Deutsch - German

Der Beatles-Fan und FBI-Bombenexperte Stanley Goodspeed wird zu einem Notfalleinsatz auf Alacatraz gerufen. Auf der Gefängnisinsel hat sich General Hummel mit einer Hand voll Söldnern verschanzt, um mit Geiseln und Giftgasraketen 100 Millionen Dollar für die Hinterbliebenen gefallener Golfkriegs-Soldaten zu erpressen. Goodspeed soll die Raketen entschärfen, doch nur der Ex-Agent Patrick Mason kennt den Weg in die Festung…

Alcatraz. Nur ein Mann ist jemals ausgebrochen. Jetzt hängen fünf Millionen Menschen davon ab, dass zwei Männer einbrechen.

Pусский - Russian

Генерал элитных диверсионных спецсил США, за плечами которого опыт чуть ли не всех войн планеты, похищает со своими лучшими подчиненными ракеты со смертоносным газом и захватывает в заложники туристов в бывшей тюрьме «Алькатрас», находящейся на острове в бухте Сан-Франциско.Они требуют по миллиону долларов семьям погибших и кругленькую сумму себе. Для того, чтобы обезвредить группу, из «Алькатраса» вытаскивают британского шпиона, когда-то совершившего побег из этой тюрьмы.

Алькатрас. Только один человек когда-либо вырвался наружу. Теперь пять миллионов жизней зависят от двух человек, которые ворвались сюда.

Italiano - Italian

The Rock veniva chiamata la prigione di Alcatraz, chiusa nel 1963. La leggenda racconta che mai un solo detenuto sia riuscito a evadere da quella "rocca" situata proprio nel mezzo della baia di San Francisco. È proprio in quella prigione, divenuta meta turistica, che un generale dei marines nasconde tre missili con testate di gas nervino: vuole protestare per come il governo ha trattato i reduci del Vietnam. Se non gli daranno un centinaio di milioni di dollari farà esplodere i missili su San Francisco. A risolvere la situazione vengono chiamati un chimico e un ex agente inglese, l'unico detenuto che sia riuscito, trent'anni prima, a evadere da Alcatraz. Complice un certo pentimento del generale, i due riescono nell'impresa.

Français - French

Excédé par l’injustice de son gouvernement, le Général Hummel se rend maître de l’île d’Alcatraz et menace de lancer un gaz mortel sur San Francisco. Deux hommes sont chargés de le contrer : un expert en armes chimiques, Stanley Goodspeed, et John Patrick Mason, l’unique prisonnier à s’être évadé d’Alcatraz… Ils se rendent ensemble sur l’île afin de stopper les projets destructeurs du Général.

L’ultimatum expire dans 40 heures.

Español - Spanish

Un grupo de soldados renegados roba un arma química y toma la antigua cárcel de Alcatraz con 81 turistas como rehenes. Su líder, un general del ejército muy condecorado, pide 100 millones de dólares para entregárselos a las familias de los soldados muertos en operaciones secretas llevadas a cabo por el ejército. Un equipo de élite y un recluso, que en su día pudo huir de Alcatraz, y que conoce los pasadizos que pueblan la prisión, tratarán de evitar que una gran catástrofe se produzca.

Alcatraz. Sólo un hombre ha conseguido escapar. Ahora, cinco millones de vidas dependen de que dos hombres consigan entrar.

Český - Czech

Miliony lidských životů závisejí na rozhodnutí militantního šílence, který se zmocnil někdejšího vězení na ostrově Alcatraz u San Franciska. Pentagon a FBI proti němu vyšlou elitní protiteroristickou jednotku, v jejichž řadách se ocitnou specialista na chemické a biologické zbraně a utajený státní vězeň, jemuž se kdysi podařilo z Alcatrazu uprchnout. Jedině on totiž zná tajnou cestu do pevnosti.

Bylo téměř nemožné z Alcatrazu uniknout. Ale dostat se zpět je šílenství.

Magyar - Hungarian

Hummel tábornok végzetes lépésre szánja el magát, kommandósaival elfoglalja Alcatrazt és túszul ejti a turistákat. Amennyiben a kormány nem teljesíti követelését, San Franciscót vegyi támadás éri. A katasztrófa elhárítása egy módon lehetséges: a fegyvereket ártalmatlanítani kell az Alcatrazon. Ám a ki- és a bevezető utat csak egy ember ismeri, a börtönben ülő egykori ügynök, aki egy tapasztalatlan vegyifegyver-szakértő segítségével kénytelen úrrá lenni a helyzeten, és megmenteni ötmillió ember életét.

Alcatraz - a börtönösziget. Amíg működött, csak egyvalakinek sikerült megszöknie onnan. Most ötmillióan bánják, ha nem sikerül visszajutnia.

Português - Portuguese

Um general americano rebelde roubou poderosas armas químicas e fez reféns na prisão-museu de Alcatraz, na Baía de São Francisco. Agora, ameaça pulverizar a cidade. Com o tempo em contagem decrescente, um especialista em armas químicas e o único homem a ter escapado da mítica prisão vão ter de entrar e desarmar os mísseis.

Alcatraz: só um conseguiu sair de lá; agora milhões dependem de ele conseguir voltar.

Türkçe - Turkish

Bir grup asi deniz komandosu, kimyasal silahlarla birlikte Alcatraz adasını ele geçirir ve turistleri rehin alırlar. Liderleri, eski bir savaş kahramanı olan bir generaldir. Gizli operasyonlarda ölen askerlerin ailelerine ödenmek üzere 100 milyon dolar fidye isterler. Aksi takdirde San Fransisco körfezini kimyasal silahlarla bombalayacaklardır. Onları durdurabilecek iki kişi, Alcatraz'dan kaçabilmiş tek mahkum ve bir kimyasal silah uzmanı zamana karşı ölümcül bir mücadeleye girişirler.

Alcatraz. Sadece bir kişi kaçabildi. Şimdi beş milyon insanın hayatı iki kişinin içeri girmelerine bağlı.

Polski - Polish

Generał Hummel zajmuje wyspę Alcatraz. Żąda wysokiego okupu, który ma byc wypłacony rodzinom zaginionych żołnierzy - w przeciwnym razie zrzuci na San Francisco rakiety wypełnione śmiercionośnym gazem. FBI wysyła na Alcatraz oddział komandosów i Stana Goodspeeda, specjalistę od broni chemicznej. Jednak pomóc im musi ktoś jeszcze - jedyny człowiek, który uciekł z Twierdzy, więziony przez trzydzieści lat brytyjski szpieg John Patrick Mason...

Alcatraz. Tylko jeden człowiek stamtąd uciekł. Teraz życie pięciu milionów ludzi zależy od dwóch mężczyzn, którzy zamierzają się tam włamać.

ελληνικά - Greek

Αλκατράζ. Μόνο ένας άνθρωπος κατάφερε να δραπετεύσει. Τώρα πέντε εκατομμύρια ψυχές εξαρτώνται από δύο ανθρώπους που προσπαθούν να μπουν μέσα. Ένας πικραμένος πρώην στρατηγός του αμερικανικού στρατού καταλαμβάνει με την ομάδα του τη φυλακή του Αλκατράζ κρατώντας ομήρους 81 τουρίστες και απειλώντας τις αρχές ότι θα εξαπολύσει ένα ισχυρό βιολογικό όπλο εναντίον του Σαν Φραντσίσκο αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά του. Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση η κυβέρνηση θα ζητήσει την συνεργασία ενός πρώην κρατούμενου των φυλακών ο οποίος είναι ο μοναδικός άνθρωπος που κατάφερε ποτέ να αποδράσει από την φυλακή οχυρό.

Αλκατράζ. Μόνο ένας άνθρωπος έχει αποδράσει. Τώρα πέντε εκατομμύρια ζωές εξαρτώνται από δύο άνδρες που θα το σκάσουν.

Română - Romanian

Generalul de marină Francis X Hummel, fost combatant în Vietnam, nemulțumit pentru că autoritățile nu au recompensat cum se cuvine familiile soldaților săi morți în timpul operațiunilor militare, sechestrează un grup de turiști între zidurile fostei închisori Alcatraz. Dacă revendicările nu îi vor fi satisfăcute, Hummel va trimite asupra orașului San Francisco rachete cu gaz otrăvitor. Pentru a-i anihila planurile, la fața locului sunt trimiși un expert în arme chimice (Nicolas Cage) și un fost spion britanic (Sean Connery), aflat de mulți ani în închisorile americane.

Alcatraz. Un singur bărbat a izbutit vreodată. Acum cinci milioane de vieți depind de intrarea a doi bărbați.