Deutsch - German

Nicht zusammengewachsen, aber mindestens ebenso unzertrennlich: Die beiden Freunde Seth und Evan machen seit den Kindertagen buchstäblich alles zusammen. Obwohl beide im Grunde ziemlich gegensätzlich sind. Eine nennenswerte Menge an Freunden haben die beiden dank ihres Loserimages nicht und die Schulzeit haben sie immerhin fast überstanden. Da droht die Katastrophe: Jeder ist an einem anderem College angenommen worden. Vorher planen die beiden aber die „Nacht der Nächte“ voller „Freunde“, Alkohol, Mädchen und dem geplanten Abschied vom Loserimage. So oder so – es wird einer dieser Nächte, an die man sich sein ganzes Leben erinnern wird …

Komm und hol es dir!

Italiano - Italian

Evan, Seth e Fogell, tre studenti tra i più impopolari della scuola, stanno per affrontare la loro ultima, indimenticabile, notte del liceo, decisi a cambiare le loro sorti di eterni perdenti, soprattutto con le ragazze.

Español - Spanish

En una de sus últimas noches como estudiantes del instituto, los amigos e inadaptados Evan y Seth experimentarán una legendaria odisea durante una tarde en la que intentan comprar bebida para una fiesta en la que estarán las chicas de sus sueños. En su peripecia les acompañará el indescriptible McLovin, otro amigo inadaptado que acaba de comprarse un carnet falso: su pasaporte para comprar el alcohol.

¡Ven y toma algo!

Français - French

Evan et Seth sont deux amis pas très futés qui ne peuvent pas se passer l'un de l'autre. Pourtant, il va bien falloir qu'ils apprennent, parce que cette année, ils sont inscrits dans deux universités différentes ! Evan est craquant, plutôt intelligent et constamment terrifié par la vie - et les filles en particulier. De son côté, Seth parle trop, ne tient pas en place et s'intéresse vraiment beaucoup à tous les aspects de la reproduction humaine... Pour ces deux-là, il est temps d'affronter l'existence, les filles et leur destin, mais pour cela, ils doivent d'abord survivre à cette nuit fatidique, leur première nuit, celle qui vous excite, vous terrifie et dont vous vous souviendrez toute votre vie !

Türkçe - Turkish

Knocked Up ve 40-Year-Old Virgin filmlerinin yaratıcısı size Cok Fena'i sunar. Seth (Jonah Hill) ve Evan'ın (Michael Cera) koleje gitmeden önce yapmak istedikleri tek şey bekaretlerlerini kaybetmektir. Bunu başarmak için, o geceki partiye içki almak zorundadırlar. Rumuzu McLovin olan arkadaşları Fogell (Christopher Mintz-Plasse) ve onun sahte kimliğinin yardımı ile bu üçlü o ele geçirilmez içki için komik bir kovalamacaya girişecek, beceriksiz polislerden (Knocked Up'tan Seth Rogen ve Saturday Night Live'dan Bill Hader), kızgın komşulardan ve kıskanç sevgililerden kaçacaklardır.

40 Yıllk Bekar ve Kaza Kurşunu'nun yapımcı ve yönetmeninden.

Português - Portuguese

Dois amigos adolescentes pouco sociáveis juntam-se para festejar a sua entrada na Universidade. Depois de frequenatrem o mesmo liceu vão agora separar-se e entrar em faculdades diferentes. Sozinhos com as suas dificuldades em socializar, sobretudo com raparigas, estes serão tempos de grande "comédia"....

Magyar - Hungarian

A legtöbb, mondhatni mindegyik középiskolás srác gondolata a szex körül forog. Így van ezzel Evan és Seth is, az elmúlt négy esztendőt egymás társaságában és - gondolatban - szebbnél szebb, szexis csajokkal töltötték. Az ábrándozásnak azonban a suli befejezésével hamarosan vége szakad. Ráadásul kénytelenek szembenézni a szomorú ténnyel, szűzen fejezik be az évet. A váratlan bulimeghívás talán az utolsó lehetőség a két lúzer számára, hogy elveszítse azt, amije van. Evan és Seth mindent el is követ annak érdekében, hogy ez így legyen.

A 40 éves szűz és a Felkoppintva alkotóinak gátlástalan filmje a gátlásokról

Pусский - Russian

Сквозь огонь и водку трое приятелей спешат на вечеринку года в честь прощания с девственностью. Как взять на абордаж красотку-одноклассницу, подорвать полицейскую машину и остаться в живых?..

А у нас это в первый раз, а у вас?

Polski - Polish

Ziomki, które wypacykowały Wpadkę i 40-letniego prawiczka rzucają na taśmę Supersamca! Oto Seth i jego kumpel Evan - dwie małpy czające się na skarb narodów najlepszych bioder w szkole. Z petardą niekumającym bazy przybywa Mr. McLovin rzucając na ladę lewe legity i plan operacji „podchmielona: zaliczona". Tera trzeba wyhaczyć łosia, co tylko im wosk posmaruje i browarki zapoda...

Română - Romanian

Disperați să facă sex înainte de facultate, liceenii Seth și Evan încearcă să cumpere alcool pentru a intra la o petrecere, declanșând o serie de peripeții nebunești.

Vino și ia și tu ceva!

ελληνικά - Greek

Αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει! Ακόμα και όταν τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά, θα πάει! Αν πάλι νομίζεις ότι όλα πάνε καλά, σκέψου καλύτερα: κάτι σου έχει ξεφύγει... Τρεις φίλοι θα κάνουν σε μία μέρα όλα όσα δεν έκαναν σχεδόν σε όλη τους τη ζωή. Και ασφαλώς, σχεδόν όλα θα πάνε στραβά... Στόχος; Να καταφέρουν να πάνε σε ένα πάρτι... Φαίνεται απλό, αλλά τίποτα δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται! Ο Έβαν είναι γλυκός, έξυπνος και τρομοκρατημένος, γενικά και αόριστα. Ο Σεθ είναι αθυρόστομος, ελαφρόμυαλος και κολλημένος με τη... σεξουαλικότητα. Μέσα σε μία νύχτα πρέπει να πούν αντίο και να συνεχίσουν σε διαφορετικά κολέγια. Μετά από μία απίστευτη σειρά από ατυχήματα, γκάφες και ανατροπές θα ζήσουν μία απ` αυτές τις εξευτελιστικές νύχτες που δεν χορταίνεις να θυμάσαι, να λατρεύεις και να μισείς σε ολόκληρη την υπόλοιπη ζωή σου...

Έλα και πάρε.

Český - Czech

Superbad je varujícím příběhem dvou dospívajících chlapců, které čeká maturita. Jsou na sobě obrovským způsobem závislí, ale teď by měl každý z nich jít na jinou vysokou školu a čeká je odloučení. Evan je milý, chytrý a stydlivý. Seth je drzý, náladový a posedlý děvčaty. Ve filmu sledujeme jejich zoufalé pokusy zapůsobit během jedné bláznivé noci na osoby, po kterých touží... během jediné příšerné, potupné noci, na kterou po zbytek života vděčně vzpomínáte.