Deutsch - German

Wir befinden uns in den 1930er Jahren, kurz nach der Machtergreifung Hitlers. John Halder, ein deutscher Literaturdozent, glaubt zunächst nicht an die Ideologien und Grundsätze, und schon gar nicht an eine Zukunft der aufstrebenden NSDAP. Ein Jobangebot aus dessen Reihen scheint für ihn also wenig problematisch, weshalb er dieses gerne annimmt. Erst als er die Karriereleiter immer weiter nach oben klettert, beginnt er so langsam zu begreifen, in welchen Kreisen er nun verkehrt.

Alles , was Menschen glücklich macht , kann nicht schlecht sein , oder ?

ελληνικά - Greek

Ο John Halder (Viggo Mortensen) είναι καθηγητής της Γερμανικής λογοτεχνίας και ζει στην Γερμανία στο παραπέντε του Β Παγκοσμίου Πολέμου. Η καθημερινότητά του ορίζεται από μία νευρωτική σύζυγο, δύο απαιτητικά παιδιά και μία μητέρα που πάσχει από εκφυλιστική άνοια. Ο Halder, ένας πραγματικά καλός και πράος άνθρωπος, προσπαθεί να ξορκίσει τα στοιχειά της προσωπικής του ζωή μέσα από το βιβλίο του που επιχειρηματολογεί υπέρ της ευθανασίας και που ξαφνικά βρίσκει θέση σε μία λίστα αναγνωσμάτων προορισμένων να υποστηρίξουν την προπαγάνδα των Ναζί. Το γεγονός του φέρνει μία απρόσμενη δημοσιότητα και ευημερία αλλά παράλληλα τον οδηγεί ενώπιον αποφάσεων που ενδέχεται να καταστρέψουν ανθρώπους του κοντινού του περιβάλλοντος.

Español - Spanish

John Halder (Viggo Mortensen), profesor de literatura en la Alemania de los años 30, es un "buen" (good) ciudadano que poco a poco comienza a sentirse seducido por las ideas nazis. Los problemas familiares de Halder (una mujer neurótica, dos hijos que requieren atención y una madre que sufre demencia senil) lo llevan a publicar una novela en la que aboga por la eutanasia compasiva. Su libro le resulta muy útil al régimen para apoyar la propaganda gubernamental y, gracias a ello, Halder triunfa como escritor. El éxito lo lleva a tomar decisiones aparentemente irrelevantes, pero que pueden tener devastadoras consecuencias para las personas que lo rodean...

Good

Français - French

Le périple initiatique d'un homme à la vie privée désastreuse dans l'Allemagne nazie.

Magyar - Hungarian

Történet egy átlagemberről, aki a "végső megoldás" tanácsadója lesz. Arról, hogy hogyan jut pokolra egy "jó" ember az élet keresztútjain. A film a barátságról és a választásról mesél, és arról, hogy az emberek hogyan továbbítják ezt. Emberek, akik megtapasztalják, hogy minden, amit az életben teszünk, következményekkel jár.

Italiano - Italian

In Germania, durante l'ascesa del nazionalsocialismo, John Halder è un docente di letteratura con diversi problemi familiari: una moglie nevrotica, due figli particolarmente esigenti e la madre che soffre di demenza senile. In un libro, Halder esplora il dramma di sua madre, appoggiando l'eventuale scelta dell'eutanasia, ed immediatamente diventa un caso, considerato dalle alte sfere della politica come valido strumento di propaganda al regime. La sua carriera così decolla, portando un uomo tranquillo verso la deriva del nazismo.

Tutto ciò che rende felici le persone non può essere cattivo, vero?

Português - Portuguese

A ascensão do socialismo nacional na Alemanha não deve ser considerada como uma conspiração de loucos. Milhões de pessoas "boas" se encontraram em uma sociedade em espiral em terrível caos. Um filme sobre isso, que ilumina os terrores de agora.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в 1930-х годах в Германии. Джон Халдер — хороший человек с кучей семейных проблем: истеричная жена, два требовательных ребенка и мать, страдающая от старческого слабоумия. Профессор литературы, Халдер исследует личные проблемы в своей новой книге. Когда книга неожиданно оказывается завербованной крупными политическими фигурами страны в поддержку правительственной пропаганды, он решается начать новую карьеру, примкнув к рядам националистов. Но несущественное на первый взгляд решение приводит Халдера к очень непростому выбору.

Türkçe - Turkish

Almanya'da Nasyonal Sosyalizm'in yükselişi