Český - Czech

Listopad 1973, Connecticut, USA. Každý z Beatles točí sólové album, manželská nevěra je součástí života většiny rodin, sex přestal být tabu. V rodině Hoodových zrušili všechny zábrany. Rodičům i dětem vyhovují jejich vlastní představy sexuální revoluce. Před setměním, kdy se každý člen rodiny připravuje na svůj noční život, přichází nejhorší ledová bouře za posledních sto let. Po noci nemorálních událostí a jedné tragédie se rodina v mrazivých ranních hodinách po bouři sjednocuje, aby zachránila téměř zpřetrhaná pouta

Přírodní katastrofa navždy změní jejich životy

Deutsch - German

Conneticut 1973: eine kleine Vorstadt am Wochenende nach Thanksgiving. Das Wetter wird kälter und ähnlich sieht es auch in den Herzen der Menschen aus. Die Ehe von Elena und Benjamin Hood ist an einem Tiefpunkt angekommen. Er hat ein Verhältnis mit einer Nachbarin, Janey Carver, sie liest Selbsthilfebücher. Es ist die Zeit der Frustration und der sexuellen Befreiung und sie sind an diesem Wochenende zu einer Partnertauschparty eingeladen. Beiden ist die Sache nicht geheuer, doch sie wissen auch, daß es so nicht weitergehen kann. Der Sohn der Hoods, Paul, reist derweil in die Stadt, weil er sich dort von einer hübschen Klassenkameradin etwas erwartet. Die Tochter Wendy durchstöbert derweil die Bars und Schränke der Nachbarn, von Neugier und der Pubertät getrieben kommt es zu sexuell motivierten Spielen mit den Carver-Kindern. In der Nacht, in der eine Tragödie alles verändern wird, zieht ein Eissturm auf, der Schlimmste des Jahrhunderts...

ελληνικά - Greek

1973. Στη Νέα Χαναάν, προάστιο της Νέας Υόρκης, κάποιοι μεσοαστοί πειραματίζονται με τα ελεύθερα ήθη της εποχής. Η παγοθύελλα που πλήττει την περιοχή θα γίνει αιτία για μια τραγωδία που θα τους συγκλονίσει.

Español - Spanish

Noviembre de 1973, New Cannan, Connecticut. La liberación sexual tan de moda ha llegado a los suburbios y ha salpicado a las acomodadas y tradicionales familias americanas, que, de pronto, se aficionan al intercambio de parejas. Esta situación afecta a la familia Hood. Ben Hood pretende acostarse con la vecina de enfrente, pero su esposa empieza a estar harta de las mentiras de su marido. En la noche de Acción de Gracias, una serie de acontecimientos lleva a los Hood a replantearse su vida.

Français - French

C'est la nuit de Thanksgiving 1973 et dans une petite ville du Connecticut, le temps est à la tempête. Chez les Hood, l'atmosphère est loin d'être à la fête, chacun traversant à sa manière une crise existentielle...

Magyar - Hungarian

Egy nyugalmas amerikai kertváros... Távolban dúl a vietnámi háború. A szomszédos Hood és a Carver házaspár a hatvanas évek változásainak lázas szelét érzi betörni otthonába, de valami erőtlen tehetetlenség s házasságaik válsága köti gúzsba őket. Nem segít a terápia sem. Ben viszonyt kezd szomszédja és barátja feleségével Janey-vel. A két házaspár magukra maradt, lázadozó kamaszgyerekeik is most teszik meg tétova szexuális szárnypróbálgatásaikat. Elena Hood rájön férje és szomszédnője viszonyára. A házaspárok elindulnak egy olyan partyra, ahol a nők azzal a férfival mennek el, akinek a slusszkulcsát kihúzzák.

Italiano - Italian

È il novembre del 1973 e a New Canaan nello stato del Connecticut. Ben, il capofamiglia si porta a letto la vicina di casa Jane Carver, che, però, si dimostra poco interessata a lui. La moglie, dal canto suo, è troppo occupata a leggere "Il gabbiano Jonathan Livingston" e trattati di psicologia sessuale. La giovanissima Wendy è alla ricerca di nuovi giochi erotici da fare con Mikey e Carver e suo fratello minore Sandy.

Polski - Polish

Listopad 1973 r., miasteczko New Canaan w stanie Connecticut. Zaprzyjaźnione rodziny Hoodów i Carverów szykują się do Święta Dziękczynienia. Elena, żona Bena Hooda, od dawna podejrzewa, że mąż zdradza ją z Janey Carver. Małżonkowie ukrywają przed światem nieporozumienia ze względu na dzieci: nastoletnią Wendy oraz Paula. Dziewczyna przeżywa pierwsze doświadczenia miłosne z Mikeyem Carverem. W przeddzień Święta Dziękczynienia służby meteorologiczne ostrzegają przed nadciągającą burzą lodową, najsilniejszą od wielu lat.

Português - Portuguese

Uma repentina tempestade de gelo prende grande parte das pessoas em casa. Dentro de casa, a família passa a encarar todas as suas contradições e seus problemas, formando um melancólico retrato de uma família burguesa nos anos 70.

Pусский - Russian

Существует ли в мире семья, счастливая на сто процентов? Вероятно, нет. Ничто на нашей бренной земле не совершенно. И каждому приходится своими способами искать и личное счастье, и жизненное благополучие… На дворе 1973 год: сексуальная революция в разгаре. Семейная пара — Бен и Елена, переживают переломный момент супружества. Глава семьи Бен спит с соседкой Джени, а его дочка Уэнди играет в сексуальные игры с соседскими ребятами — сыновьями папиной любовницы. Елена подозревает мужа в измене. В канун Дня Благодарения погода внезапно портится, как и отношения всех героев. Приближается ледяной шторм, которому предстоит выступить судьей в запутанной игре человеческих страстей…

Türkçe - Turkish

Connecticut banliyösü, 1973. Amerika Watergate skandalı ile çalkalanırken, Hood ve Carver aileleri şükran Günü'nde aynı çatı altında toplanma planları yapmaktadır. İki aile de huzursuz sessizlikler, cinsel deneyimler, kültürel bir karmaşa ve seks oyunları içerisinde sürüklenmektedir. Herkesi bir araya getiren fırtınalı bir gece, bu iki aile arasında gizli kapaklı yürütülen ilişkilerin beklenmedik bir biçimde sonuçlanmasına sebep olur.