Český - Czech

Roky po původním Backdraftu je Sean, syn zesnulého Steve "Bull" McCaffreyho, pověřen vyšetřováním smrtícího ohně, jen aby si uvědomil, že je to něco mnohem zlověstnějšího.

Deutsch - German

Der Brandermittler Sean McCaffrey, Sohn des verstorbenen Steven "Bull" McCaffrey, arbeitet jetzt zusammen mit seinem Onkel Brian im selben Feuerwehrhaus in Chicago. Als Sean beauftragt wird, ein tödliches Feuer zu untersuchen, stellen er und seine Partnerin Maggie bald fest, dass es sich um mehr als um ein normales Feuer handelt. Die Hinweise, die sie entdecken, führen sie einen tückischen Weg der Brandstiftung, des Mordes und des internationalen Terrorismus entlang. Sean muss seiner Intuition folgen und versucht mit Hilfe des berüchtigten inhaftierten Brandstifters Ronald Bartel herausfinden, wer hinter dem Feuer steckt, um die Drahtzieher daran zu hindern, ihre teuflischen Pläne zu verwirklichen.

Ein brandheißer Tipp

ελληνικά - Greek

Ο ερευνητής πυρκαγιών Σον Μακάφρεϊ πρέπει να χρησιμοποιήσει το ένστικτό του, μαζί με γη βοήθεια του διαβόητου φυλακισμένου εμπρηστή Ρόναλντ Μπάρτελ, σε έναν αγώνα για να ανακαλύψει ποιοι βρίσκονται πίσω από τη μια θανατηφόρα πυρκαγιά και να αποτρέψει τα δόλια σχέδιά τους.

Español - Spanish

La secuela del éxito de 1991, sigue a un investigador de Chicago F.D., que tiene que rastrear a los traficantes de armas que usan los incendios mortales como una distracción.

Français - French

L'inspecteur en incendie Sean McCaffrey travaille aujourd'hui à la même caserne de pompiers de Chicago que son père autrefois, aux côtés de son oncle Brian. Affectés à l'enquête sur un incendie mortel, Sean et sa partenaire Maggie comprennent rapidement qu'il s'agit de bien plus qu'un simple incendie de routine. Les indices récoltés les mènent sur une voie dangereuse tissée de pyromanie, de meurtre et de terrorisme international.

Italiano - Italian

Sean McCaffrey, il figlio di Stephen, è ora un pompiere della 17a caserma di Chicago, agli ordini dello zio Brian. Con la collega Maggie, è nominato responsabile delle indagini su un incendio letale. Ben presto i due si renderanno conto che il crimine è collegato a un gruppo terroristico internazionale.

Polski - Polish

Syn Stephena McCaffreya, śledczy współpracujący z chicagowską policją, musi współpracować ze stryjem, do którego chowa urazę, kiedy grupa agentów zorganizuje serię pożarów, by odwrócić uwagę wszystkich od próby przemycenia poza granice kraju głowicy jądrowej.

Português - Portuguese

O investigador de incêndios, Sean McCaffrey (Joe Anderson), agora trabalha no Departamento de Incêndios de Chicago, junto com o seu tio. Quando Sean recebe ordem para liderar as investigações de um incêndio que matou muitas pessoas, ele se depara com algo muito maior do que um acidente normal. Sean precisa dar seu melhor para desvendar esse crime e impedir que o autor dos incêndios consiga realizar seus planos malignos.

Pусский - Russian

Продолжение хита 1991 года. Шон – сын легендарного чикагского пожарного Стивена «Быка» МакКэффри. Решив пойти по стопам своего покойного отца, он выбрал профессию следователя пожарной службы и теперь занимается расследованиями поджогов в том же депо, где когда-то работал Стивен. Когда несколько детей, пришедших в один из домов за хеллоуинскими сладостями, погибают в результате мощного взрыва, вызванного неисправностью проводки, Шон и его новая напарница понимают, что в этом деле замешано нечто более зловещее, чем обычная случайность.

Türkçe - Turkish

1991 yapımı hit film 'Backdraft'in devamında Chigaco itfaiyecileri, dikkat dağıtmak için ölümcül alevler kullanan bir silah satıcısının peşine düşerler.Orijinal kadrodan William Baldwin ve Donald Sutherland'in, Joe Anderon'a eşlik ettikleri aksiyon dolu filmin yönetmen koltuğunda bu kez Gonzalo Lopez-Gallego oturuyor.