Český - Czech

Titulním hrdinou rodinné komedie je inteligentní papoušek Paulie, který se naučil mluvit. Vypráví svůj životní příběh ruskému emigrantovi Míšovi, vrátnému v budově společnosti dr. Reingolda, jenž s Pauliem experimentuje. Když byl ještě malé ptáče, darovali ho holčičce Marii, která neuměla správně vyslovovat. Velice se spřátelili, jenže když se rodina Alweatherových později stěhovala do Los Angeles, Paulieho sebou nevzala. Prý proto, že malá Marie nedokáže rozlišit fantazii od skutečnosti a tvrdí, že její ptačí kamarád skutečně mluví. Papoušek pak postupně…

Deutsch - German

Die kleine Marie bekommt den Papagei Paulie geschenkt, der kurz darauf anfängt zu sprechen, was die Erwachsenen aber nicht mitbekommen dürfen. Paulie hilft Marie beim Sprechen, da diese ein wenig stottert. Die Eltern bemerken den Einfluß des Papageis auf das Kind und als es vom Dach stürzt, muß der Papagei aus dem Haus, obwohl sich Marie heftig dagegen wehrt. Für Paulie beginnt ein langer Weg voller Abenteuer, denn er will unbedingt zu dem kleinen Mädchen zurück.

ελληνικά - Greek

Ο Πόλι είναι ο πιο έξυπνος και ομιλητικός παπαγάλος του κόσμου, με την πιο έντονη προσωπικότητα! Μια μέρα αποφασίζει να βρει το κοριτσάκι που τον μεγάλωσε, όμως εξαιτίας της μεγάλης του γλώσσας έχει συνεχώς μπλεξίματα. Όταν ξαφνικά και με ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτή της γλώσσας του, ανακαλύπτει ένα ανέλπιστο δώρο της τύχης. Μια ζεστή ανθρώπινη αγκαλιά που θα τον κάνει να συνειδητοποιήσει οτι το πιο όμορφο όνειρό του είναι - να βρει επιτέλους ένα σπίτι!

Español - Spanish

Paulie, un loro capaz de imitar la voz humana, inicia un largo viaje para reencontrarse con su antigua dueña, Marie, tras ser separado de ella. En el camino descubrirá que su capacidad expresiva le puede traer más de un problema, aunque al mismo tiempo se cruzará con gran cantidad de amigos que están dispuestos a ayudarle.

Français - French

Paulie est un perroquet très bavard qui a appris à parler en aidant la fillette qui l'avait recueilli, Marie, à surmonter un pénible bégaiement. Mais, inquiets de l'amour de leur fille pour cet oiseau, les parents de Marie revendent Paulie. Commence alors pour lui un très long périple, parsemé de multiples rencontres, afin de retrouver Marie...

Magyar - Hungarian

Ha te vagy a világ legviccesebb, legdumásabb papagája, pillanatok alatt hatalmas zűrben találhatod magad - amint ezt Paulie meg is tanulja ebből a kacagtató kalandfilmből, melyért az egész család rajongani fog! Paulie egy nagyon különleges papagáj. Nemcsak Marie hű társa és barátja, de ő tanítja meg a tiszta beszédre is és szünteti meg a dadogását. A szülők azonban úgy vélik, hogy kislányuk képzelődik és túladnak az állaton. Majd el is költöznek a városból, egészen az óceán túlpartjára. Ettől kezdve Paulie egyetlen célja, hogy megtalálja Marie-t. Kalandok sorozatain át jut el az ország másik végébe, ott azonban egy kutatóintézetbe kerül. Misha segítségével végre teljesül az álma, de Marie ekkorra már felnőtt.

Italiano - Italian

Misha Vilyenkov (Tony Shalhoub) lavora in un laboratorio di sperimentazione sugli animali. Qui s'imbatte in un pappagallo che parla davvero (e non "a pappagallo") di nome Paulie, imprigionato in una gabbia, con il quale fa amicizia e che gli racconta la sua travagliata storia. Paulie infatti rivela di avere nostalgia della sua padroncina Marie, una ragazzina balbuziente, alla quale era stato strappato molti anni prima e che aveva cercato di ritrovare, finendo però quasi sempre nelle mani sbagliate. Misha però rimane talmente commosso dalle sue disavventure che decide di liberarlo e di aiutarlo a ricongiungersi con Marie.

Polski - Polish

Mała Marie miała wadę wymowy - jąkała się. Tę dolegliwość pomógł jej przezwyciężyć Paulie, papuga, którą dziewczynka wychowywała od pisklęcia i którą nauczyła mówić. Niestety, gdy Paulie podrósł, rodzice dziewczynki postanowili się go pozbyć. Uważali, że Marie zbytnio związana ze zwierzakiem nie nauczy się nigdy nawiązywać kontaktów z ludźmi. Dla Marie i Pauliego rozstanie było wielkim przeżyciem. Odtrącona papuga postanowiła powrócić do swej ukochanej pani.

Português - Portuguese

O esperto papagaio Paulie, preso em um laboratório, conta a história de sua vida a um faxineiro solitário. Paulie teve vários donos, incluindo um criminoso. Comovido pelas histórias, o faxineiro tenta libertá-lo.

Pусский - Russian

Самый забавный и говорливый попугай в мире из-за своих необычных талантов очень быстро попадает в неприятности. Свои способности лучше скрывать - делает вывод попугай Поли в этой забавной приключенческой картине, которая безусловно понравится всем членам семьи. Маленькая, но очень умная птичка пытается разыскать девочку, которая ее вырастила. Способность говорить приносит попугаю одни неприятности, но в сердце живет надежда, ведь на своем пути Поли встречает друзей, которые помогают ему осуществить самую заветную мечту - вернуться наконец домой!

«Птица - это Слово»

Română - Romanian

Un papagal vorbitor numit Paulie își povestește călătoriile în căutarea stăpânului său original către un paznic rus care îl ajută până la sfârșitul călătoriei sale.