Český - Czech

Ve filmu Kevina Smithe se setkáme se dvěma dlouholetými newyorskými policisty, kteří jsou na stopě unikátní ukradené basebalové karty. Detektiv Jimmy Monroe (Bruce Willis) potřebuje získat hotovost za svou vzácnou kartu, aby mohl zaplatit blížící se svatbu své dcery. Jenže samozřejmě, jako naschvál mu kartu ukradnou. Paul Hodges (Tracy Morgan) je Jimmyho parťák v boji proti zločinu, jenž je však posedlý možnou nevěrou své manželky a je pro něj téměř nemožné se soustředit na cokoli jiného. Jimmy a Paul ve snaze získat zpět ukradenou kartu jsou připraveni porušit všechna pravidla – s jejich misí jim bude pomáhat i zloděj Dave (Seann William Scott), který však leze Paulovi neuvěřitelně na nervy. Jejich protivníkem je nemilosrdný, historickými kuriozitami posedlý gangster. Ovšem předtím, než se jim podaří získat zpět milionovou kartičku, musí zachránit mexickou krásku, která má klíč k milionům dolarů uloženým na speciálních bankovních účtech a jež jim pomohla usvědčit nebezpečného vraha…

Deutsch - German

Zwei alteingesessene Polizisten werden in ihrem Alltag mit vielen skurrilen Situationen konfrontiert und dabei stellen sie sich gegenseitig immer wieder durch ihre unterschiedlichen Herangehensweisen ein Bein. Auf der Suche nach einer sehr wertvollen Baseball-Karte bekommen sie es nicht nur mit allerlei Verbrechern zu tun, sondern müssen diesen sogar helfen um das zu bekommen, wonach sie suchen.

ελληνικά - Greek

Ο Κέβιν Σμιθ («Clerks», «Dogma», «Chasing Amy») επιστρέφει στην καρέκλα του σκηνοθέτη με μια ακόμη «ιδιαίτερη» κωμωδία, το «A Couple of Dicks». Στην ταινία πρωταγωνιστούν ο stand – up κωμικός Τρέισι Μόργκαν και ο Μπρους Γουίλις, ως δυο βετεράνοι ντετέκτιβ της Αστυνομίας του Λος Άντζελες που προσπαθούν να εντοπίσουν μια κλεμμένη, συλλεκτική κάρτα μπέιζ-μπολ του 1952 και να σώσουν μια μεξικανικής καταγωγής καλλονή, η οποία φαίνεται να κρατάει το «κλειδί» για μια υπόθεση ξεπλύματος ναρκο-χρημάτων.

Español - Spanish

Bruce Willis y Tracy Morgan dan vida a dos policías que arman un escándalo buscando un carísimo cromo de béisbol de 1952. En el camino, deberán rescatar a una supermodelo mexicana y acabar con una organización de narcotraficantes.

Flipa con tu pipa.

Français - French

L'histoire de deux flics de la NYPD à la recherche d'une carte de baseball volée, rare mais en parfait état, et qui se retrouvent vite face à un impitoyable gangster obsédé par les objets souvenirs !

Une belle paire de flics

Magyar - Hungarian

Jimmy Monroe és Paul Hodges New York rosszhírű negyedében, Brooklynban teljesítenek szolgálatot. Igazi agyament párost alkotnak, hiszen sem egymással, sem egymás nélkül nem tudnak létezni. Ebből persze rengeteg bonyodalom származik. Kapcsolatukat tovább bonyolítja egy értékes baseballkártya, ugyanis Jimmy ennek eladásából szerette volna finanszírozni a lánya esküvőjét. Miközben a kártyára hajtanak, akaratukon kívül belekeverednek a kábítószer-maffia összecsapásába. Ha nem vigyáznak, a szegény lány nélkülözni kényszerül nászáról az örömapát.

Drágán add a stukkerred

Italiano - Italian

Il famoso detective Jimmy Monroe (Bruce Willis) vuole incassare una grossa cifra per la sua Pafko perfetta, così da poter pagare le spese dell'imminente matrimonio di sua figlia, ma nella migliore tradizione di tutto ciò che può andare storto, la figurina viene rubata prima ancora di poter essere venduta. Paul Hodges (Tracy Morgan) è "il complice anti-crimine" di Jimmy, la cui preoccupazione per l'infedeltà di sua moglie gli rende difficile concentrarsi su altre questioni, o sul crimine. Già nei guai e con nulla da perdere, Jimmy e Paul dovranno infrangere tutte le regole - comprese quelle di cercare l'aiuto dell'amabile ladro Dave (Seann William Scott) che rappresenta l'unica possibilità per risolvere il caso.

Polski - Polish

Detektyw Jimmy Monroe, chcąc zapłacić za ślub córki, postanawia sprzedać bardzo wartościową kartę bejsbolową. Niestety w trakcie transakcji pojawiają się złodzieje i kradną mu ją. Chcąc ją odzyskać za wszelką cenę Jimmy ze swoim partnerem Paulem rozpoczynają własne śledztwo. Trop jak się szybko okazuje prowadzi do meksykańskiego handlarza narkotyków, ale to dopiero początek ich kłopotów.

Português - Portuguese

Jimmy Monroe (Bruce Willis) é um detetive veterano, que está ocupado com os preparativos para o casamento da filha (Michelle Trachtenberg). Juntamente com Paul Hodges (Tracy Morgan), ele precisa investigar o roubo de um raro cartão de baseball de 1952. Só que Hodges tem outro motivo para se preocupar: a suposta infidelidade de Debbie (Rashida Jones), sua esposa.

Pусский - Russian

История двух давних напарников - нью-йоркских полицейских, занятых поисками очень редкой и чертовски дорогой бейсбольной карточки, украденной у одного из них. Они вынуждены противостоять беспощадному гангстеру, просто помешанному на коллекционных вещицах. Джимми, всю жизнь проработавший в полиции, возлагал на пропавшую карточку все свои надежды, так как только с помощью нее он мог бы оплатить предстоящую свадьбу дочери, а Пол, его так называемый «напарник в борьбе с преступностью», столь зацикливается на предполагаемой неверности своей жены, что ему становится уже непросто отслеживать пропажу.

Стоять! Бояться!

Türkçe - Turkish

Kıdemli bir New York Polisinin çok değer verdigi beyzbol kartının bir hırsız tarafından çalınır.Kızının düğün masrafları için bu kartı bulması şarttır.Ortağı ile birlikte inatçı ikili inatçı hırsızın peşine düşerler...

Zorlu Takip

Română - Romanian

Ca să plătească nunta costisitoare a fiicei sale, un polițist suspendat încearcă să dea de urma unui valoros cartonaș de baseball cu ajutorul partenerului său loial.