Deutsch - German

Die Vollwaise Penny wird von der bösen Madame Medusa entführt. Mit Hilfe des Mädchens plant die gierige Alte, in den Besitz des größten Diamanten der Welt zu gelangen. Penny schafft es jedoch, eine Flaschenpost abzuschicken. Als die abenteuerlustige Artgenossin Bianca von dem Hilferuf erfährt, entschließt sie sich, das Kind zu retten. Zusammen mit dem verschmitzten Mäuse-Hausmeister Bernard und dem unbeholfenen Albatros Orville sucht sie Medusas Versteck auf.

ελληνικά - Greek

Το Μπερνάρ και Μπιάνκα: Κομάντος της Σωτηρίας ή απλώς Mπερνάρ και Μπιάνκα (αγγλ. τίτλος: The Rescuers) είναι μία ταινία κινουμένων σχεδίων του 1977. Η παραγωγή είναι της Walt Disney Feature Animation και προβλήθηκε στις αίθουσες για πρώτη φορά στις 22 Ιουνίου 1977, από την Walt Disney Pictures. Η ταινία βασίστηκε στα παιδικά μυθιστορήματα της Μάρτζερi Σαρπ (Margery Sharp) The Rescuers (1959) και Miss Bianca (1962). Κεντρικοί χαρακτήρες της ταινίας είναι δύο ποντίκια, Ο Μπερνάρ και η Μπιάνκα, που προσπαθούν να σώσουν ένα κορίτσι, την Πέννυ.

Español - Spanish

Una niña huérfana que ha sido secuestrada envía una nota dentro de una botella pidiendo ayuda. Bernardo y Bianca, dos valientes ratones, miembros de la Sociedad Internacional de Rescate, reciben el mensaje que los llevará al peligroso "Pantano del Diablo". Allí, ayudados por la libélula Evinrude y los habitantes del pantano, vivirán un sinfín de emocionantes aventuras luchando contra la malvada Madame Medusa

Dos diminutos agentes contra la mujer más malvada del mundo en una deslumbrante aventura animada.

Français - French

Dans les sous‐sols des Nations Unies à New York, un groupe de souris tient conseil. Il s’agit du comité de soutien aux personnes en difficulté. Bianca, déléguée coquette, choisit Bernard tendre souriceau timide et courageux pour voler au secours d’une petite orpheline séquestrée, Penny.

Des nouveaux amis… Un tout nouveau grand dessin animé !

Magyar - Hungarian

Egy Penny nevű árva kislányt elrabol a gonosz Miss Medúza. Az emberi bűnüldözők nem bukkannak a lány nyomára, de Penny segélykérése eljut a nemzetközi egér mentőcsapat tagjaihoz, és két rettenthetetlen cincogó bűnvadász - Bernard és Miss Bianca - máris felkerekedik, hogy kiszabadítsa Medúza foglyát! Kiderül, hogy Madame Medúza Penny segítségével szeretne rábukkanni a világ legnagyobb gyémántjára! Bernard és Bianca egy öreg macska, Rufus tippjeit követve jut el a kislányhoz, és a lánnyal együtt próbálják megtalálni a gyémántot, valamint a menekülésbe vezető utat.

Két apró hős. Egy nagy kaland!

Italiano - Italian

La piccola Penny, rapita dalla perfida madame Medusa e tenuta prigioniera sul relitto di una barca in una palude, lancia in mare una bottiglia con una richiesta di aiuto. Dopo aver navigato fino a New York, la bottiglia viene ritrovata dalla Società di Salvataggio, una società di topini con rappresentanti da tutto il mondo. La graziosa e coraggiosa Miss Bianca, insieme al simpatico Bernie, riceve l'incarico di ritrovare e trarre in salvo la bambina. Per i due topini inizia una fantastica avventura...

Due piccoli eroi. Una grande avventura!

Polski - Polish

Bernard i Bianka to dwie odważne myszki. Wszystko zaczęło się, kiedy prośba o pomoc przesłana w butelce przez Penny wpada w łapki nieśmiałej, lecz sprytnej myszki o imieniu Bernard i jego czarującej partnerki panny Bianki. Wyruszają odbić Penny z rąk Meduzy. Ona chce ją zmusić do pomocy w odszukaniu bezcennego klejnotu. Bernard i Bianka muszą umknąć krokodylom z ostrymi jak brzytwa zębami i pokonać inne pułapki przygotowane przez złą Meduzę...

Português - Portuguese

A Sociedade de Proteção e Ajuda, formada por camundongos de diversos países, se reúne no prédio da ONU devido à descoberta de uma garrafa que contém uma mensagem de ajuda, enviada pela garota Penny (Michelle Stacy). Bianca (Eva Gabor), uma das representantes da reunião, se oferece para investigar o caso. Para que ela não parta sozinha nesta missão é enviado também Bernardo (Bob Newhart), o porteiro da reunião, que está atraído por Bianca. Juntos eles partem para o orfanato em que Penny morava, para descobrir pistas sobre seu paradeiro atual.

Pусский - Russian

Ккоманда спасателей в составе двух храбрых мышей отправляется на поиски пропавшей сироты по имени Пенни. Все начинается, когда бутылочное письмо Пенни с просьбой о помощи выбрасывается на берег и попадает в руки осторожному и хитрому Бернарду и его обаятельной помощнице Мисс Бианке. Прочитав письмо спасатели не раздумывая отправились выручать Пенни, схваченную отвратительной Мадам Медузой. Но вначале Бернарду и Бианке нужно избежать острых как бритва зубов ручных крокодилов Медузы и проявить массу изобретательности, чтобы наконец достичь цели.

«Тайна - Веселье - Интрига!»

Türkçe - Turkish

İki küçük kahraman büyük bir mucize. Walt Disneyin efsanevi animasyon ustalarından nefes kesen bir macera ve ölümsüz bir hikaye. Utangaç ama cesur fare Bernard ve onun havalı eşi bayan Bianca'ya katılın küçük kahramanlarımız, acil yardım bekleyen penny'i kurtarma görevindeler.