Český - Czech

Billymu je už sedmadvacet, ale pořád vyvádí jako puberťák. Řádí s kamarády, provokuje otce, a tomu jednoho dne povolí nervy. Chtěl sice synovi předat svůj podnik, ve zlosti však jmenuje svým nástupcem dosavadního viceprezidenta Gordona, protože nevěří, že by tuto práci jeho potrhlý syn zvládl. To se dotkne Billyho ješitnosti. Rozhodne se, že všem ukáže. Uzavře s otcem kuriózní sázku: pokud znovu absolvuje všechny ročníky školy od první třídy až k maturitě tak, že každou třídu zvládne za dva měsíce, stane se prezidentem společnosti. Když neuspěje, funkci dostane Gordon. Billy se s vervou pouští do studia. Jeho spolužáci jsou o dvacet let mladší než on...

Deutsch - German

Obwohl er einmal die Millionen des Madisons Hotel erben wird, hat sich Billy in letzter Zeit hauptsächlich mit Frauen und Alkohol befasst. Seit er die High School von zehn Jahren verlassen hat, ist für ihn das Leben eine einzige Party, auf der er unentwegt Daiquiris schlürft, sich am Swimming-Pool sonnt, verrückte Streiche spielt und allem hinterher jagt, was einen Rock trägt (oder nicht trägt!). Aber als Brian Madison seinem missratenen Sohn mitteilt, dass er sein Spitzenunternehmen an den Vizepräsidenten und Schnüffler Eric Gordon übertragen will, geht Billy die Wette seines Lebens ein. Er wird noch einmal zur Schule gehen und innerhalb eines halben Jahres die besten Noten erlangen. Und diesmal wird das Scheckbuch von Mr. Madison nicht für die Versetzung Billys bezahlen müssen. Kann der gutgläubige Trottel Billy sich zusammenreißen und den Respekt seines Vaters zusammen mit dem Familienvermögen und der Liebe seiner schönen Lehrerin Veronica gewinnen?

Español - Spanish

Las únicas materias a las que Billy, heredero del Madison Hotel, ha dedicado su tiempo últimamente han sido las chicas y el alcohol. Para él, la vida ha sido una fiesta continua durante los diez años transcurridos desde que acabó el colegio. Se ha dedicado a beber interminables daiquiris, ponerse moreno en la piscina, gastar bromas pesadas y perseguir faldas. Pero cuando Brian Madison informa a su irresponsable hijo de que piensa poner su millonaria empresa a nombre del codicioso vicepresidente Eric Gordon, Billy va a por todas. Retoma sus estudios para conseguir sacarse un título en 24 semanas, ¡y con nota! Y esta vez, sin que su padre le financie ni un solo dólar. ¿Será capaz el zoquete de Billy de enderezar su vida para conseguir el respeto de su padre, la fortuna familiar y el amor de su bella profesora, Verónica? Al menos, se merece una oportunidad. (FILMAFFINITY)

Français - French

Afin d'hétiter de l'empire hôtellier de son père, un homme immature et fainéant doit retourner à l'école.

Magyar - Hungarian

Billy, a kissé ütődött milliomos csemete húszéves létére rendszeresen fogócskázik egy nem létező pingvinnel a kastély kertjében. Apja egy nap úgy határoz, visszavonul az üzleti élettől, és mivel fia ütődött, unokaöccsére, Ericre hagyja hatalmas szállodaláncát. Billy arra kéri apját, adjon neki még egy lehetőséget, és megígéri, hogy újra kijárja az iskolát, méghozzá jelessel és ezúttal segítség nélkül. Mr. Madison elfogadja az ajánlatot, s úgy dönt, a bizonyítvány fejében Billyé lesz a vállalat. Ám a ravasz Eric sem várja tétlenül az iskola végét.

Italiano - Italian

Billy Madison ha ventotto anni ed è il figlio di Bryan, un uomo ricco che possiede una catena di alberghi. Il ragazzo non è un modello di serietà perché passa tutto il suo tempo a bere birra e a leggere riviste patinate. Per entrare in possesso dell'impero del padre Billy è costretto a tornare a scuola.

Polski - Polish

Magnat hotelowy Brian Madison czuje się już zmęczony prowadzeniem swojego imperium i chciałby przejść na emeryturę. Nie wyobraża sobie jednak, by jego lekkomyślny, niewykształcony syn Billy zdołał poprowadzić rodzinny interes. Postanawia więc przekazać władzę swemu zastępcy, chorobliwie ambitnemu Ericowi Gordonowi, który szczerze nie znosi Billyego i gardzi nim. O swojej decyzji milioner powiadamia oficjalnie syna. Chłopiec prosi ojca, by dał mu ostatnią szansę. Obiecuje nadrobić w ekspresowym tempie braki w wykształceniu.

Billy Madison jest rozpieszczonym mężczyzną z rozumem dziecka i jedynym potomkiem magnatów hotelowych.

Português - Portuguese

Billy é o filho irresponsável de Brian Madison, magnata de uma cadeia de hotéis. Ele tem 27 anos e só pensa em beber cerveja, ler revistas masculinas e se divertir com seus amigos tolos. O jovem espera herdar a fortuna da família, mas fica chocado ao saber que o pai determinou que ele não leva nada, a menos que conclua o segundo grau em 24 semanas. É uma missão bem difícil, já que Bill nunca passou da primeira série. Determinado a provar ao pai que é capaz, ele se matricula em uma escola.

Pусский - Russian

Великовозрастный балбес Билли Мэдисон, наследник невероятно богатого владельца сети отелей, проводит круглые сутки в разглядывании непристойных журнальчиков, поглощая пиво и устраивая идиотские розыгрыши. Правда, довольно скоро ему приходится взяться за ум: Мэдисон-старший сообщает Билли, что собирается передать бизнес подхалиму мистеру Гордону, и единственное условие, при котором Билли может стать руководителем компании отца, это заново закончить школу, начиная с первого класса, причем на каждый класс ему отводится всего две недели…

Türkçe - Turkish

Billy Madison zengin bir ailenin çoçuğudur. Okulda zamanında kötü birisi olmuş Billy, babasının ondan habersiz oğretmenlerine rüşvet vermesiyle mezun olmuş, ama bunun Billy için iyi olacağı konusunda yanılmış, Billy artık her gün gününü arkadaşlarıyla gün ediyordur. Bir gün artık babası şirketi şirketde çalışan Eric'e vereceğini söyleyince Billy'nin aklına ilginç bir fikir gelir, artık okula tekrar başlayacaktır.

ελληνικά - Greek

Ο Μπίλι Μάντισον είναι ένας νεόπλουτος κακομαθημένος νεαρός, που περνά ανέμελα τον καιρό του κολυμπώντας στην πισίνα του υπερπολυτελούς σπιτιού του, πίνοντας μπύρες και ξενυχτώντας. Κάποια στιγμή, όμως, ο πατέρας τού Μπίλι, Ντάρεν, αποφασίζει να δοκιμάσει τις ικανότητές του προκειμένου να αναλάβει τη διοίκηση της οικογενειακής επιχείρησής τους. Έτσι, του ανακοινώνει ότι πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο και να παρακολουθήσει εντατικά μαθήματα 24 εβδομάδων προκειμένου να αποκτήσει την στοιχειώδη μόρφωση για να ηγηθεί της επιχείρησης, αλλιώς η διεύθυνση θα περάσει στα χέρια του γλοιώδους υποδιευθυντή, Έρικ Γκόρντον. Έτσι, ο Μπίλι αναγκάζεται να κόψει όλες τις κακές συνήθειες του και να συμμορφωθεί με τις επιταγές του πατέρα του. Τα ευτράπελα αρχίζουν

Ο Μπίλι θα επιστρέψει στο σχολείο... Πολύ πίσω.

Română - Romanian

Billy Madison este fiul în vârstă de 27 de ani al lui Bryan Madison, un om foarte bogat care și-a câștigat existența în industria hotelieră. Billy stă să moștenească imperiul tatălui său, dar numai dacă reușește să treacă prin toate cele 12 clase, 2 săptămâni pe grad, pentru a demonstra că are ceea ce este necesar pentru a conduce afacerea de familie.