Pусский - Russian

Два друга заключают соглашение, что должны потерять девственность до выпускного вечера, и подвергают свои дружеские отношения проверке, когда один из парней признается, что он — гей.

Deutsch - German

Die besten Freunde Michael und Matty stehen kurz vor ihrem High-School-Abschluss. Doch die beiden sind immer noch sexuell unerfahren, was sich natürlich vor dem College noch ändern muss. Also schließen sie einen Pakt, sich gegenseitig zu helfen, ihre Unschuld bis zum Abschlussball zu verlieren. Doch die Freundschaft der beiden nimmt eine völlig andere Wendung, als Matty plötzlich zugibt, schwul zu sein. Da Michael seinen Kumpel nach besten Kräften unterstützen möchte, stellt er Nachforschungen über die Schwulenszene an, hat peinliche Gespräche mit seinem Vater, und begleitet Matty in Schwulenbars. Als Matty bei einer ihrer Spritztouren den allzu männlichen Lars kennenlernt und Michael Gefühle für Mattys Ex-Freundin Em zu entwickeln beginnt, stehen völlig neue Probleme und Chancen ins Haus ...

Türkçe - Turkish

Lise son sınıf öğrencileri Michael ve Matty, 3. sınıftan beri en yakın arkadaştırlar. Hâlâ birer bakir olduklarından Mezuniyet Balosu'ndan önce "gol atmak" için birbirlerine yardım edeceklerine dair anlaşma yaparlar - ama bu plan Matty'nin gey olduğunu açıklamasıyla birden bire rota değiştirir.

Português - Portuguese

Matty e Michael são melhores amigos, e virgens. Eles fazem uma promessa de que iram fazer sexo até o baile de formatura. Porém, tudo muda quando Matty confessa a Michael que é gay, fazendo com que Michael enfrente o desafio de conseguir arrumar um namorado para o amigo a tempo.

Español - Spanish

Dos adolescentes hacen un pacto para perder la virginidad antes de su graduación, pero su amistad se pondrá a prueba, cuando uno de ellos sale del armario...

El amor se trata en encontrar la combinación perfecta.

Italiano - Italian

Michael e Matty sono due liceali vicini al diploma e sono amici da parecchio tempo. Entrambi non hanno mai avuto un’esperienza sessuale e decidono di aiutarsi affinché la loro prima volta succeda prima del ballo di fine anno.

ελληνικά - Greek

Ο Μάικλ κι ο Μάτι είναι δύο φιλαράκια στην τελευταία τάξη του σχολείου, που ορκίζονται να χάσουν την παρθενιά τους στον χορό αποφοίτησης. Και μπορεί να τα κατάφερναν, αλλά τελικά ο Μάτι αποκαλύπτεται ότι είναι γκέι.

Polski - Polish

Michael i Matty przyjaźnią się od trzeciej klasy podstawówki. Wkrótce czeka ich matura, lecz to nie nauka stanowi ich główny problem. Nastoletnie głowy zaprząta paląca kwestia – jak stać się mężczyzną? Choć przez szkolną płeć piękną nie są uważani za ciacha, obiecują sobie, że zrobią wszystko, by „zaliczyć" jeszcze przed studniówką. Niespodziewanie Matty oświadcza, że jest gejem, co dodatkowo komplikuje sytuację. No ale od czego ma się przyjaciół?

W miłości chodzi o właściwy dobór

Magyar - Hungarian

Két gimnazista srác, Michael és Matty, megegyeznek, hogy elveszítik szüzességüket a végzős bál előtt. De barátságuk veszélybe kerül, amikor egyikük bejelenti, hogy nem a lányokat szereti. A helyzet tovább bonyolódik, amikor egyikük korábbi barátnője is feltűnik a színen.

Český - Czech

Přátelství dvou kluků, kteří uzavřeli pakt, že přijdou o panictví před maturitním plesem, projde zátěžovým testem poté, co jeden z nich prozradí tomu druhému, že je gay.

Přátelství dvou kluků, kteří uzavřeli pakt, že přijdou o panictví před maturitním plesem, projde zátěžovým testem poté, co jeden z nich prozradí tomu druhému, že je gay.

Français - French

Un lycéen découvre que son meilleur ami est gay. Cette nouvelle le rapproche de lui... et de son ex.