Český - Czech

Vince Majestyk není pro policii nepopsaným listem. Předtím, než přišel do Colorada, aby se pokusil pěstovat melouny, měl v Kalifornii střet se zákonem. Proto jsou kapitán McAllen a jeho úředníci ochotni Majestyka okamžitě zavřít, když na něho malý podvodník Bobby Kopas upozorní. Majestyk dal totiž tomuto ptáčkovi jasně najevo, že s ním nejsou žádné žerty. Ve vězení se Vince setkává s obávaným mafiánem Frankem Rendou. Když jsou oba muži převáženi do státního vězení, přepadnou Rendovi lidé autobus a pokusí se svého bosse osvobodit...

Deutsch - German

Vince Majestyk ist ein ehemaliger Ranger der US-Army und Vietnamkriegsveteran, der nun eine Farm mit Wassermelonen besitzt. Er muss seine Ernte einfahren, um die Farm vor dem Ruin zu bewahren und seine Kosten zu decken. Der Kleinganove Bobby Kopas versucht mit Gewalt, Majestyk seine ungelernten Arbeiter aufzuzwingen, doch Majestyk überwältigt Kopas und stellt stattdessen einige qualifizierte mexikanische Wanderarbeiter ein, darunter Nancy Chavez, an der Majestyk Gefallen findet. Kopas zeigt Majestyk wegen eines angeblichen Angriffs auf ihn an, woraufhin Majestyk verhaftet und in das örtliche Gefängnis gebracht wird. Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

ελληνικά - Greek

Ο αγρότης Βινς Ματζέστικ εναντιώνεται στη Μαφία όταν προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τους εργάτες που έχει στη γη του.

Δεν ήθελε να γίνει ήρωας… μέχρι την ημέρα που τον τράβηξαν στα άκρα.

Español - Spanish

Majestyk, un ex presidiario y veterano de la guerra de Vietnam, lucha por llevar una vida digna y sacar adelante su granja, pero sus esfuerzos se ven frustrados por la intolerancia de los vecinos y la corrupción de la policía. Cuando un sicario de la Mafia destruye su cosecha, a Majestyk se le agota la paciencia. Empuñando un rifle y con su novia al volante, persigue al malhechor. (FILMAFFINITY)

Français - French

Vétéran du Vietnam, Vince Majestyk n’aspire aujourd’hui qu’à une seule chose : mener une existence paisible en dirigeant son exploitation de pastèques. Sa rencontre avec Bobby Kopas, crapule locale, va provoquer une redoutable réaction en chaîne et placer en travers de sa route Frank Renda, tueur à gages des plus sadiques… L’heure de l’affrontement a sonné. La lutte sera acharnée…

Il ne voulait pas être un héros... Jusqu'au jour où ils l'ont poussé trop loin.

Magyar - Hungarian

A vietnami veterán Vince Majestyk dinnyét termeszt a farmján. Jól megy a bolt, a gazda megbecsüli a birtokán dolgozó mexikói idénymunkásokat is. Amikor Majestyk emiatt összetűzésbe keveredik a környékbeli gengszterekkel, a rendőrök végül őt tartóztatják le. A rendőrőrsről át akarják szállítani a rabokat a börtönbe. A buszt azonban megtámadják Frank Renda emberei, hogy kiszabadítsák a főnöküket. Az összebilincselt Vince és Frank együtt menekül, ám a gengszter meglepetésére a farmer nem adja őt át az embereinek. Amikor a maffiózó megszökik, bosszút esküszik.

Italiano - Italian

Reduce del Vietnam, Vince (Bronson) coltiva meloni nel Colorado. Ingaggia dei lavoratori messicani guidati dalla sindacalista Nancy, ma si scontra con il racket della manodopera che lo incastra mandandolo in galera. Vince riesce a fuggire trascinando con sé un pericoloso pluriomicida, offrendo di consegnarlo alla polizia in cambio della libertà. Ma la banda del "rapito" vuole la sua pelle.

Polski - Polish

Samotny hodowca arbuzów Majestyk (Charles Bronson) próbuje wieść spokojne życie, poświęcając się swojej plantacji. Bliższe kontakty utrzymuje z miejscowymi robotnikami i plantatorami pochodzenia meksykańskiego. Jednak jego spokojny żywot zostaje zakłócony przez gangstera Franka Rendę (Al Lettieri) i jego ludzi.

Português - Portuguese

Bronson interpreta Majestyk, um ex-presidiário e veterano da Guerra do Vietnã, cujo esforço para tocar uma fazenda é perturbado por alguns cidadãos de mente estreita e por policiais corruptos. Mas quando um capanga da Máfia (Al Lettieri) destrói a colheita de Majestyk, o pavio do fazendeiro finalmente se incendeia. Com o rifle na mão e a namorada a tiracolo (Linda Cristal), ele parte em busca do bando de assassinos. Em caçadas em alta velocidade pelas estradas vicinais e explosivos confrontos, os bandidos e o rebelde se enfrentam em uma luta de igual para igual: inimigos até à morte.

Pусский - Russian

Никто не связывается с мафией, кроме Винса Маджестика. И когда его отшвыривают куда подальше, он показывает всем, почем фунт лиха. Мистер Маджестик, ветеран вьетнамской войны и главный забияка в городе, не жалеет сил ради правого дела, какой бы безнадежной ни казалась ситуация. Владелец фермы, он принимает на работу эмигрантов, за что и зарабатывает условный срок от местной полиции. Но окончательно его терпение лопается, когда наемник мафии уничтожает его посевы. Вооружившись винтовкой, с подругой за рулем пикапа, Маджестик пускается в погоню. Через весь город и окрестности, по скоростному шоссе, мчится он навстречу опаснейшей разборке. Бандит против мстителя — одиночки — две противоположности, которым предстоит схватиться друг с другом не на жизнь, а насмерть.

Türkçe - Turkish

Vietnam gazisi Vince Majestyk'in tek isteği karpuzlarını yetiştirmek ve çiftliğinde huzur içinde yaşamaktır. Ancak yerel mafya babasının farklı fikirleri vardır. İşçileri tehdit edildiğinde Bay Majestyk onlara yardım etmeye karar verir ancak mafyanın öfkesi Bay Majestyk'in kendisine yönelir. Zavallı gangsterlerin hiç şansı yoktur.