Český - Czech

Smrt tety známého právníka Bryana Becketa (Tim Daly) provází velmi zvláští okolnosti. Její synovec se nastěhuje do zděděného viktoriánského sídla, kde údajně straší. V domě skutečně dochází k podivným incidentům, které zarytý skeptik zpočátku ignoruje. Pak se terčem strašení stává sám Bryan a v jeho tvrdé slupce se pomalu začínají objevovat trhliny. Hlasy a přízraky v noční temnotě, indicie strašlivého tajemství – to vše přiměje dosud chladně uvažujícího Bryana pustit se do pátrání po děsivé pravdě, která ho může zničit. Ta mu ovšem jako prchavý stín stále uniká a celá se mu zjeví až v samém závěru filmu.

Staromódní duchařský příběh... neodolatelně strašidelný.

Deutsch - German

Als der Rechtsanwalt Bryan Becket das Haus seiner Tante erbt, ist er überglücklich. Denn Behauptungen, dass es in dem Haus spuken würde schenkt er keinen Glauben. Selbst die ersten mysteriösen Ereignisse lassen den überzeugten Skeptiker nicht von seiner Überzeugung abrücken.

ελληνικά - Greek

Η Στοιχειωμένη βίλλα (2009) Μετά το μυστηριώδη θάνατο της Θείας του, ένας δηλωμένος σκεπτικιστής δικηγόρος, ο Μπράιαν Μπέκετ, αγνοεί τις αναφορές σχετικές με το στοιχειωμένο σπίτι της και μετακομίζει εκεί.. Αμέσως συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορεί να εξηγήσει. Και πέρα από τα γεγονότα, υπάρχει κάτι για το σπίτι, το οποίο βασανίζει τον Μπέκετ, κάποια παράξενη σχέση που αισθάνεται ότι έχει το παρελθόν του σπιτιού, με το θάνατο της μητέρας του. Σύντομα, το στοιχειό εμφανίζεται συνεχώς μπροστά του και ακούει φωνές που υποδεικνύουν την ύπαρξη ενός μυστικού. Αναρωτιέται για την διανοητική του υγεία, επιδιώκει ιατρική βοήθεια, αλλά, αντίθετα, βρίσκει βοήθεια σε ένα μέντιουμ που αμέσως δηλώνει, "Υπάρχει ένα πολύ κακό μυστικό σε αυτό το σπίτι." Μαζί θα ξεκινήσουν έναν τρομακτικό ταξίδι για την αποκάλυψη των μυστικών - ένα ταξίδι που τους οδηγεί βαθιά μέσα στο διαταραγμένο μυαλό του ίδιου Σκεπτικιστή...

Español - Spanish

Cuando al escéptico abogado Bryan Becket lo informan de la muerte de una tía lejana, sólo piensa en heredar la mansión de su pariente. Para empezar, decide que su esposa Robin y su hijo se instalen en la casa hasta que se venda. Sin embargo, su compañero Sully le cuenta que su tía había hecho testamento, dejando la casa al Instituto de Tecnología dirigido por el doctor Warren Koven, un científico que investiga los trastornos del sueño. Después de visitar al Dr. Koven, Bryan empieza a sentirse acosado y angustiado por susurros y voces inexplicables, descubriendo así que existe un mundo desconocido que es más aterrador que la realidad.

Français - French

La tante du célèbre avocat Bryan Beckett décède dans des circonstances mystérieuses, lui laissant en héritage une grande maison dans la banlieue de New York. Ignorant la rumeur selon laquelle la maison est hantée, il emménage chez elle, mais malgré son scepticisme devient témoin de phénomènes paranormaux. Des scientifiques de renom n'arrivant pas à expliquer le mystère, Bryan choisit alors de faire appel à une médium, et ensemble, ils exploreront les secrets enfouis dans cette maison et dans le cerveau troublé de l'avocat sceptique...

Italiano - Italian

L'avvocato Bryan Becket vive la propria vita con freddo distacco. Niente e nessuno riesce a turbarlo, nemmeno la moglie, che gli chiede più tempo e impegno nella loro relazione. Ma quando l'avida e anziana zia muore misteriosamente, Bryan (scettico su qualunque argomento abbia a che fare con religione e sopranaturale) decide di trasferirsi nella casa della defunta, scoprendola infestata. Dovrà quindi ricorrere alla consulenza di un professore di fenomeni paranormali e di una bella e giovane medium...

Polski - Polish

Po zagadkowej śmierci swojej ciotki Bryan Becket (Tim Daly), odrzuca teorię adwokata, że dom jego ciotki jest nawiedzony, nie wierzy również w pogłoski krążące o tym miejscu. Bryan jest człowiekiem, który nie wierzy w duchy i inne paranormalne zjawiska. Po krótkim czasie od przeprowadzki zaczynają dziać się dziwne rzeczy, których nie da się racjonalnie wytłumaczyć. Mężczyzna chyba będzie musiał zmienić zdanie na temat duchów. Dom kryje jakąś mroczną tajemnicę.

Pусский - Russian

После таинственной смерти Тёти, Брайан Бэкет, получает сообщения, что её дом часто посещала неведомая сила. Появляется множество догадок, но странную гибель тёти, он так и не может объяснить. Скоро его начинают преследовать голоса и странные галлюцинации. Брайн обращается за медицинской помощью, так как подвергает сомнению своё здравомыслие, но вместо этого он находит помощь в молодом экстрасенсе, который рассказывает ему о том, что в этом доме скрыта ужасная тайна. Вместе они предпринимают ужасающую поездку, чтобы раскрыть тайну...

Türkçe - Turkish

Fena bir film sayılmaz korku ve gerilimden ziyade film gizem ve dram ağırlıklı bir film. Teyzesinin ölmesi ile eve yerleşen bir adamın burada başına gelenler konu edilmiş bu doğrultuda da gizem teması sağlam olduğu için insanı izlerken sıkmayan bir havası olduğunu söyleyebilirim. Sözü fazla uzatmadan sonuca gelecek olursak eğer gizem ve gerilim temalı filmlerden hoşlanan arkadaşlar fazla beklenti içine girmeden izlerlerse zevk almaları mümkün der iyi seyirler dilerim.

Magyar - Hungarian

A szkeptikus ügyvédnek titokzatos módon meghal a nagynénikéje. A házban, ahol történt a rejtélyes haláleset, furcsa megmagyarázhatatlan események történnek, melyre Bryan hamar rájön, de nem akarja elfogadni a tényt, hogy szellemek uralják nagynénje házát. Megkérdőjelezi a józan eszét is, orvosi kezelést használ, de végül egy médium segítségét kapja, aki kijelenti, hogy "Ebben a házban egy nagyon rossz titok lakozik". Együtt vágnak neki a félelmetes útnak, hogy feltárják a titkot.

Português - Portuguese

Após a misteriosa morte de sua tia, Bryan Becket (Tim Daly), um advogado extremamente realista, despreza os relatos de que a casa dela é mal-assombrada e se muda para lá. Logo começam a acontecer coisas que desafiam sua razão. Há algo sobre a casa que o envolve. Ele sente uma estranha ligação com o passado do local. Vozes e visões sugerem pistas de um profundo mistério. Questionando sua sanidade, ele procura ajuda médica, mas em vez disso encontra uma jovem paranormal (Zoe Saldana). Juntos, eles embarcam numa jornada aterrorizante que os leva aos profundos recantos da mente cética e perturbada do próprio Becket.