому сейфов, специализирующийся на краже бриллиантов. Однажды он решает уйти на покой, но перед этим Фрэнк соглашается провернуть большое дело…

Türkçe - Turkish

Türkçe'ye çevrilmiş adı "Hırsız" olan bu Michael Mann filminde, son derece yetenekli bir elmas hırsızı olan Frank (James Caan) yasadışı gelirine dikkat çekmemek için araba satıcılığı ve restoran yöneticiliği yapmaktadır. Bir gün bir kadınla kasaba dışında buluşur ve kendini yeni bir işin içinde bulur. Yerel bir çete reisi kendisini birkaç soygun olayı için kiralamıştır. İş tamamlanıp bu yasadışı alışveriş gerçekleştiğinde Frank ve kız arkadaşı güvende olacaktır. Frank çeteden ayrılmayı dener, ama başına gelen kötü olaylar sonrası kaçamayacağını idrak eder.

Română - Romanian

Un spărgător de seifuri crede că este la un pas de a-și vedea împlinit visul de a avea o viață normală. Însă acceptă o colaborare cu mafioții, iar aceștia au cu totul alte planuri pentru el.

În seara asta, plata lui este de 410.000 de dolari... fără taxe.