Český - Czech

V roce 1923 byla někde ve Finsku shlédnuta kometa, jejíž vliv vyvolal sled neobvyklých událostí. Jedna žena zavolala do svého domu policii s tím, že v budově je muž, který vůbec není jejím manželem. Když se ji policejní strážník pokoušel přesvědčit o tom, že osoba v domě je skutečně její muž, ona odpověděla, že svého manžela v předešlý den zabila. Současnost. Osm přátel se spolu po dlouhé době setkává při společné večeři v domě jednoho z nich a nad zemí opět prolétá kometa ...

Deutsch - German

Eines Abends, nachdem ein ungewöhnlich hell leuchtender Komet an der Erde vorbeigeflogen ist, sitzen acht Freunde gemeinsam beim Dinner. Schon bald kreisen die Gespräche um das außergewöhnliche Naturschauspiel, als plötzlich der Strom ausfällt. Schlagartig kippt die gemütliche Stimmung in unruhige Besorgnis und die Partygesellschaft bemerkt, dass auch alle anderen Nachbarhäuser dunkel sind – bis auf ein einziges Gebäude, das hell erleuchtet ist. Die Gruppe begibt sich daraufhin auf die Straße und nähert sich dem Anwesen. Schon auf dem Weg dahin ereignen sich unerklärliche Vorkommnisse. In dem Haus entdecken die Freunde schließlich eine mysteriöse Metallbox – und immer mehr scheinen ihre Wahrnehmung und ihr Bewusstsein gestört zu werden und ihre Realität aus den Fugen zu geraten…

Nichts ist Zufall

ελληνικά - Greek

Τη βραδιά όπου ένας κομήτης θα περάσει πολύ κοντά από την Γη, ένα γεύμα μεταξύ μιας παρέας φίλων θα πάρει μια απροσδόκητη τροπή. Ύστερα από μια διακοπή ρεύματος, οι οχτώ φίλοι θα ανακαλύψουν, μεταξύ άλλων, ότι έχουν πολλά καλά κρυμμένα μυστικά…

Español - Spanish

Fue en Finlandia, en 1923. El paso de un cometa hizo que los habitantes de un pueblo quedaran completamente desorientados, hasta el punto que una mujer llamó a la policía alertando de que el hombre que estaba en su casa no era su marido. Décadas más tarde, un grupo de amigos recuerda este caso mientras cenan, brindan y se preparan para ver pasar un cometa. ¿Puede acaso repetirse la misma historia?

Reorganiza tu cerebro

Français - French

Un soir, alors qu’une comète s’apprête à passer au-dessus de Los Angeles, Em se rend à un dîner entre amis et s’aperçoit en route que son téléphone portable ne marche plus. Une fois arrivée, les personnes présentes évoquent des faits étranges qui se seraient produits dans des circonstances similaires. Brusquement, la maison se retrouve plongée dans le noir. Selon Em, les événements inexplicables qui s’ensuivent sont le fait de l’un des invités qui agirait avec la complicité de résidents malveillants et potentiellement dangereux d’une habitation voisine. Alors que la tension est à son comble, les convives font une découverte inattendue qui changera, pour chacun et à jamais, le cours de son existence.

Savez-vous ce qui est réel ?

Magyar - Hungarian

A Coherence egy baráti vacsora története, amelyet szó szerint eltérít egy csillagászati anomália.A valóság megbicsaklik, már senki nem tudja mi igaz és mi nem, az emberi kapcsolatok mibenléte megkérdőjeleződik. A szemünk helyett a képzeletünket dolgoztatja meg, rejtvényeivel a székbe szögez.

Italiano - Italian

Nella Finlandia del 1923 il passaggio di una cometa ha lasciato gli abitanti di una città completamente disorientati, al punto che una donna chiamò la polizia asserendo che l'uomo che aveva in casa non era il marito. Decenni dopo, un gruppo di amici durante una cena ricorda quello che è accaduto allora mentre si preparano a vedere il passaggio di un'altra cometa, che potrebbe far ripetere la storia alterando la realtà e causando fratture nei rapporti.

Niente è casuale.

Polski - Polish

Grupa znajomych spędza w domku weekend. W tym czasie, nad planetą, przelatuje kometa, która jest przyczyną dziwnych zjawisk. Przestają działać telefony, ich wyświetlacze pękają, a kiedy mieszkańcy wychodzą na zewnątrz, wszędzie jest ciemno. Dwóch weekendowiczów postanawia oddzielić się od grupy, jednak wracają bardzo wystraszeni i odmienieni. Nie chcą powiedzieć reszcie, co takiego zobaczyli.

Português - Portuguese

Quatro casais de amigos com um passado em comum se reúnem para jantar e para esperar que um cometa atravesse o céu. Entretanto, o fenômeno altera tudo. O desencadear de fatos estranhos os deixa incomunicáveis e sem luz no bairro inteiro, exceto por uma única casa a dois quarteirões. O pós-jantar se torna um pesadelo.

Pусский - Russian

В ночь падения кометы восемь друзей на званом обеде становятся участниками цепи странных и загадочных событий.

Türkçe - Turkish

Alışılagelmedik bir astronomik olayın meydana geleceği gece, sekiz arkadaş, doğa kanunlarına meydan okuyan, bir dizi sıkıntı verici olaya tanık olacaklardır. Bir yandan bilim kurgu bir yandan da insan ilişkileri üzerine olan bu yapım, konusuna iyice odaklanan, gizemle gerilime anında yoğunlaşan ve incelikle çekilmiş bir film.

Hiçbir şey tesadüf değildir.

Română - Romanian

În noaptea unei anomalii astronomice, opt prieteni de la o petrecere de cină experimentează un lanț bulversant de evenimente care înconvoaie realitatea.

Rearanjează-ți creierul.