Český - Czech

Je jich devět a jsou to soudci. Společně vytvoří ilegální komoru, která vezme spravedlnost do svých rukou a začne rozhodovat o vině a nevině lidí, o jejich životě a smrti. Hardin (Michael Douglas) nabídku členství přijme, ale na jejich nezákonné praktiky neskočí a brzy se stane nepohodlným. Douglasova matka Diana, která se ve filmu také objeví, hraje manželku soudce Benjamina Caulfielda (Hal Holbrook).

Deutsch - German

Steven Hardin ist ein junger, idealistischer Richter. Es frustriert ihn, dass er wegen juristischen Verfahrensfehlern immer wieder Verbrecher laufen lassen muss, die ganz offensichtlich schuldig sind. Das spürt auch sein Kollege Benjamin Caufield, der Steven in eine Geheimorganisation von Richtern einweiht, die genau solche Kriminelle durch Auftragskiller ihre gerechte Strafe erfahren lassen. Hardin hadert zunächst noch mit seinem Gewissen, aber dann bekommt er den Vorsitz in einem Fall von Kinderschändung.

Español - Spanish

Mientras la violencia aumenta en Los Ángeles y son cometidos atroces asesinatos, Steven Hardin, un joven juez del Tribunal Supremo de California, debe luchar contra su torturada conciencia y su creciente desesperación cada vez que presencia impotente cómo los despiadados criminales que son presentados ante su tribunal quedan libres gracias a que astutos abogados encuentran oscuras lagunas en la ley.

Al filo de la medianoche… un tribunal secreto dicta sentencia al margen de la ley.

Français - French

Alors que la violence s'intensifie à Los Angeles et que des meurtres odieux sont commis, Steven Hardin, un jeune juge de la Cour suprême de Californie, doit lutter contre sa conscience torturée et son désespoir grandissant alors qu'il assiste impuissant à la libération des criminels impitoyables traduits devant son tribunal grâce à des avocats astucieux qui trouvent d'obscures failles dans la loi.

La justice ne saurait connaître de limites

Magyar - Hungarian

Az ötödik idős hölgy holttestére bukkannak a rendőrök, mindannyiukat fejbelőtték és kirabolták. A tettes hamarosan kézre kerül, de a bíróság a bizonyítékok és a vallomás ellenére technikai hiba miatt ejti a vádat és szabadon engedi a tettest. Hardin bíró tehetetlennek érzi magát, ám azután, hogy egy gyermek halála maradt büntetlenül, barátja segítségét kéri, aki tagja egy törvényen kívüli törvényszéknek. A bírókból álló csoport a legsúlyosabb esetek felett újra ítélkezik, és likvidálja a bűnösöket. Egy alkalommal azonban, épp a Hardin által előterjesztett ügyben tévedés történik, csakhogy a gépezetet már nem lehet leállítani.

Italiano - Italian

Steven Hardin, un giovane magistrato, si trova ad affrontare una crisi di coscienza, essendo costretto più volte a rilasciare i colpevoli di crimini efferati per via di cavilli giudiziali sollevati da avvocati con pochi scrupoli. Steven si sente sconfitto, umiliato. Finché non entra in contatto con un gruppo di uomini molto potenti, associati in una sorta di tribunale segreto che dispensa condanne a morte ai criminali che sono passati incolumi attraverso le maglie della giustizia istituzionale.

Polski - Polish

Sędzia Steven Hardin jest zmuszony umorzyć kilka spraw o szczególnie okrutne morderstwa z powodu błędów proceduralnych i kruczków prawnych stosowanych przez obrońców. Działa wbrew sobie, ale jest bezradny wobec litery prawa. Wkrótce miastem wstrząsa kolejna zbrodnia. Steven coraz bardziej wątpi w sens wykonywanego zawodu. Gdy policja znajduje zwłoki następnej ofiary, Steven za namową przyjaciela zostaje członkiem stowarzyszenia Star Chamber. Należą do niego sędziowie, którzy byli zmuszeni wypuścić oskarżonych, choć byli przekonani o ich winie.

Pусский - Russian

Судье Стивену Хардину кажется, что он сходит с ума: из-за оплошности полицейских, совершивших ошибку при задержании преступника, он вынужден признать его невиновным. В результате убийца 8-летнего мальчика оказывается на свободе. Это не единичный случай. Судья Бен Кофилд, видя душевные терзания Хардина, предлагает ему стать членом тайного общества, члены которого — такие же слуги несовершенной системы правосудия. Главная цель организации — разбираться с преступниками собственными силами.

Română - Romanian

Pe măsură ce violența escaladează în Los Angeles și se comit crime odioase, Steven Hardin, un tânăr judecător al Curții Supreme din California, trebuie să se lupte cu conștiința sa torturată și cu disperarea crescândă, în timp ce urmărește neputincios cum criminalii nemiloși aduși în fața curții sale sunt eliberați din cauza avocaților inteligenți.

Ei se întâlnesc. Ei judecă. Ei execută.