Deutsch - German

Für Eddie Macon bricht eine Welt zusammen: Er sitzt unschuldig in einem Gefängnis in Texas. Sein einziger Wunsch ist es, seine Frau und seinen kleinen Sohn wiederzusehen. Obwohl er weiß, daß ein Fluchtversuch ihn lebenslänglich hinter Gitter bringt, riskiert er den Ausbrauch. An seine Fersen heftet sich Carl Mazack, der beweisen will, daß er trotz seines Alters noch immer ein fähiger Polizist ist.

Español - Spanish

En Texas, un hombre condenado injustamente se escapa de la cárcel, emprendiendo una larga odisea para reunirse con su familia en México. Pero pisándoles los talones siempre tendrá a un duro e incansable policía que le persigue.

Français - French

Un jeune homme, durement condamné pour quelques infractions mineures, échappe à la prison de Huntsville au Texas et fuit à Laredo, au Texas, où il espère entrer au Mexique pour une réunion avec sa femme et un petit fils.

Magyar - Hungarian

Eddie Macon immár másodszorra került vissza a börtönbe. Macon azonban ártatlan és ezzel az aprósággal senki sem törődik. Legkevésbé Marzack nyomozó, aki az első szökési kísérlete után juttatta vissza a börtönbe, majd 20 évre ítélték a férfit. Eddie mégsem adja fel, felesége és kisfia után vágyakozik. Még egyszer megpróbálkozik a szabadulással, s célja a mexikói határ. Ám Marzack személyesen veszi kezébe az ügyet.

Português - Portuguese

No Texas, um jovem é sentenciado por algumas pequenas infrações. Ele escapa de uma prisão na cidade de Huntsville e foge para Laredo, onde espera para atravessar a fronteira do México e ir encontrar sua esposa e seu filho pequeno.

Pусский - Russian

Несправедливо осужденный Эдди Макон совершает побег из тюрьмы и пытается переправиться в Мексику, преследуемый по пятам полицейским.

Italiano - Italian

Eddie Macon è stato ingiustamente condannato per un crimine. Durante un rodeo organizzato nel carcere di Huntsville, nel Texas, fugge e si dirige verso il confine, nella speranza di raggiungere la sua famiglia in Messico. Carl 'Buster' Marzack, un poliziotto, si mette all'inseguimento di Eddie, deciso a rimetterlo in prigione. Eddie, dopo un lungo cammino, finisce nei boschi, dove viene quasi ucciso. Incontra Jilly Buck, una ricca ragazza annoiata che accetta di aiutarlo perché è "solo un noioso mercoledì".

Eddie Macon fugge da un incubo... fugge per salvarsi... fugge verso un sogno...

Polski - Polish

Eddie Macon (John Schneider) to prawdziwy idealista, który jest gotów wiele wycierpieć, aby tylko osiągnąć swój cel. Najważniejszą na świecie rzeczą jest dla niego miłość do żony i dziecka. Dla tego uczucia zaryzykuje wszystko, nawet śmiałą ucieczkę z więzienia. Eddie Macon trafił do więzienia na podstawie fałszywych zarzutów. Desperacko usiłuje zbiec, niestety pierwsza próba kończy się niepowodzeniem. Teraz Eddie ma jeszcze tylko jedną szansę, aby dołączyć do czekających w Meksyku żony i synka. Jeśli znów mu się nie powiedzie, zostanie skazany na dożywocie. Rozpoczyna się szaleńcza ucieczka przez cały kraj, po piętach depcze zbiegłemu więźniowi zawzięty detektyw Carl Marzack (Kirk Douglas). Wynik pościgu zadecyduje o dalszej karierze detektywa, dlatego Marzack zrobi wszystko, aby schwytać Eddiego. Film oparty na motywach powieści Jamesa McLendona.

Eddie Macon ucieka przed koszmarem... ucieka do snu... i ratuje życie.