Český - Czech

Bývalý profesionální tanečník Pierre Dulane (Antonio Banderas) se rozhodne vyučovat tanec na škole v New Yorku. Zatímco jeho průprava není studentům vůbec po chuti vytvoří nakonec společně kompletně nový styl tance. Příběh je inspirován tanečníkem Pierrem Dulanem.

Deutsch - German

Als der kultivierte New Yorker Tanzlehrer Pierre Dulaine zufällig Zeuge wird, wie der unterprivilegierte High-School-Rüpel Rock das Auto eines guten Bürgers demoliert, verzichtet er auf den Anruf bei der Polizei. Stattdessen versucht er, desorientierte Knaben mit den Mitteln des Gesellschaftstanzes auf den Pfad der Tugend zu führen. Doch nicht jedes seiner neuen Schäfchen zeigt dafür Begeisterung.

ελληνικά - Greek

Ο Πιέρ είναι επαγγελματίας χορευτής. Όταν γίνεται μάρτυρας νεανικής παραβατικότητας, κάνει μια πρόταση στη διευθύντρια του σχολείου, σε μια από τις πιο κακόφημες φτωχές περιοχές της Νέας Υόρκης: να διδάξει χορό σε όσους τιμωρούνται για τα σχολικά παραπτώματα. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

Όταν τολμάς, όλα αλλάζουν!

Español - Spanish

Basado en la verdadera historia de Pierre Dulaine, un inspirador profesor de baile que ofrece clases gratuitas a los alumnos más conflictivos de las escuelas de Nueva York. Al principio los alumnos tratan a Dulaine con escepticismo, especialmente cuando descubren lo que se propone enseñarles, pero su compromiso y dedicación poco a poco derrumban las barreras que les separan. Hasta el punto que deciden ir aún más lejos y crean un estilo nuevo lleno de energía: una mezcla del baile de salón clásico de Dulaine con su propio estilo hip-hop. Dulaine se convertirá pronto en el mentor de sus alumnos, muchos de los cuales nunca han tenido un aliciente por el que luchar en sus vidas. Les inspirará para esforzarse y buscar la perfección con la esperanza de ganar el prestigioso concurso de baile de la ciudad. Y en el camino aprenderán valiosas lecciones acerca del orgullo, el respeto y el honor.

Français - French

À priori, Pierre Dulaine n'avait aucune chance. Pourtant, son histoire est aussi incroyable que vraie.Lorsque ce spécialiste des danses de salon de Manhattan décide d'enseigner son art aux élèves difficiles d'un lycée des quartiers populaires, personne ne donne cher de son projet. La principale n'y croit pas, et les élèves eux-mêmes restent sceptiques face à cette éducation d'un autre temps… À force de sincérité, et usant de son incroyable talent, Dulaine parvient peu à peu à gagner l'estime de ces jeunes et leur fait faire leurs premiers pas, dans la danse et dans la vie. Face aux préjugés, à tout ce qu'il leur faudra surmonter, Dulaine et ses drôles d'élèves vont offrir une magnifique leçon de vie et d'amitié...

Ne jamais suivre!

Magyar - Hungarian

Pierre Dulaine díjnyertes táncoktató. A férfit New York egyik legkeményebb iskolájának igazgatónõje szerzõdteti, hogy gatyába rázza az iskola legnagyobb bajkeverõit. A srácokat persze mi sem érdekli kevésbé, mint Pierre és a klasszikus tánclépések. Amikor azonban a temperamentumos oktató õszinte érdeklõdéssel fordul a fiatalokhoz, és hip-hop elemekkel fűszerezi a standard táncokat, a gyerekekben feltámad a lelkesedés. A közösen kifejlesztett táncstílusukkal a nemzeti bajnokságig jutnak, miközben nem csak tanárukkal barátkoznak meg, hanem önmagukkal is.

Vezess! Sose kövess!

Italiano - Italian

Il cinema ha ballato mille volte. Forse diecimila. E quando la musica, ormai parte fondamentale di ogni film, si fonde con la trama il potere di seduzione nei confronti del pubblico si amplifica enormemente. Hollywood lo sa da sempre, da Cappello a cilindro fino al recente Shall we dance. Il titolo originale Take the lead, letteralmente "prendi la guida", "guidami", aveva sicuramente un impatto più immediato dell'italiano "ti va di ballare", perché la storia vera di Mr. Dulaine, insegnante di standards (i balli classici come il Waltzer, il Fox Trot, il Tango) impegnato a coinvolgere un gruppo di giovani avviatisi su una cattiva strada, è un vero esempio di leadership, al punto da poter essere utilizzato nelle scuole di management.

Due mondi, una passione: il ballo

Polski - Polish

W szkole jest grupa uczniów, tzw. trudna młodzież ze slamsów. Za złe postępowanie – narkotyki, kradzieże, rozboje, wagary, ściąganie itp. zostają po lekcjach w kozie. Wszyscy doskonale umieją tańczyć w stylu hip-hop. W szkole tej dochodziło do walk gangów, morderstw, pobić. Zdarzyła się sytuacja, w której brat Rocka zamordował brata LaRhette, w wyniku czego tych dwoje młodzi ludzi nienawidzi się. Oboje chodzą do tej samej kozy. Nagle pojawia się Pierre Dulaine, nauczyciel tańca towarzyskiego, który oferuje pomoc uczniom w postaci nauki tańców standardowych. Dyrektor szkoły wyraża zgodę, więc Pierre od razu bierze się do pracy. Mimo że na początku trudno jest zachęcić młodzież do tego typu tańca, Pierre'owi udaje się to do tego stopnia, że po wielu dniach ćwiczeń startują oni w turnieju, który połączył LaRhette i Rock'a. Uczniowie muszą pokonywać wiele trudności i problemów rodzinnych, ale w końcu udaje im się znaleźć cel życia.

Português - Portuguese

Pierre Dulaine (Antonio Banderas) é um dançarino de salão profissional, que se torna voluntário para dar aulas de dança em uma escola pública de Nova York. Pierre tenta apresentar seus métodos clássicos, mas logo enfrenta resistência dos alunos, mais interessados em hip hop. É quando deste confronto nasce um novo estilo de dança, mesclando os dois lados e tendo Pirre como mentor.

Pусский - Russian

Профессиональный танцор решает обучить своему таланту учащихся Нью-Йоркской общеобразовательной школы. Поначалу его представление о танцах расходится с пристрастиями юных подопечных, но вскоре они создают совершенно новый танцевальный стиль.

Türkçe - Turkish

Pierre Dulaine gönüllü olarak bir grup cezalı öğrenciye salon dansı veren Manhattanlı bir dans öğretmenidir. Öğrenciler ilk başlarda Dulaine’in orada bulunma sebebini öğrenince ona karşı oldukça şüpheli yaklaşırlar. Ancak Dulaine’nin değişmeyen tavrı ve dansa olan bağlılığı sayesinde yavaş yavaş uyguladığı programı takip etmeye başlarlar. Hatta zaman geçtikte aldıkları eğitimi bir adım ileri götürerek Dulaine’nin klâsik dansı ile kendi tarzları olan hip hopu birleştirerek ortaya eşsiz bir karışım çıkartırlar. Belli bir süreden sonra Dulaine bu grubun sadece dans hocası değil, aynı zamanda akıl hocası olacaktır. Hayatları boyunca herhangi bir şeyle mücadele etmemiş olan bu grubu prestijli bir salon dansları yarışmasına katılmaya ikna edecektir...

Română - Romanian

Bazat pe povestea lui Pierre Dulaine, un profesor de dans care oferă lecții gratuite celor mai conflictuali elevi din școlile din New York. La început studenții îl tratează cu scepticism, mai ales când descoperă ce își propune să-i învețe, dar angajamentul și dăruirea lui îndepărtează treptat barierele care îi despart. Atât de mult încât ei decid să meargă și mai departe și să creeze un nou stil plin de energie: un amestec de dansul de sală clasic al lui Dulaine cu propriul lor stil hip-hop. Dulaine va deveni în curând mentorul studenților săi, deoarece mulți dintre ei nu au avut niciodată un stimulent să lupte în viața lor.

Niciodată să nu urmeze