Český - Czech

Pokud se hrdina Chuck (dentista) s nějakou rozejde, dotyčná brzo najde svou životní lásku a s největší pravděpodobností zažije i nejlepší den svého života v bílých šatech. Tahle anomálie se pochopitelně velmi brzy rozkřikne a citově strádající ženštiny se o Chucka rvou jako divé. Tomu se to zpočátku pochopitelně líbí, ovšem časem je to čím dál tím více úmorné a nebohý muž se cítí jako spotřební materiál. Navíc se do toho přimíchá ošetřovatelka tučňáků - Cam (Jessica Alba), která by mohla být zase Chuckovou životní partnerkou a tady veškerá legrace končí. Jak to (ne)udělat, aby u NÍ nebyl žádný další? Jak odolat Jessice oděné jen v kalhotkách? A jak to zas všechno srovnat a napravit?

Deutsch - German

Es begann, als Charlie Logan zehn Jahre alt war und sich geweigert hatte ein Mädchen zu küssen. Das Mädchen, was damals abgewiesen wurde, belegte ihn mit einem Fluch: Charlie soll in der Liebe nur noch Pech haben. Jahre später ist Charlie ein erfolgreicher Zahnarzt geworden. Er hat aber immer noch nicht die Richtige gefunden. Aber es kommt schlimmer, als Charlie bei der Hochzeit einer Ex-Freundin entdeckt, dass jede Frau, mit der er Sex hatte, kurz darauf die wahre Liebe gefunden hat. Nun hat er seinen Ruf als `Glücksbringer´ weg. Die Frauen sind nur noch auf einen Quickie mit ihm aus, in der Hoffnung, danach die Liebe fürs Leben zu finden. Charlie ist dem nicht unbedingt abgeneigt, doch später fühlt er sich einsamer als zuvor. Plötzlich lernt er die wunderhübsche, allerdings tollpatschige Cam kennen. Sie ist Zoologin und spezialisiert für Pinguine. Langsam entsteht eine Liebesgeschichte zwischen den beiden und Charlie sieht sich gezwungen den Fluch zu brechen.

ελληνικά - Greek

Όταν ο 10χρονος Charlie Logan έπαιζε μπουκάλα και αρνήθηκε να φιλήσει ένα κορίτσι, δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα του έριχνε κατάρα. 25 χρόνια μετά, ο Charlie είναι ένας πετυχημένος δικηγόρος που κάθε φορά που κοιμάται με μια γυναίκα αυτή βρίσκει την αληθινή αγάπη στον επόμενο. Η φήμη του σύντομα θα γίνει γνωστή και πολλές γυναίκες θα τον πλησιάσουν για να τις.. βοηθήσει να βρουν την αγάπη. Όταν λοιπόν ο Charlie θα ερωτευτεί την αξιολάτρευτη Cam φοβούμενος μη τη χάσει κι αυτή, θα προσπαθήσει να λύσει τη κατάρα.

Español - Spanish

Charlie (Dane Cook) sufrió cuando era niño una maldición que ahora se ha convertido para algunas en un "don": después de acostarse con una mujer, ésta siempre encuentra a su amor verdadero en el siguiente hombre y se casa con él. Así Charlie, al que llaman "Lucky Chuck", es solicitado por multitud de mujeres solteras. Pero cuando Charlie encuentra a la mujer perfecta (Jessica Alba) tendrá un "pequeño problema": no puede acostarse con ella... porque si lo hace ella encontrará a otro hombre y la perderá para siempre.

Français - French

Si Chuck est malchanceux en amour, ce n'est pas le cas de ses conquêtes qui semblent trouver l'âme soeur juste après ! Sa nouvelle réputation lui attire nombre de femmes à la recherche de l'homme parfait, mais lorsqu'il rencontre la femme de sa vie, il va tout faire pour conjurer le sort et la garder.

Magyar - Hungarian

A születésnapi zsúron a tízéves Charlie nem volt hajlandó megpuszilni a boszorkányos kinézetű osztálytársnőjét, mire a vérig sértett lány megátkozta. Huszonöt esztendővel később, Charlie még mindig az átoktól szenved. Fogorvosként dolgozik, és képtelen megtalálni a nagy Őt. Miközben az összes nővel befuccsol a kapcsolata, a csajok boldogak lesznek a következő pasival. A dolognak persze híre megy. Nem csoda, hogy minden facér nő Charlie-t akarja, mert tudják: utána jön a nagy szerelem. Így amikor Charlie-nak megtetszik a csinos Cam, mindent elkövet, hogy ne szeressenek egymásba.

Italiano - Italian

Da bambino Charlie Logan è stato colpito da una maledizione: ogni donna con cui andrà a letto sposerà immediatamente un altro uomo. Ma non tutto il male viene per nuocere... da quando si è sparsa la voce, infatti, tutte le single in cerca di marito fanno a gara per conquistarlo! Ma cosa succede quando Charlie incontra la ragazza perfetta per diventare sua moglie?

L'amore è un fulmine... ad andarsene!

Polski - Polish

Wieczorne eskapady z zawsze inną pięknością? To dopiero szczęście! Charlie Logan (Dane Cook) jest facetem nietypowym, bowiem przed jego drzwiami zawsze stoi kolejka urokliwych kobiet. Wszystko za sprawą swoistej klątwy, na skutek której, każda samotna dama po nocy spędzonej z Charliem, spotyka miłość swojego życia. Mężczyzna, niczym talizman, pomaga poznać singlom ich drugie połówki. Gdy jednak sam natrafia na bratnią duszę o imieniu Cam (Jessica Alba), „urok" ukazuje swoją mroczną stronę. Teraz, chcąc zatrzymać kobietę swoich snów, Charlie musi zrobić wszystko, by zniechęcić ją do spędzenia z nim nocy, w przeciwnym wypadku straci Cam na zawsze...

Português - Portuguese

Aos 10 anos Charlie Logan (Connor Price) recusou-se a beijar uma garota gótica durante o Jogo da Garrafa, o que fez com que ela jogasse um feitiço nele. Agora, 25 anos depois, Charlie (Dane Cook) é um bem-sucedido dentista mas continua amaldiçoado, já que não consegue encontrar a garota certa. Para piorar a situação, ele descobre no casamento de uma ex-namorada que toda mulher com quem transou acaba descobrindo o verdadeiro amor logo após deixá-lo. Isto faz com que diversas mulheres desejem ter com ele uma transa rápida, visando a felicidade posterior que encontrarão. Entretanto esta vida repleta de sexo e ausente de amor torna Charlie uma pessoa bastante solitária. Até conhecer Cam Wexler (Jessica Alba), uma especialista em pingüins que volta e meia se envolve em acidentes. Ele se apaixona por ela e agora precisa desesperadamente encontrar um meio de evitar que sua maldição faça com que ela fuja dos seus braços.

Română - Romanian

Totul a început când Charlie avea zece ani. Încălcând regulile jocului, Charlie a refuzat să o sărute pe fata în dreptul căreia se oprise roata norocului. Atunci, drăcoaica de fată l-a blestemat. Charlie (Dane Cook), care între timp devenise dentist, n-a mai putut scăpa de vrajă nici măcar după 25 de ani de la întâmplare. În timp ce Stu (Dan Fogler), cel mai bun prieten al său, specialist în chirurgie plastică, le făcea curte tuturor pacientelor sale, Charlie nu reușea să-și găsească partenera potrivită.

Pусский - Russian

Довольный жизнью молодой дантист обнаруживает удивительную вещь — любая девушка после встреч с ним буквально на следующий день находит себе идеального спутника жизни. Главного героя вполне устраивает такая ситуация — никаких, понимаешь, обязательств и шумных разрывов. Разумеется, ситуация в корне меняется, когда он находит свою половинку.

Türkçe - Turkish

Henüz 10 yaşında iken bir kızı öpmediği için lanetlenen Charlie Kagan'ın bütün yaşamı alt üst olur.Onunla beraber olan her kadın bir süre sonra çekip gitmektedir. Üstelik bu gidişin ardından doğru kişiyi de bulmaktadır.Çünkü kadınlara göre, Charlie ile beraber olan her kadın bir süre sonra hayatının aşkına kavuşmaktadır.Charlie bu tuhaf lanetten kurtulmaya karar verir...