Český - Czech

Kevin Costner vystupuje v roli nejslavnějšího muže zákona, co kdy kráčel po Divokém Západě a stal se legendou. Gene Hackman v roli Wyattova otce a Dennis Quaid coby Earpův nejlepší kamarád navíc dodávají šťávu tomuto velkolepému a říznému westernu.

Deutsch - German

Von der strengen Hand des Vaters wird Wyatt Earp zum gottesfürchtigen und rechtschaffenen Mann erzogen, für den die Familie der zentrale Lebensinhalt ist. Als seine erste Frau während ihrer Schwangerschaft an Typhus stirbt, ergibt sich Wyatt dem Alkohol und schlägt sich als Büffeljäger durch. Nachdem er diese Lebenskrise mit Mühe gemeistert hat, wird er zum Sheriff gewählt und sorgt, gemeinsam mit seinen Brüdern und Doc Holliday, mit eiserner Hand für Gesetz und Ordnung - und wird nebenbei als Glücksspieler zum reichen Mann.

ελληνικά - Greek

Η ζωή μιας θρυλικής μορφής της Αμερικής του 19ου αιώνα. Ο Κάσνταν παρακολουθεί τον Γουάιτ Ερπ από τα νεανικά του χρόνια έως τον "κατήφορό" του - μετά το θάνατο της γυναίκας του - και από την προσχώρησή του στις τάξεις του νόμου μέχρι τη μονομαχία στο ΟΚ Κοράλ. Γεννημένος σε μια φάρμα της πολιτείας της Αϊόουα και κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, ο Γουάιτ Ερπ προσπάθησε να υπηρετήσει στον στρατό της Ένωσης, όμως δεν έγινε δεκτός εξαιτίας του νεαρού της ηλικίας του. Τελικά, σπούδασε νομικά και παντρεύτηκε την Γιουρίλα Σάδερλαντ, μια νεαρή γυναίκα, που όμως ύστερα από σύντομο χρονικό διάστημα, πέθανε από τυφοειδή πυρετό. Συντετριμμένος, ο Γουάιτ Ερπ βυθίζεται στη θλίψη, στο ποτό και στην έκλυτη ζωή, ώσπου τελικά ο πατέρας του τον βρίσκει σε άθλια κατάσταση και καταφέρνει να τον επαναφέρει στον ίσιο δρόμο.

Español - Spanish

Wyatt Earp es miembro de un familia de granjeros de Iowa que, al no prosperar su negocio, deciden participar en la Conquista del Oeste. En los nuevos estados que ya forman parte de los Estados Unidos reina la anarquía, por lo que Wyatt Earp decide hacerse agente de la ley, con todos los riesgos que comporta. Pronto hará amistad con Doc Holliday, un personaje mítico con un pasado que le precede y que le ayudará en unos momentos muy especiales.

La épica historia de amor y aventuras en una tierra sin ley.

Français - French

Evocation de la vie d'un personnage devenu legendaire, Wyatt Earp, justicier impitoyable qui affrontera le clan des Clanton dans un des épisodes les plus célèbres et les plus sanglants de l'histoire de l'Ouest américain.

L'histoire épique de l'amour et de l'aventure dans un pays sans loi.

Magyar - Hungarian

Wyatt Earp a Vadnyugat meghódításának legendás hőse volt. Fiatalon megtanulta, hogy nincs semmi fontosabb a világon, mint a család és az igazság. Azok a mozgalmas évek, melyek kiszakították a biztonságos családi élet melegéből és Amerika peremvidékére sodorták, először kalandvágyó fiatalemberré, majd megrögzött igazságosztóvá tették. Mialatt egyre híresebbé vált, folyamatosan meg kellett küzdenie vágyai és a családjáért érzett felelősség kettősségével. Testvérei és álmai iránti töretlen hűsége egyaránt jelentett számára boldogságot és tragédiát. Wyatt Earp megszállott igazságosztó, legendás seriff volt, aki attól sem riadt vissza, hogy látszólag szélmalomharcot folytasson a sokszor túlerőben lévő gonosz elemek ellen.

Italiano - Italian

Fin da ragazzo, il giovane Wyatt apprende dal padre Nicholas Earp il rispetto della legge ad ogni costo ed il senso della famiglia. Dapprima emigra coi suoi fratelli (James, Virgil, Morgan e Warren) in California, quindi si stabilisce nel Missouri dove studia legge e sposa un'amica d'infanzia, Urilla, che gravida, muore di tifo. Sconvolto, Wyatt si da' al bere, ruba, e finisce in galera, da dove lo fa uscire il padre. Divenuto cacciatore di bisonti, assume come scuoiatori i fratelli Masterson; poi riuniti i fratelli a Dodge City, diviene sceriffo e fa amicizia con Doc Holliday.

Un'epica storia di amore e avventura in una terra senza legge.

Polski - Polish

Po zakończeniu wojny domowej, Nicholas Earp (Gene Hackman) osiedla się z rodziną w Kalifornii. Najstarszy syn Wyatt (Kevin Costner), zgodnie z wolą ojca studiuje prawo. Wkrótce poznaje dziewczynę, z którą się żeni. Niestety, umiera ona na tyfus, a Wyatt stacza się na dno. Kiedy trafia do więzienia, ojciec pomaga mu wyjść. Przenoszą się na zachód. Pewnego dnia, Wyatt za schwytanie przestępcy zostaje szeryfem w Dodge City. Tam poznaje Doca Hollidaya (Dennis Quaid)... [opis dystrybutora dvd]

Historia burzliwego życia Wyatta Earp'a, który staje się jednym z najsłynniejszych stróżów prawa w historii amerykańskiego Dzikiego Zachodu.

Português - Portuguese

Desde pequeno, Wyatt Earp aprendeu que nada é mais importante do que a família e a lei. Ele se torna o respeitado xerife de Dodge City e Tombstone. Com seus irmãos e Doc Halliday, Earp declara guerra às temidas gangues Clanton e McLaury.

Português

Română - Romanian

Fostul avocat Wyatt Earp, cei doi frați ai săi și prietenul Doc se reunesc în orașul Tombstone, cu speranța de a duce aici o viață liniștită. Dar orășelul începe să fie terorizat de o bandă de răufăcători, condusă de frații Clanton. Între cele două tabere, neînțelegerile culminează cu o dură confruntare. Inspirat din viața unuia dintre cei mai cunoscuți eroi ai vestului - Wyatt Earp, filmul urmărește destinul lui Earp timp de 35 de ani. Căsătoria cu Urilla, întâmplările prin care trece că om al legii în Dodge City și Tombstone sunt doar câteva din evenimentele vieții unui om devenit legendă.

Pусский - Russian

Кевин Костнер в роли самого известного представителя закона из всех, что когда-либо шагали по дорогам Дикого Запада. Он играет человека, ставшего легендой в героической саге, изобилующей острыми и непредсказуемыми моментами.

Türkçe - Turkish

Wyatt Earp bir adam ve ailesi hakkında bir film. Bir Hollywood yapımından ziyade belgesel tadındaki filmde Batı'nın eski kahramanlarının iyi ve kötü zamanları anlatılıyor. *Kasdan/Costner işbirliğiyle çekilen Wyatt Earp destanı tam 191 dakika boyunca süren, Wyatt Earp'ün gençliğinden yaşlılığına kadar hayatını anlatan bir western klasiği. Koyu renkler ve karanlık mekanlarda çekilen filmin şiirsel bir anlatımı ve derin bir tonu var. Filmin iki lokomotifini Oscar ödüllü Kevin Costner ve Dennis Quaid oluşturuyor.