Deutsch - German

Konstantinopel, 1401. Der Kaiser von Byzanz bittet den berühmten Ritter Tirant lo Blanc, die Stadt von der Belagerung durch die Türken zu befreien. Nach seinem Sieg wird Tirant vor einer schwierigeren Aufgabe stehen: um den natürlichen Widerstand von Carmesina, Erbin des Osmanischen Reiches, zu überwinden und ihren wertvollsten Schatz zu übergeben.

Español - Spanish

Constantinopla, 1401. El emperador de Bizancio pide al famoso caballero Tirante el Blanco que libre a la ciudad del asedio de los turcos. Después de su victoria, Tirante tendrá que afrontar una tarea más difícil: superar la oposición natural de Carmesina, heredera del Imperio otomano, a entregar su tesoro más preciado.

En un mundo en guerra, el arma más poderosa es la virginidad de una princesa.

Magyar - Hungarian

A XV. századi népszerű barokk lovagregény a híres lovag, Tirante történetét meséli el, akire Bizánc császára rábízza a törökök ostromolta Konstantinápoly védelmét. A hős lovag emberei legendásan bátrak, és nem félemlíti meg őket az ellenfél túlereje. Tirante igaz stratéga, tudja, hogyan győzze le őket. A vonzó ifjú legyőzhetetlen, csakhogy nem nemesi származású, ezért meg kell törnie az öreg császár egyetlen örökösének, a szinte még gyermek Carmesinának az ellenállását, hogy neki adja legféltettebb kincsét: a szüzességét. A császár kíséretében lévő hölgyek ezt jól tudják, ezért igyekeznek mindent megtenni, hogy sor kerüljön az eseményre, egyedül Estefania küzd ellene, aki a törökök kegyence, és őrülten szerelmes Tirante-ba.

Polski - Polish

Sławny rycerz Tyrant Biały otrzymuje od Cesarza Bizancjum zadanie oswobodzenia Konstantynopola z tureckiego oblężenia. Tyrant, przebiegły strateg, pokonuje przewyższające liczebnie jego oddział siły tureckie. Umie zwyciężać nie tylko na polu walki, ale także w miłości - pokonuje opór Carmesiny, dziedziczki Imperium Bizantyńskiego, o której rękę stara się także Mohamed III, Wielki Sułtan turecki.

Pусский - Russian

Византия, XV век, турецкие войска взяли Константинополь. В качестве мирного договора Великий султан Турции Мухаммед II просит руки Карменсины — дочери византийского императора. Гордый правитель Византии не хочет отдавать в руки врага и дочь, и столицу своей империи. Но выбор неизбежен. Его лучший полководец Тирант, сгорающий от страсти к красавице Карменсине, бросает вызов несметным полчищам турков. Но волнует его не исход великой битвы, а взятие неприступного сердца прекрасной и непорочной дочери императора.