Český - Czech

Josh Duhamel ztvárňuje hlavní roli této divoké a zábavné komedie, která si nebere servítky. Poté, co se šestice celoživotních přátel na dlouhých pět let rozhádá, Bob (Duhamel) znovu shromáždí své kamarády na bláznivé soutěži zvané Chlapi sobě, která je sice plná absurdních fyzických i psychických výzev, ale v níž mají šanci vyhrát 150 000 dolarů. Začíná jít do tuhého, protože odhodlaní borci bojují, drápou se a paří ze všech sil ve snaze získat velké peníze v tomto hvězdně obsazeném snímku, v němž se představují i Dax Shepard, Olivia Munnová a Kevin Dillon.

Deutsch - German

Jahr fuer Jahr veranstalten die fuenf Freunde Bob (Josh Duhamel), Shelly (Dan Bakkedahl), Doc (Kevin Dillon), Durf (Dax Shepard) und Bender (Nick Swardson) die sogenannten Buddy Games, bei denen sie in allerlei gefaehrlichen und pubertaeren Aufgaben gegeneinander antreten. Nachdem Shelly bei einem PaintballUnfall seine Hoden verliert, ist jedoch vorerst Schluss. Erst fuenf Jahre spaeter ruft Bob auf Bitten von Shellys Mutter, die sich Sorgen um ihren depressiven Sohn macht, wieder neue Buddy Games aus. Und er hat sich wieder jede Menge alberne und gefaehrliche Aufgaben ausgedacht, etwa Abfuehrmittel nehmen und anschliessend Frauen in einer Bar ansprechen...

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα φίλων επανενώνεται για να παίξει μια σειρά από άγρια και παράλογα παιχνίδια. Κατά τη διάρκειά τους, θα κλείσουν παλιές πληγές, θα διορθώσουν λάθη του παρελθόντος και θα αναζητήσουν το πραγματικό νόημα της φιλίας ή θα πεθάνουν προσπαθώντας.

Español - Spanish

Un grupo de amigos treintañeros se reúnen para jugar a Buddy. Un juego que consiste en una serie de desafíos mentales y físicos de lo más absurdos. Durante las horas de juego, hablan sobre sus errores del pasado, curan viejas heridas y descubren que significa la palabra amistad o sino... mueren en el intento.

Français - French

Après s'être disputés, six amis de longue date se retrouvent pour une compétition insensée remplie de défis physiques et psychologiques absurdes. Tous les paris sont ouverts, car ces amis se battent et s'amusent pour avoir la chance de gagner 150 000 dollars.

Magyar - Hungarian

Egy baráti társaság újra összeáll egy közös játék kedvéért, hogy abszurd fizikai és szellemi kihívások során tegyék próbára magukat és egymást. A játék néhány régi sebet is begyógyít, és talán a múltban elkövetett hibák is megbocsátásra lelnek, miközben rájönnek, mit is jelent az igazi barátság.

Polski - Polish

Josh Duhamel w roli głównej w tej dzikiej i zabawnej komedii, w której wszystkie chwyty są dozwolone. Wieloletni przyjaciele spotykają się po pięcioletniej przerwie z inicjatywy Boba, znanego jako „Bobfather”, by wziąć udział w zabawie o nazwie „wyzwanie dla kumpla” - szalonych i absurdalnych wyzwaniach z nagrodą główną w wysokości 150 000 $. Wszystko może się zdarzyć, gdy zdeterminowani kumple walczą, drapią i imprezują, by zgarnąć wielką kasę.

Português - Portuguese

Um grupo de amigos se reencontra para jogar o Buddy Game. Essa é uma variedade selvagem de desafios físicos e mentais absurdos. No processo, eles curam feridas antigas e logo após os erros descobrem o verdadeiro significado da amizade - ou morrem tentando.

Pусский - Russian

Когда размолвка длиной в пять лет прерывает многолетнюю дружбу шестерых друзей, Боб, также известный как Папаша Боб, решает воссоединиться с друзьями для «Телесных игр» — безумного состязания, состоящего из абсурдных физических и психологических заданий, с шансом сорвать солидный куш — 150 000 долларов. Все прогнозы бессмысленны, все правила забыты, а шестеро приятелей, твердо намеренных победить, отчаянно сражаются и безудержно веселятся ради бешеных денег.

Türkçe - Turkish

Uzun süredir görüşemeyen altı kişiden oluşan bir arkadaş grubu, saçma fiziksel ve zihinsel zorlukların olduğu The Buddy Games'i oynamak için yeniden bir araya gelir. Oyunun kazananı büyük ödül 150 bin doların sahibi olacaktır. Ödülü kazanmak için mücadele eden ekip, bu süreçte eski yaraları iyileştirip arkadaşlığın gerçek anlamının farkına varırlar.

Kankalar Yarışıyor

Italiano - Italian

Dopo che sei amici da una vita hanno litigato per cinque anni, "The Bobfather", riunisce i suoi amici per i Buddy Games, una folle competizione di assurde sfide fisiche e mentali con la possibilità di vincere un piatto da $ 150.000. Ora tutte le scommesse sono scadute, poiché i tizi determinati combattono, si aggrappano e fanno festa per un sacco di soldi.

Română - Romanian

După ce șase prieteni de-o viață se ceartă și nu se mai văd timp de cinci ani, Bob, cunoscut și ca „The Bobfather”, își reunește prietenii pentru The Buddy Games, o competiție nebunească de provocări fizice și mintale absurde. Câștigătorul poate să obțină 150.000 de dolari. Acum nu mai există limite, în timp ce oamenii hotărâți se luptă, zgârie și petrec pentru marele premiu.