Český - Czech

Siamská dvojčata Matt Damon a Greg Kinnear společně vedou restaurant s rychlým občerstvením, a přestože jsou povahově zcela rozlišní, žijí si docela dobře. Jenže pak se herecky nadané dvojče rozhodne zkusit štěstí v Hollywoodu...

Deutsch - German

Bob und Walt sind Brüder, aber wie siamesische Zwillinge, denn sie sind am Rücken zusammengewachsen und medizienisch unzertrennlich. Beide haben die gleichen Hobbies und die gleichen Vorstellungen vom Leben. Walt treibt es aber schließlich nach Hollywood, um Karriere beim Film zu machen, denn eigentlich ist sein größter Traum ein großer Star am Schauspiel-Himmel zu werden. In Los Angeles angekommen, ergeben sich aber langsam kleine Spannungen unter den Brüdern, da Bob viel zu gestresst ist vom Leben in Hollywood. Das ändert sich auch nicht, als plötzlich seine Internet-Bekanntschaft April auftaucht. Als Walt dann noch für eine TV-Show mit Cher gecastet wird, die der ganz große Renner wird, ist die einstige Harmonie zwischen den beiden endgültig vorbei. Denn der Starrummel verändert jeden....

Manche Verwandte wird man nie los...

ελληνικά - Greek

Ο βραβευμένος με Όσκαρ, Ματ Ντέιμον και ο υποψήφιος για Όσκαρ, Γκρεγκ Κινιάρ είναι δύο αδέλφια αχώριστα στην κυριολεξία. Όντας σιαμαίοι έχουν καταφέρει να περάσουν τριάντα δύο ολόκληρα χρόνια στη μικρή τους πόλη κάνοντας τα πάντα μαζί. Έλα όμως που ο ένας είναι επίδοξος ηθοποιός σε απεγνωσμένη ανάγκη να πραγματοποιήσει ένα όνειρο ζωής. Κι όταν αποφασίζει να τα μαζέψει και να αναζητήσει την τύχη του στο Χόλιγουντ, ο αδελφός του δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να τον ακολουθήσει...

Español - Spanish

Los hermanos siameses Bo y Walt, unos extraordinarios deportistas, se sienten también orgullosos de su restaurante de comida rápida. Cuando Walt, que quiere ser actor, decide cumplir su sueño, convence a Bob para que lo acompañe a Los Ángeles. Allí entablan amistad con una sensual vecina que ayuda a Walt a conseguir un agente; lo malo es que éste sólo le ofrece un trabajo en una película pornográfica. Las cosas cambian cuando conocen a la mítica diva Cher. Ésta, descontenta con su nueva serie de televisión, intenta sabotearla y para ello contrata a Walt como coprotagonista. Sorprendentemente, el programa lejos de fracasar se hace muy popular.

Français - French

Bob et Walt Tenor sont deux frères siamois. Loin d'être un malheur, cette situation leur vaut un succès inespéré dans leur petite bourgade. Mais Walt rêve de faire du cinéma. Malgré sa réticence, Bob accepte. Arrivé à Hollywood, Walt décroche son premier rôle mais dans un film porno... La diva Cher les engage dans sa nouvelle série. Alors qu'elle espérait torpiller le show pour se libérer de son contrat, l'émission fait un tabac... Après trois ans de chat sur internet, Bob va rencontrer sa May qui ignore tout de la situation. Les deux frères sont confrontés à une décision qui changera leur vie à jamais...

Magyar - Hungarian

Walt (Greg Kinnear) és Bob (Matt Damon) nagyon közel állnak egymáshoz. Bár ha akarnák se tehetnének másként, mivel össze vannak nőve. Sziámi ikrek ők, akik a lehető legtöbbet igyekeznek kihozni hátrányosnak tűnő helyzetükből. Sokat beszélgetnek, teniszben csak páros mérkőzést vállalnak, sportolnak, csajoznak, jól élnek. Az idill addig tart míg egy nap Walt a fejébe veszi, hogy Hollywoodba költözik, és színész lesz. Bob ugyan valósággal reszket a szerepléstől, mégis beleegyezik, hogy a színészi karriere vágyó Walttal Hollywoodba költözzenek, aki hamarosan munkát is talál Cher tévéműsorában. A szereplés elindítja a siker útján, ami egyúttal azt is jelenti, hogy kissé eltávolodik a testvérétől. Mármint lelkileg. Mert a helyzet továbbra is az, hogy bárhová veti is őt a jó sors, ikerpárja ott marad egészen közel hozzá.

Italiano - Italian

La storia di una coppia di fratelli siamesi, Bob e Walt, che non vivono la loro situzione come un handicap, ma che, anzi, sfruttano le loro quattro braccia e quattro gambe per riuscire negli sport più diversi, dal tennis al wrestling. I problemi veri sorgono quando uno dei due si mette in testa di fare l'attore.

Polski - Polish

Walt i Bob to trzydziesto paroletni bliźniacy syjamscy. Upośledzenie nie przeszkadza im jednak w czerpaniu radości z każdego dnia. Prowadzą swoją własną knajpkę i darzą się wzajemnym szacunkiem. Wszystko jednak zmienia się gdy Walt zamierza udać się do Hollywood z zamiarem spełnienia największego marzenia- zostania popularnym aktorem. Mimo wielu przeciwności losu bohaterom udaje się odnieść upragniony sukces. Występują w bijącym rekordy popularności serialu u boku samej Cher. Walt zachwycony jest swym nowym życiem o jakim od zawsze marzył. Z kolei Bob zmęczony jest luźnym stylem wielkiego świata show biznesu. Czy oboje zatem zdecydują się na ryzykowną operację rozłączenia?

Co natura złączyła... tego niech człowiek nie rozłancza.

Português - Portuguese

Bob e Walt são irmãos siameses, que fazem bastante sucesso na pequena cidade em que moram. Os dois sempre se deram muito bem, até Walt decide realizar seu grande sonho: ser um ator. Para tanto ele precisa convencer Bob a ir a Hollywood, recebendo a ajuda de uma vizinha e um empresário que quer colocá-lo em um filme pornô.

Pусский - Russian

Боб и Уолт Тенор — не просто братья. Они — сиамские близнецы, которым везет во всем: от бонусных гамбургеров до чудесных трюков на льду. Они — сросшиеся, а потому всегда неразлучны и никогда не бросят друг друга в беде. Все идет своим чередом, пока Уолт не решает, что пора бы осуществиться его давней мечте — стать звездой Голливуда. Он убеждает своего брата рискнуть вместе с ним, и «странная парочка» отправляется в Калифорнию пытать счастья…

Они сросшиеся, а потому неразлучные

Türkçe - Turkish

Yapışık ikizler olarak dünyaya gelen Walt ve Bob hayatın tüm alanlarında birlikte olmuş, birbirine son derece bağlı olan iki kardeştir. Gerek çalıştıkları işte gerekse sporda son derece başarılı olan ikilinin yolları içlerinden birinin oyuncu olmaya karar vermesiyle ayrılmak üzeredir. Yine de ayrılmayan ikili zamanla bu alanda da ünlü ve başarılı olurlar. Ancak tahmin edemeyecekleri şey şöhretin nasıl bir şey olduğudur. Farrelly Biraderler imzalı filmde Matt Damon ve Greg Kinnear, kardeşleri canlandırıyorlar. Yönetmenlerin ilginç mizah anlayışı ise son derece ilgi çekici.