Français - French

Les vacances d'été sont enfin arrivées et, comme chaque année, Trish et Darry, deux étudiants, frère et sœur, prennent la route pour rendre visite à leurs parents. Sur le chemin, un routier agressif emboutit l'arrière de leur voiture sans raison apparente. Quelques kilomètres plus loin, Trish et Darry revoient le même camion, à côté d'une église abandonnée. Ils aperçoivent le conducteur, entièrement vêtu de loques, qui jette un corps dans une canalisation. Malgré les protestations de Trish, Darry veut en avoir le cœur net. Dès que la voie est libre, il va voir et s'engage dans le conduit. Il va y faire une découverte terrifiante.

Si vous l'entendez, il est déjà trop tard.

Deutsch - German

Die Geschwister Trish und Darry befinden sich auf der Heimfahrt vom College in die Sommerferien zu ihren Eltern. Plötzlich werden sie auf einer abgelegenen, einsamen Landstraße mitten im Niemandsland von einem alten, verdreckten Truck von der Straße gedrängt. Schockiert setzen sie ihre Fahrt fort und sehen kurze Zeit später den besagten Truck an einer alten Kirche stehen. Im Vorbeifahren beobachten sie, wie eine massige Gestalt ein menschengroßes, in ein Laken gehülltes Bündel, von der Ladefläche hebt und in einem Erdschacht verschwinden lässt. Die große Angst vor dem Fremden wird schließlich von Darrys Neugier besiegt und die beiden kehren wider jegliche Vernunft um und machen eine grauenvolle Entdeckung. Sie untersuchen die Erdröhre, dabei verliert Darry den Halt und stürzt in die dunkle Tiefe.

Er kann dich riechen. Er wird dich jagen.

Português - Portuguese

Trish e seu irmão Darryl descobrem algo horrível no porão de uma igreja abandonada. Agora, em viagem de carro de volta para casa, eles são o alvo de uma força indescritível que deseja acabar com eles de qualquer maneira.

Quem será o próximo?

Español - Spanish

Trish y su hermano menor Darry cruzan los Estados Unidos en coche, en un viaje largo y aburrido cuya monotonía sólo se rompe por sus continuas discusiones. De pronto, en mitad de ninguna parte, descubren una iglesia abandonada donde un misterioso personaje arroja un cadáver al interior de una gran boca de alcantarillado. A partir de ese momento comienzan una huida aterradora, perseguidos por una de las criaturas más letales que se puedan imaginar.

Se ha encaprichado de tus ojos.

Magyar - Hungarian

Trish (Gina Philips) és öccse, Darry (Justin Long) vidáman hajtanak hazafelé a tavaszi szünetben, amikor egy teherautó kis híján leszorítja őket az útról. Éppen túlteszik magukat az ijedtségen, amikor egy templom mellett elhaladva észreveszik az ámokfutó furgont. De ez még nem minden! A kocsitól nem messze feltűnik egy titokzatos, sötét alak, aki egy lepedőbe csavart tetemet dob be a csatornába. És itt kezdődik a testvérpár végeláthatatlan menekülése a félelmetes, emberevő lény elől. Vajon ki siet a segítségükre? A tébolyult macskás nő, vagy a rendőrőrsről valaki?

Az a szép, az a szép, akinek a szeme ép!

Pусский - Russian

Если бы Дэрри и Триш знали, во что превратится их обычное путешествие домой на каникулы, то остались бы в колледже навсегда. Брат и сестра заметили его на безлюдной дороге рядом с жуткой, обветшалой церковью. Страшная фигура в длинном чёрном плаще и широкополой шляпе скидывала в подвал свертки, испачканные чем-то красным. После увиденного нужно было немедленно вдавить педаль газа взятой напрокат машины и умчаться от этого проклятого места как можно дальше. Но Дэрри и Триш допустили непоправимую, смертельную ошибку. Они решили вернуться и посмотреть: что же он прячет там, в подвале покосившейся церкви? Это безрассудное любопытство обернулось самым невообразимым кошмаром, который только можно себе представить…

«Кто тебя пожирает?»

Italiano - Italian

Patricia e suo fratello Darry stanno tornando a casa dal college, ma il viaggio è solo apparentemente tranquillo. Lungo il percorso infatti incontrano The Creeper, un mostro demoniaco che torna sulla terra ogni 23esima primavera,e per 23 giorni deve nutrirsi di esseri umani al fine di rigenerarsi e che ha adocchiato loro come prossimo pasto.

Ti osserva. Ti aspetta. E' affamato.

ελληνικά - Greek

Ο Ντάρι και η Τρις, δύο αδέλφια που σπουδάζουν μακριά από το σπίτι τους, έρχονται αντιμέτωποι με «κάτι» αληθινά τρομακτικό, στο ταξίδι τους πίσω από τις διακοπές. Διασχίζοντας την μαγευτική Φλόριντα, γλιτώνουν την τελευταία κυριολεκτικά στιγμή από την ξέφρενη πορεία ενός σαρακοφαγωμένου φορτηγού, μόνο και μόνο για να δουν λίγο αργότερα τον οδηγό του να ξεφορτώνει κάτι, που μοιάζει με πτώματα στην οπή ενός υπόγειου πηγαδιού. Ο Ντάρι πείθει την Τρις να ανακαλύψουν τι ακριβώς συμβαίνει, χωρίς να υποπτεύεται ότι ο χειρότερος εφιάλτης τους έχει ήδη ξεκινήσει. «Κάτι» απόκοσμο και σατανικό βρίσκεται στον πάτο του πηγαδιού. «Κάτι» πεινασμένο, που ήρθε η ώρα να τραφεί.

Τι σε τρώει;

Český - Czech

Trish a její bratr Darry se vrací z univerzity domů. Jejich trasa vede přes jeden zapadákov za druhým. Už jsou na cestě pěkně dlouho, když si Darry všimne podezřelého pohybu v okolí starého opuštěného kostela. Jakoby se někdo něčeho ve spěchu zbavoval. O kus dál stojí stará šedá dodávka. Darry a Trish si nechtějí nic domýšlet a raději sešlápnou plyn. O chvíli později se ta zvláštní rachotina řítí za nimi. Po několika nárazech jsou vytlačeni ze silnice a se srdcem bijícím hrůzou jen sledují oblak prachu, který stoupá za mizející dodávkou. Možná to byla jen náhoda. Skutečně?

Co tě žere? Raději po tom nepátrej!

Polski - Polish

Co dwadzieścia trzy lata w małym miasteczku na południu Stanów powtarza się ten sam koszmar. Ludzie znikają bez śladu, by nigdy nie powrócić. Każdy modli się, by nie być następnym. Rodzeństwo Trish (Gina Philips) i Darry (Justin Long) jadą samochodem do domu na ferie. Na pustej drodze dogania ich dziwna, stara ciężarówka o ciemnych szybach, która próbuje ich zepchnąć z drogi. Po chwili napastnik znika za zakrętem. Ale kilka kilometrów dalej będzie już na nich czekał. A okoliczni mieszkańcy wiedzą, że nikt mu jeszcze nie uciekł - szczególnie, gdy był bardzo głodny.

Türkçe - Turkish

Powder filmi ile tanınan Victor Salva'nın filmlerinden biri olan Jeepers Creepers, üniversiteden evlerine dönerken yolu uzatan iki kardeşin inanılmaz macerasını anlatıyor.Otobanda sakince ilerlerken onları ezmeye çalışan bir araba ile o arabanın sahibinin eski bir kilise yanındaki boruya attığı cesetleri gören iki kardeş başlarına ne tür bir bela aldıklarını öğreneceklerdir...

O sizin sadece ruhunuzu değil vücudunuzu da istiyor...

Română - Romanian

Trish și fratele ei mai mic, Darry, traversează Statele Unite cu mașina, într-o călătorie lungă și plictisitoare a cărei monotonie este ruptă doar de argumentele lor continue. Deodată, în mijlocul nicăieri, descoperă o biserică abandonată în care un personaj misterios aruncă un cadavru într-o mare canalizare. Din acel moment, încep o evadare terifiantă, urmărită de una dintre cele mai letale creaturi imaginabile.