Español - Spanish

Cuatro mujeres jóvenes tienen en común la precariedad laboral y la esperanza de conseguir un contrato sin fecha de caducidad que les permita encauzar sus vidas. La llegada de una nueva empleada rompe su estabilidad laboral y personal. Aclamado debut cinematográfico de la directora Jill Sprecher, co-autora también junto a su hermana del guión. Una cinta de cine independiente que obtuvo el premio en el Festival de Turín 1998 a la mejor película.

Esperando a cambiar su vida... puede ser un trabajo de tiempo completo.

Français - French

Iris, fraichement diplômée de la fac, ne sait pas trop quoi faire de sa vie. Elle s'inscrit à une agence d'intérim, qui l'envoie chez Global Credit, une société ennuyeuse où les employés font ce qu'ils peuvent pour passer le temps. Consciente de faire un peu papier peint, Iris se lie avec Paula, future actrice, la naïve Jane, et Margaret la rebelle.

Magyar - Hungarian

A fiatal Iris, apjának hazudva, részidős munkát vállal egy nemzetközi hitelintézetnél. A bátortalan lányt a három barátnő: Margaret, Jane és Paula vezeti be az irodai élet rejtelmeibe. Mindhárom nő egy jobb jövőről álmodik, munkájukat csak átmeneti állomásnak tekintik. Margaret folyton azon gondolkozik, hogyan tudná szabotálni a cég működését, az ideges Jane mindenképpen férjhez akar menni, míg Paula igazából színésznő szeretne lenni. Egy nap lopás történik az irodában. A nyomozás során a gyanú egyre inkább a négy nőre terelődik. Ebben a helyzetben mindenki feltárja az igazi arcát.

Deutsch - German

Iris tritt einen neuen Zeitarbeitsjob an und muß prompt zwei Stunden warten, bis sie an ihren Arbeitsplatz eingewiesen wird - ein kleines Kabuff in einem muffigen Großraumbüro. Zum Glück nimmt sie die Zeitarbeiterin Margaret unter ihre Fittiche. Die sieht alles lockerer, da sie ja ohnehin nie allzulange bleibt. Aufatmen können die wie Aussätzige behandelten Zeitarbeiterinnen nur am Klo oder in der Cafeteria, wo sie die hinterste Ecke belagern, ansonsten starren sie auf die Uhr und fiebern dem Feierabend entgegen.

Português - Portuguese

A relação entre quatro temporárias, todas trabalhando para a mesma empresa de crédito, está ameaçada com a chegada de um novo contratado, que consegue um cargo permanente pelo qual uma das mulheres disputava.

Polski - Polish

Iris zatrudnia się w firmie udzielającej kredytów. Nieśmiała młoda kobieta zostaje wprowadzona w tajniki biurowego życia przez trzy przyjaciółki - Margaret, Jane i Paulę. Każda z nich marzy o lepszym życiu, traktując obecną pracę jako stan przejściowy. Każda ma też sekret - impulsywna Margaret myśli o sabotowaniu pracy, nerwowa Jane pragnie wyjść za mąż, a Paula żyje marzeniami o karierze aktorki. Pewnego dnia w biurze dochodzi do kradzieży. Głównymi podejrzanymi stają się cztery bohaterki.

Pусский - Russian

Проводить целые дни в скучном офисе и надеяться, что однажды все изменится?! Героиням картины приходится несладко – в крупной компании они занимают самую низшую ступеньку служебной лестницы, и все смотрят на них свысока. Но подруги не унывают: сообща справляются с трудностями и не устают подбадривать друг друга шутками. Пока стрелки офисных часов неторопливо отмеряют рабочее время, каждая мечтает о чем-то своем: Маргарет намерена добиться повышения, Паула грезит об актерской карьере, Джейн не терпится выйти замуж за своего парня, а скромняга Айрис ждет, что судьба сама ей что-нибудь предложит. Течение привычной жизни нарушается, когда на работе начинает происходить что-то странное. Похоже, в офисе завелся воришка. Подозрение падает на одну из наших подруг, и атмосфера потихоньку накаляется...

Italiano - Italian

Quattro ragazze lavorano con un contratto a tempo determinato presso la Global Credit. Caratteri diversi, aspirazioni diverse: Margaret è una tipica "career girl", ma non si ammazza certo di fatica; Paula sogna Hollywood e si atteggia a vamp; Iris, più fatalista, è ben disposta anche nei confronti delle nuove venute; Jane pensa al matrimonio e alla famiglia. Ma i loro rapporti cambieranno.

Quattro ragazze. Quattro sogni. Un ufficio.