Español - Spanish

Un grupo de mujeres en una colonia religiosa aislada lucha por reconciliar su fe con una serie de agresiones sexuales cometidas por los hombres de la colonia.

No hacer nada. Quedarse y luchar. Irse.

Français - French

Les femmes d’une communauté religieuse isolée tentent de concilier leur réalité et leur foi. À travers leurs parcours respectifs, le film dévoile un groupe de femmes qui s'unissent pour aller de l’avant et construire ensemble un monde meilleur pour elles-mêmes et leurs enfants. Leurs options : rester et se battre, ou partir. Mais une chose est sûre, elles ne resteront pas sans rien faire.

Ne rien faire. Rester et se battre. Partir.

Türkçe - Turkish

"Konuşan Kadınlar", izole bir dindar topluluk içinde kendileri ve çocukları için daha iyi bir dünya yaratmak adına atılım yapmanın yollarını arayan bir grup kadını anlatıyor. Ya kalıp savaşılacak ya da gidilecek. Boş boş oturulmayacak.

Hiçbir şey yapma. Kal ve savaş. Ayrılma.

Pусский - Russian

Женщины из общины меннонитов подвергаются многократным изнасилованиям, происходящим во время их сна. Из-за отсутствия доказательств со стороны потерпевших эти инциденты объясняются нападением демонов или плодом фантазии. Во время отсутствия мужчин женщины решают собраться, чтобы решить, как действовать дальше.

Português - Portuguese

Um grupo de mulheres em uma comunidade menonita isolada luta para reconciliar sua realidade com sua fé após uma série de agressões sexuais cometidas pelos homens da colônia.

Não Agir. Ficar e Lutar. Fugir.

Deutsch - German

Von außen sieht die abgelegene, religiöse Gemeinschaft Molotschna friedlich aus. Eine kleine Gruppe aus Familien lebt gemeinsam auf dem Bauerngut, alle tragen traditionelle Kleidung und moderne Technologie ist nirgends zu sehen. Doch unter dem Mantel der Ruhe verbirgt sich schreckliche Gewalt. Als die Frauen der Kolonie herausfinden, dass sie regelmäßig von ihren Männern betäubt und vergewaltigt werden, müssen sie sich entscheiden: Sollen sie nichts tun, die Kolonie verlassen oder bleiben und kämpfen?

ελληνικά - Greek

Το 2010, οι γυναίκες μιας απομονωμένης θρησκευτικής κοινότητας παλεύουν να συμβιβάσουν την πραγματικότητά τους με την πίστη τους. Παρόλο που πολλές διαφωνούν μεταξύ τους σε βασικά πράγματα, πρέπει να αποφασίσουν πώς θα μπορούσαν να προχωρήσουν μαζί, για να χτίσουν έναν καλύτερο κόσμο για τις ίδιες και τα παιδιά τους.

Δεν κάνουν τίποτα. Μένουν και πολεμούν. Φεύγουν.

Magyar - Hungarian

Egy elszigetelt vallási szektában élő nők egy csoportja azért küzd, hogy fényt derítsenek az ellenük elkövetett szexuális bűncselekményekre.

Italiano - Italian

Un gruppo di donne subisce ogni tipo di sopruso e violenza dagli uomini che fanno parte della loro stessa comunità religiosa. Quando questi ultimi stanno per uscire dal carcere, cosa faranno queste donne? Riusciranno a perdonare? Come faranno a conciliare il dolore subito con il ritorno dei mostri nella loro vita?

Český - Czech

Skupina žen v izolované náboženské kolonii se snaží skloubit svou víru se sérií sexuálních útoků spáchaných muži v kolonii.

Polski - Polish

W menonickiej kolonii dochodzi do serii brutalnych gwałtów. Kiedy wychodzi na jaw, że sprawcami byli bliscy ofiar, kobiety muszą podjąć decyzję o swoim przyszłym losie i pogodzić ją ze swoją wiarą.