Český - Czech

Čtyři kamarádi Rick, Luke, Anthony a Pig Pen, kteří žijí v aljašských horách Bull Mountains, jsou velkými vyznavači snowboardu. Jdou z mejdanu do mejdanu, prohánějí holky, zkrátka dělají všechno pro to, aby měli fajn život. Když však zemře majitel městečka Papa Muntz, jeho syn Ted se rozhodne prodat hory lyžařskému magnátovi z Colorada Johnu Majorsovi. Tento plán vyvolá zděšení, protože zdejší hory by se tak proměnily v turistickou zónu plnou bufetů. A tak se čtveřice hrdinů s pomocí dvou Majorsových rebelantských dcer rozhodne podniknout všechno pro to, aby Bull Mountains zůstaly takové, jaké jsou.

Deutsch - German

Hang Loose! Vier Snowboardfreaks werden von einer üblen Nachricht überrascht. Will doch der arrogante Krösus Jack Majors ihr Heimatkaff Bull Mountain in eine Massentourismus-Trabantensiedlung umwandeln. lm Schlepptau hat er seine Tochter und deren vollbusige skandinavische Stiefschwester, die den Freunden mit ihren Reizen den Kopf verdrehen. Nun müssen die Jungs ihre feuchtfröhlichen Party-Umtriebe sowie ihr Gefühlschaos in den Griff kriegen, um im Kampf gegen die Verschandelung des Orts nicht aus der Bindung zu fallen.

Der winter wird heiss!

Español - Spanish

Rick, Luke, Anthony y Pig Pen practican juntos el snowboard y se lo pasan en grande en la estación Bull Mountain de Alaska. Allí, la vida se reduce a ir de fiesta en fiesta, ligar y hacer todo lo que lo que resulte divertido. Pero cuando Papa Muntz, el fundador de la ciudad muere, su hijo Ted decide vender Bull Mountain a John Majors, un astuto magnate de Colorado que planea transformarla en una estación de esquí para la alta sociedad. Nuestros héroes, con la ayuda de Inga y Anna, las bellas y rebeldes hijas de Majors, tendrán que salvar Bull Mountain y lograr que no lo invadan los yuppies.

Français - French

A Bull Mountain, un petit village perdu quelque part en Alaska, la vie se résume à peu de choses. Pour Rick, Luke, Anthony et Pigpen, quatre amis de longue date, le snowboard est plus qu'un passe-temps ou une passion, c'est leur raison d'être.Cependant, leur existence bascule lorsque Papa Muntz, le propriétaire du parc de snowboard, décède. Jack Majors, un homme d'affaires sans scrupules qui a déjà bétonné une partie du Colorado, décide alors de transformer le village en station ultramoderne pour jeunes cadres dynamiques, ce qui n'est pas du goût de nos quatre snowboarders. Avec l'aide des deux séduisantes filles du magnat, Inga et Anna, ces derniers vont tout mettre en oeuvre pour que Bull Mountain reste le refuge de la pure glisse.

Magyar - Hungarian

Négy vagány srác élete a snowboard körül zajlik. Napközben eszeveszett tempót diktálva száguldanak a mélybe. Életveszélyes játék, de ők akkor halnának meg, ha egy napig nem siklanának. Éjszaka persze a bulié a terep. A domború formákat azonban ekkor sem hanyagolják - tapadnak rájuk a lányok. Egyedül Rick van egy kicsit letörve mostanában, mióta szakított élete nagy szerelmével, Annával. A fiatalok nem gondolnak a jövőre, azt hiszik, még évekig szabad a pálya. A terület új birtokosa azonban jó üzletet lát a gyönyörű tájban és azt tervezi, hogy virágzó síparadicsomot létesít gazdag aranyifjak számára. Ez egyet jelentene a snowboard-uralom végével, ami ugyancsak kellemetlenül érintené hőseinket.

Italiano - Italian

A Bull Mountain, piccola e tranquilla località sciistica dell'Alaska, frequentata soprattutto da giovani, arriva un rampante uomo d'affari che vuole farne un centro turistico di lusso. I giovani locali gli mandano a monte il progetto. Scalcinato prodotto farsesco che cerca di conciliare una giovanilistica buffoneria demenziale, le intenzioni politicamente corrette nella denuncia del bieco speculatore edilizio e un'estetica da spot pubblicitario. Inconsistente più che volgare.

Polski - Polish

Rick, Luke, Anthony i Pig Pen mieszkają w Bull Mountain na Alasce. Snowboard to ich sposób na życie. Balują do bladego świtu i podrywają panienki. Kiedy jednak umiera założyciel miasta, Papa Muntz, jego syn Ted postanawia sprzedać pobliską górę biznesmenowi, który zamierza przekształcić miasteczko w snobistyczny kurort narciarski. Tylko Rick i jego przyjaciele mogą pokrzyżować te plany.

Português - Portuguese

Bill Mountain é o lugar perfeito para esquiar, encontrar os amigos e se divertir. Rick (Jason London) e seus amigos trabalham lá e aproveitam muito o lugar. Porém, John Majors (Lee Majors), o herdeiro do local pode por tudo a perder construindo um grande empreendimento.

Pусский - Russian

Приятели по сноуборду Рик, Люк, Энтони и Пиг Пен живут на Бычьей Горе в штате Аляска, где помимо интенсивного поиска девчонок, другого приятного времяпрепровождения нет. Но когда основатель города Папаша Мунц отправляется на тот свет, его сын Тед решает продать гору, чтобы угодить лыжному магнату Джону Мэйджорсу из штата Колорадо. Парни, конечно же, будут противостоять планам по переделыванию лыжной базы в пансион, в этом им помогут красивые, озорные дочери Мэйджорса — Инга и Анна.