Deutsch - German

Was passiert, wenn ein vertrottelter U-Boot-Captain, eine noch dümmere Mannschaft und ein museumsreifer Kahn zusammentreffen? Diese explosive Mischung sorgt für das schrägste und abgefahrenste Abenteuer der Navy-Geschichte. Lt. Thomas Dodge, der die Intelligenz eines Rollmopses besitzt, erhält von Admiral Graham das Kommando über ein U-Boot, mit dem er wichtige US-Militärhäfen einnehmen soll, ohne dass die eigene Flotte es bemerkt. Dodge ahnt nicht, dass Graham diese Mission nur plant, um die Angriffe medienwirksam mit modernen Schiffen zu stoppen. Er erhält eine Crew, die aus den unfähigsten Marines besteht, die in der Navy herumdümpeln und sein Gefährt ähnelt einer verrosteten Sardinenbüchse. Somit sind alle Voraussetzungen erfüllt, diese Operation zur "Mission Rohrkrepierer" werden zu lassen.

Die zuverlässigste Crew seit der Titanic

Italiano - Italian

Il capitano di fregata Thomas Dodge sogna da una vita di poter, un giorno, assumere il comando di un sommergibile nucleare. Quando si presenta l'occasione e Dodge viene proposto per la promozione, alcuni grossi calibri dello Stato Maggiore impallidiscono inorriditi. Il capitano viene considerato dai suoi superiori un tipo stravagante e spericolato.

Pусский - Russian

Вместо долгожданной атомной подводной лодки капитан Джон Додж получает в свое распоряжение допотопную дизельную развалину. Судя по внешнему виду, единственное, на что она способна – это последнее и очень быстрое погружение. Однако его это не смущает, ведь он самый веселый и бесшабашный капитан флота США, настоящий морской волк с татуировкой на интимном месте. Под стать ему подобрался и экипаж. Более эксцентричных и нелепых матросов в природе не существует. А когда, в качестве эксперимента, на лодку назначается женщина–офицер, и без того неспокойные моряки просто сходят с ума.

Français - French

Malgré l'opposition de l'amiral Graham, fondée sur ses états de services douteux, le commandant Dodge hérite du commandement du sous-marin USS Stingray... un véritable fer à repasser. Avec un équipage hétéroclite, il mène avec succès une première mission simulée, s'attirant la haine de Graham. La guerre est déclarée, pratiquement pour de vrai !

Un sous-marin rouillé, un commandant rebelle, un équipage renégat : quand le Destin a appelé, ils auraient dû raccrocher...

Español - Spanish

El alto almirantazgo de la flota de los Estados Unidos se reúne para decidir si al capitán Dodge le dan su propio submarino. Como no se ponen de acuerdo, deciden darle uno que procede de la Segunda Guerra Mundial, con la peor y más disparatada tripulación, y ponerle a prueba ante una práctica de guerra.

Un submarino oxidado. Un comandante rebelde. Una tripulación renegada. Cuando el destino llamó, deberían haber colgado.

Český - Czech

Bláznivá komedie o rezavé podmořské rachotině s podivnou posádkou, která to natře celé flotile. Korvetní kapitán Tom Dodge je určen k velení staré ponorky USS Stringray, poháněné dieselovými motory, která si už své odsloužila. Společně s posádkou, která se skládá z podivných existencí a jedné dívky Emily Lakeové, která má spolu s moderní jadernou ponorkou Orlando zničit nepřátelské plavidlo…

Vítejte na palubě

Português - Portuguese

Uma tripulação de terceira de inadaptados da Marinha é incumbida de pilotar um submarino avariado durante exercícios de guerra. Ao fazê-lo, eles põem-se à prova, a eles e à embarcação, ao penetrarem de forma inteligente no moderno mecanismo de defesa de Norfolk.

Magyar - Hungarian

Tom Dodge kapitány kiváló katona, aki osztatlan népszerűségnek örvend az egyszerű katonák körében, ugyanakkor nem mondható mindez el a tisztikar esetében. Számos rosszakarója van feljebbvalói körében, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy ellehetetlenítsék őt. Sikerül elérniük, hogy a kapitányt egy rozoga, második világháborús tengeralattjáró parancsnokává nevezzék ki, ráadásul a kikötő legzüllöttebb tengerészeiből válogatják össze a legénységét. Dodge kapitányt hamarosan titkos küldetésre küldik, ő azonban nem esik kétségbe.

Polski - Polish

Dowództwo marynarki wojennej USA dowiaduje się, że Rosjanie sprzedają krajom Trzeciego Świata okręty podwodne. Admirał Dean Winslow (Rip Torn) zleca oficerowi Thomasowi Dodge'owi (Kelsey Grammer) tajną misję polegającą na niezauważalnym dopłynięciu do wyznaczonego portu. Dodge otrzymuje mocno zdezelowany okręt i załogę złożoną z nicponi, leni, życiowych pechowców i nieudaczników. Marynarze ruszają w morze, by przechytrzyć kontrwywiad.

Komandor Tom Dodge zostaje dowódcą okrętu podwodnego podczas gry wojennej. Wraz z załogą nieudaczników ma zniszczyć strategiczny cel.

Türkçe - Turkish

Orlo nükleer denizaltısının 2. kaptanı Dodge terfi beklemekte ve nükleer bir denizaltıya kumanda etmeyi istemektedir. Terfi toplantısında üstü olan amiral terfisini uygun görmemekteyse de denizaltı filo komutanı aynı kanıda değildir. Bir tatbikat yapmaya ve sonucuna göre davranmaya karar verirler. Dodge'a hurdaya ayrılmak üzere olan ve neredeyse deniz kuvvetleri envanterinden çıkarılmış olan, pas içinde dizel bir denizaltı ile her biri çeşitli vukuatlar işlemiş mürettebat verirler. Üstelik dalış subayı şimdiye kadar denizaltı filosunda bir ilk olan kadın bir subaydır.

ελληνικά - Greek

Ένα μεγάλο όνειρο έτρεφε ανέκαθεν ο Υποπλοίαρχος Τομ Ντοτζ: να μπορούσε κάποτε να καθίσει πίσω από το τιμόνι ενός υπερσύγχρονου πυρηνικού υποβρυχίου. Όλα δείχνουν ότι έφτασε η στιγμή να εκπληρωθεί η επιθυμία του Τομ, όταν αναλαμβάνει κυβερνήτης του αμερικανικού υποβρυχίου Στρίνγκρεϊ. Ωστόσο, όπως ανακαλύπτει προς μεγάλη του απογοήτευση, πρόκειται για ένα σκουριασμένο σαράβαλο, απομεινάρι του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, με πλήρωμα τους πιο παράξενους κι άχρηστους τύπους

Ένας πλωτάρχης σε δυσμένεια, γίνεται κυβερνήτης ενός παμπάλαιου υποβρύχιου.

Română - Romanian

Locotenentul comandor Tom Dodge este desemnat căpitan pe USS Stingray un submarin care pornea în lupta împotriva unui vas de ultimă generație pe care avea misiunea să îl distrugă. Jocul de-a războiul începe pentru Tom care trebuie să se lupte nu numai cu inamicii dar și cu însuși submarinul și echipajul său.

Un submarin ruginit. Un comandant rebel. Un echipaj renegat. Când destinul a sunat, ar fi trebuit să închidă.