Deutsch - German

Zorro ist tot - es leben seine Söhne. Aber was für Knaben! Da ist erst einmal Diego, ein draufgängerischer Abenteuerer und potentieller Held. Und da ist sein Zwillingsbruder Ramon, ein sehr sehr eleganter Mensch und immer ganz Dame. Beide wollen das Erbe ihres Vaters fortsetzen. Jeder auf seine spezielle Weise. So zückt Diego seinen Degen, um Schurken und Schufte das Fürchten zu lehren, während Ramon mit Spitzentüchlein und Peitsche die bösen Buben bekämpft...

Español - Spanish

Poco antes de morir, don Diego, cuyo afán por defender a los pobres de la injusticia del gobernador le ha llevado a convertirse en "El Zorro", cede a su hijo su capa y su antifaz para que siga con la labor que el comenzó.

Français - French

Le jour où Don Diego de la Vega ne peut plus faire régner la justice parce qu'il s'est foulé la cheville, il fait appel à son frère jumeau Bunny. Celui-ci accepte en échange de quelques changements, à commencer par la tenue qui sera désormais jaune, prune et rouge...

Magyar - Hungarian

Don Diego, mielőtt meghal, egy csomagot küld a fiának. A csomag tartalma nem más, mint Don Diego legendás Zorro kosztümje. Don Diego ezt a ruhát akkor öltötte magára, amikor harcba indult az igazságért. Az ifjú Zorro elindul apja nyomdokain, ám egy akció során megsebesül, ezért Angliában élő ikertestvérét küldi a következő "csatába". A két testvér ugyan megszólalásig hasonlít egymásra, ám belsőleg teljesen mások, így nem csoda, ha másként reagálnak egy-egy dologra...

Português - Portuguese

Quando o novo governador espanhol começa a se tornar um tirano, a população da Califórnia se vê oprimida e desamparada. Mas, em meio a esta situação desesperadora, o nobre Don Diego Vega (Hamilton) recebe aqueles que foram os bens mais preciosos de seu pai: a capa, a máscara e a espada de Zorro. Don Diego passa a confrontar o tirano governador e a defender a população. Mas, ele se machuca e fica impossibilitado de vestir a roupa do herói mascarado. É justamente neste momento que seu irmão gêmeo, Bunny (Hamilton), chega à cidade e assume a espada do herói. Mas Bunny é gay e promove algumas mudanças na vestimenta do herói. Com roupas coloridas e munido de seu chicotinho, Bunny se tornará o mais improvável Zorro de todos os tempos!

Zorro - Entre a Espada e as Plumas